في هذه الصفحة
التخطيط للرحلة
قبل الخروج، يستعين كثيرون بتطبيق تخطيط الرحلات أو بموقع خدمة النقل المحلية، حيث تظهر المحطات والمواعيد والمسارات. قد تتغير الجداول، خصوصًا في عطلات نهاية الأسبوع والأعياد، لذا يُستحسن التحقق في اليوم نفسه. عند الشك، يمكن السؤال في مكتب المحطة أو من صديق. يفيد تدوين اسم المحطة. في بعض الأماكن تُكتب الأسماء بالإنجليزية والأيرلندية معًا، وهذا طبيعي، فلا داعي للقلق إذا بدا الاسم مختلفًا.
Excuse me, how do I get to the city centre from here?
عذرًا، كيف أصل إلى وسط المدينة من هنا؟
Which bus goes to this address?
أي حافلة تذهب إلى هذا العنوان؟
Is this the right platform for the train to the city centre?
هل هذا هو الرصيف الصحيح للقطار المتجه إلى وسط المدينة؟
ركوب الحافلة
عند موقف الحافلة، يُلوَّح باليد عادةً عند ظهور الحافلة المطلوبة، وإلا فقد لا يتوقف السائق. يلقي كثيرون التحية على السائق عند الصعود. يمكن الدفع ببطاقة سفر أو تطبيق أو وسيلة أخرى بحسب المكان، وتختلف الطرق من منطقة إلى أخرى، لذا يُستحسن السؤال عند الشك. للنزول، يُضغط زر الجرس قبل المحطة المطلوبة. وغالبًا يقول الناس «thanks» للسائق عند النزول، وهذا شائع جدًا في أيرلندا.
Hi, does this bus stop near the hospital?
مرحبًا، هل تتوقف هذه الحافلة قرب المستشفى؟
Could you tell me when we get to my stop, please?
هل يمكن إخباري عندما نصل إلى محطتي، من فضلك؟
Thanks a million!
شكرًا جزيلًا!
القطارات والترام
في المدن الكبرى توجد غالبًا قطارات ضواحٍ وترام. في المحطات عادةً آلات، وأحيانًا موظفون. تعرض الشاشات موعد القطار التالي ورقم الرصيف. في الترام، يلزم عادةً وجود تذكرة أو بطاقة صالحة قبل الصعود، وقد يُطلب لمس البطاقة عند الموقف. تختلف القواعد من مكان إلى آخر، لذا تفيد قراءة اللافتات أو سؤال الموظفين. إذا صعب استعمال الآلة، فلا بأس بطلب المساعدة من أي شخص. الموظفون معتادون على هذا السؤال.
Sorry, could you help me with this ticket machine?
عذرًا، هل يمكن مساعدتي في آلة التذاكر هذه؟
Does this train stop at the next town?
هل يتوقف هذا القطار في البلدة التالية؟
Which side do I need for the tram going into town?
أي جهة أحتاج للترام المتجه إلى وسط البلدة؟
طلب المساعدة من الغرباء
كثيرون في أيرلندا ودودون ويحبون المساعدة. تُستعمل «Excuse me» أو «Sorry» لبدء الحديث. في أيرلندا، كثيرًا ما تُقال «sorry» لجذب الانتباه فقط، وليس للاعتذار عن خطأ. يفيد الكلام ببطء وعرض العنوان على الهاتف. إذا لم تُفهم الإجابة، فلا بأس بطلب الإعادة. اللهجة الأيرلندية قد تكون سريعة، لكن الناس يبطّئون عادةً عند الطلب. وتنتهي المحادثة بابتسامة وكلمة شكر.
Sorry, I'm new here. Could you help me find this place?
عذرًا، أنا جديد هنا. هل يمكن مساعدتي في العثور على هذا المكان؟
Could you say that again more slowly, please?
هل يمكن إعادة ذلك ببطء أكثر، من فضلك؟
So I go straight and then turn left, is that right?
إذًا أمشي مباشرة ثم أنعطف يسارًا، هل هذا صحيح؟
عند حدوث طارئ
أحيانًا لا تأتي الحافلة، أو يتأخر القطار، أو يحدث النزول في محطة غير مقصودة. الهدوء مفيد، فهذا يحدث مع الجميع. يمكن متابعة التحديثات في التطبيق أو على الشاشات، وسؤال السائق أو موظفي المحطة أو الركاب عمّا يجري. عند فقدان غرض، يمكن سؤال الموظفين عن طريقة الإبلاغ. وعند الشعور بعدم الأمان أو الحاجة إلى مساعدة عاجلة، يُبحث عن الموظفين أو يُتصل برقم الطوارئ. ويمنح الهاتف المشحون والعنوان المكتوب ثقة أكبر.
Excuse me, is the bus to the city centre delayed?
عذرًا، هل الحافلة المتجهة إلى وسط المدينة متأخرة؟
I think I got off at the wrong stop. How can I get back?
أظن أنني نزلت في محطة غير مقصودة. كيف أعود؟
I left my bag on the bus. Who can I ask about it?
تركت حقيبتي في الحافلة. من أسأل عنها؟
أسئلة شائعة
هل التلويح للحافلة ضروري فعلًا؟
غالبًا نعم. في كثير من المواقف لا يتوقف السائق إلا إذا لوّح أحد أو ضغط راكب زر الجرس. يكفي رفع اليد بوضوح عند ظهور الحافلة. يفعل الناس ذلك كل يوم، فلن يبدو الأمر غريبًا.
ماذا لو صعب فهم اللهجة الأيرلندية؟
هذا شائع جدًا بين القادمين الجدد. يمكن طلب الإعادة أو الكلام ببطء، ويمكن قول: «Sorry, I'm still learning English.» يحاول معظم الناس مرة أخرى بلطف. ومع الوقت تعتاد الأذن على اللهجة.
هل سؤال السائق أمر غير مهذب؟
لا. السؤال القصير والمهذب أمر طبيعي. تبدأ المحادثة بتحية، ثم يُطرح السؤال بسرعة ليتمكن الآخرون من الصعود. وإذا كانت الحافلة مزدحمة، يمكن سؤال أحد الركاب أو النظر إلى الشاشة داخلها.