Nesta página
Planeje seu trajeto
Antes de sair, muita gente consulta um aplicativo de trajetos ou o site do serviço de transporte da região. Você vê paradas, horários e linhas. Os horários podem mudar, principalmente nos fins de semana e feriados. Por isso, vale conferir no dia. Se tiver dúvida, pergunte no guichê da estação ou a um amigo. Anote o nome da sua parada. Em alguns lugares da Irlanda, os nomes aparecem em inglês e em irlandês, e as placas costumam mostrar os dois. É normal, então não se preocupe se um nome parecer diferente.
Excuse me, how do I get to the city centre from here?
Com licença, como eu chego ao centro da cidade a partir daqui?
Which bus goes to this address?
Qual ônibus vai para este endereço?
Is this the right platform for the train to the city centre?
Esta é a plataforma certa para o trem que vai ao centro da cidade?
Como entrar no ônibus
No ponto, você normalmente levanta a mão quando vê seu ônibus chegando. Se não fizer isso, o motorista pode não parar. Muita gente cumprimenta o motorista ao entrar. O pagamento pode ser com cartão de transporte, aplicativo ou outra opção, dependendo do lugar. Cada região tem seu jeito, então pergunte se estiver em dúvida. Para descer, você costuma apertar o botão da campainha antes da sua parada. Muita gente diz “thanks” ao motorista na saída. Isso é bem comum na Irlanda.
Hi, does this bus stop near the hospital?
Oi, este ônibus para perto do hospital?
Could you tell me when we get to my stop, please?
Você poderia me avisar quando chegarmos à minha parada, por favor?
Thanks a million!
Muito obrigado! (expressão irlandesa bem comum)
Trens e bondes
Nas cidades maiores, existem bondes e trens urbanos. Nas estações, há máquinas e, às vezes, funcionários. Olhe os painéis para ver o próximo trem e a plataforma. Nos bondes, você geralmente precisa de um bilhete ou cartão válido antes de entrar, e talvez tenha de encostar o cartão na parada. As regras mudam de lugar para lugar, então leia as placas ou pergunte a um funcionário. Se a máquina for difícil de usar, pode pedir ajuda. Os funcionários já estão acostumados com essa pergunta.
Sorry, could you help me with this ticket machine?
Desculpe, você poderia me ajudar com esta máquina de bilhetes?
Does this train stop at the next town?
Este trem para na próxima cidade?
Which side do I need for the tram going into town?
Qual lado devo usar para o bonde que vai para o centro?
Peça ajuda a desconhecidos
Muitas pessoas na Irlanda são simpáticas e gostam de ajudar. Comece com “Excuse me” ou “Sorry”. Lá, “sorry” muitas vezes serve só para chamar a atenção, não apenas para pedir desculpa. Fale devagar e mostre o endereço no celular, se ficar mais fácil. Se não entender a resposta, tudo bem pedir de novo. O sotaque irlandês pode ser rápido, mas as pessoas costumam falar mais devagar quando você pede. Sorria e agradeça no final.
Sorry, I'm new here. Could you help me find this place?
Desculpe, sou novo aqui. Você poderia me ajudar a encontrar este lugar?
Could you say that again more slowly, please?
Você poderia repetir isso mais devagar, por favor?
So I go straight and then turn left, is that right?
Então eu sigo em frente e depois viro à esquerda, certo?
Quando algo não sai como o planejado
Às vezes o ônibus não vem, o trem atrasa ou você desce na parada errada. Fique calmo. Isso acontece com todo mundo. Veja o aplicativo ou os painéis para saber as novidades. Você pode perguntar ao motorista, aos funcionários da estação ou a outros passageiros o que está acontecendo. Se perder algo, pergunte a um funcionário como avisar. Se você se sentir inseguro ou precisar de ajuda urgente, procure um funcionário ou ligue para o número de emergência. Levar o celular carregado e o endereço anotado ajuda a ter mais confiança.
Excuse me, is the bus to the city centre delayed?
Com licença, o ônibus para o centro da cidade está atrasado?
I think I got off at the wrong stop. How can I get back?
Acho que desci na parada errada. Como posso voltar?
I left my bag on the bus. Who can I ask about it?
Esqueci minha bolsa no ônibus. Com quem posso falar sobre isso?
Perguntas frequentes
Preciso mesmo acenar para o ônibus?
Normalmente, sim. Em muitos pontos, o motorista só para se alguém acena ou se um passageiro aperta a campainha. Levante a mão com clareza quando vir seu ônibus chegando. As pessoas fazem isso todo dia, então não vai parecer estranho.
E se eu não entender o sotaque irlandês?
Isso é muito comum para quem chegou há pouco. Peça para a pessoa repetir ou falar mais devagar. Você pode dizer: “Sorry, I'm still learning English.” (Desculpe, ainda estou aprendendo inglês.) A maioria das pessoas é gentil e tenta de novo. Com o tempo, seu ouvido se acostuma.
É falta de educação fazer perguntas ao motorista?
Não. Uma pergunta curta e educada é normal. Cumprimente primeiro e pergunte rápido, para as outras pessoas poderem entrar. Se o ônibus estiver muito cheio, você também pode perguntar a outro passageiro ou olhar o painel dentro do ônibus.