このページの内容
移動の計画
出かける前に、経路検索アプリや地域の交通サービスのサイトを見る人が多いです。停留所、時刻、路線が分かります。時刻表は、週末や祝日に変わることがあります。当日にも確認すると安心です。不安なときは、駅の窓口や友人に聞いてみましょう。降りる停留所の名前はメモしておくと便利です。アイルランドには、英語とアイルランド語の両方で名前が書かれている場所があります。表示にも両方が並ぶことが多いので、名前が違って見えても心配いりません。
Excuse me, how do I get to the city centre from here?
すみません、ここから市の中心部へはどう行けばいいですか？
Which bus goes to this address?
この住所に行くバスはどれですか？
Is this the right platform for the train to the city centre?
ここは市の中心部行きの電車のホームですか？
バスに乗る
バス停では、バスが来たら手を挙げて合図するのが一般的です。合図をしないと、運転手が止まらないことがあります。乗るときに運転手へあいさつをする人も多いです。支払いは、場所によって交通カード、アプリ、その他の方法があります。地域ごとに違うので、迷ったら聞いてみてください。降りるときは、停留所の前にボタンを押して知らせます。降りるときに運転手へ「thanks」と言う人も多く、アイルランドではよくある習慣です。
Hi, does this bus stop near the hospital?
こんにちは、このバスは病院の近くに止まりますか？
Could you tell me when we get to my stop, please?
私の降りる停留所に着いたら、教えてもらえますか？
Thanks a million!
本当にありがとう！
電車とトラム
大きな都市では、トラムや近郊電車があります。駅には券売機があり、係員がいる駅もあります。次の電車とホームは、画面で確認できます。トラムは、乗る前に有効な切符かカードが必要なことが多く、停留所でカードをタッチする場合もあります。ルールは場所ごとに違うので、表示を読むか、係員に聞いてみましょう。券売機が使いにくいときは、近くの人に手伝いをお願いしても大丈夫です。係員はこうした質問に慣れています。
Sorry, could you help me with this ticket machine?
すみません、この券売機を手伝ってもらえますか？
Does this train stop at the next town?
この電車は次の町に止まりますか？
Which side do I need for the tram going into town?
町の中心へ行くトラムは、どちら側に乗りますか？
知らない人に聞く
アイルランドには、親切で助けてくれる人が多いです。まず「Excuse me」か「Sorry」で声をかけます。アイルランドでは「sorry」は、謝るときだけでなく、注意を引くときにもよく使われます。ゆっくり話し、必要なら住所をスマートフォンで見せましょう。答えが分からないときは、もう一度聞いて大丈夫です。アイルランドの英語は速く聞こえることがありますが、頼めばゆっくり話してくれる人が多いです。最後は笑顔でお礼を伝えます。
Sorry, I'm new here. Could you help me find this place?
すみません、ここは初めてです。この場所を探すのを手伝ってもらえますか？
Could you say that again more slowly, please?
もう少しゆっくり、もう一度言ってもらえますか？
So I go straight and then turn left, is that right?
まっすぐ行って、左に曲がるんですね？
困ったときは
バスが来ない、電車が遅れる、違う停留所で降りてしまうことがあります。落ち着いてください。誰にでも起こることです。アプリや画面で最新の情報を確認しましょう。運転手、駅の係員、ほかの乗客に状況を聞くこともできます。忘れ物をしたときは、係員に届け出の方法を聞けます。危険を感じたときや急いで助けが必要なときは、係員を探すか、緊急番号に電話します。充電したスマートフォンと、書いた住所を持っておくと安心です。
Excuse me, is the bus to the city centre delayed?
すみません、市の中心部行きのバスは遅れていますか？
I think I got off at the wrong stop. How can I get back?
違う停留所で降りたようです。どうやって戻れますか？
I left my bag on the bus. Who can I ask about it?
バスにかばんを忘れました。誰に聞けばいいですか？
よくある質問
バスでは本当に手を挙げる必要がありますか？
たいていは必要です。多くのバス停では、手を挙げる人か、ボタンを押す乗客がいるときだけ運転手が止まります。バスが来たら、はっきり手を挙げましょう。毎日みんながしていることなので、目立ちません。
アイルランドの英語が聞き取れないときは？
新しく来た方には、とてもよくあることです。もう一度言ってもらうか、ゆっくり話してもらうよう頼んでみましょう。「Sorry, I'm still learning English.」と伝えることもできます。たいていの人は親切にもう一度話してくれます。少しずつ耳も慣れていきます。
運転手に質問するのは失礼ですか？
いいえ。短くて丁寧な質問なら普通です。まずあいさつをして、ほかの人が乗れるように手短に聞きましょう。バスが混んでいるときは、乗客に聞くか、車内の画面を見る方法もあります。