En esta página
Planea tu viaje
Antes de salir, mucha gente revisa una aplicación de planificación de rutas o el sitio web del servicio de transporte local. Ahí ves paradas, horarios y rutas. Los horarios pueden cambiar, sobre todo en fines de semana o días festivos, así que conviene revisarlos el mismo día. Si tienes dudas, pregunta en el mostrador de la estación o a un amigo. Anota el nombre de tu parada. En algunos lugares de Irlanda los nombres están en inglés y en irlandés, y los letreros suelen mostrar ambos. Es normal, no te preocupes si un nombre se ve distinto.
Excuse me, how do I get to the city centre from here?
Disculpa, ¿cómo llego al centro de la ciudad desde aquí?
Which bus goes to this address?
¿Qué bus va a esta dirección?
Is this the right platform for the train to the city centre?
¿Es esta la plataforma correcta para el tren al centro de la ciudad?
Subir al bus
En la parada, normalmente levantas la mano cuando ves venir tu bus. Si no lo haces, el conductor puede no detenerse. Mucha gente saluda al conductor al subir. Puedes pagar con una tarjeta de viaje, una aplicación u otra opción, según el lugar. Los métodos de pago cambian según la zona, así que pregunta si no estás seguro. Para bajar, normalmente presionas el botón del timbre antes de tu parada. Al salir, mucha gente dice «thanks» al conductor. Es muy común en Irlanda.
Hi, does this bus stop near the hospital?
Hola, ¿este bus para cerca del hospital?
Could you tell me when we get to my stop, please?
¿Podrías avisarme cuando lleguemos a mi parada, por favor?
Thanks a million!
¡Muchísimas gracias!
Trenes y tranvías
En las ciudades grandes hay tranvías y trenes de cercanías. En las estaciones suele haber máquinas y, a veces, personal. Mira las pantallas para ver el próximo tren y la plataforma. En los tranvías, normalmente necesitas tener un boleto o tarjeta válidos antes de subir, y quizá debas pasar la tarjeta en la parada. Las reglas cambian en cada lugar, así que lee los letreros o pregunta al personal. Si la máquina es difícil de usar, puedes pedir ayuda a alguien. El personal está acostumbrado a esa pregunta.
Sorry, could you help me with this ticket machine?
Perdón, ¿podrías ayudarme con esta máquina de boletos?
Does this train stop at the next town?
¿Este tren para en el próximo pueblo?
Which side do I need for the tram going into town?
¿De qué lado debo esperar el tranvía que va al centro?
Pedir ayuda a desconocidos
Mucha gente en Irlanda es amable y le gusta ayudar. Empieza con «Excuse me» o «Sorry». En Irlanda, «sorry» se usa a menudo solo para llamar la atención, no solo para disculparse. Habla despacio y muestra la dirección en tu celular si te resulta más fácil. Si no entiendes la respuesta, puedes pedir que la repitan. Los acentos irlandeses pueden ser rápidos, pero la gente suele hablar más despacio si se lo pides. Sonríe y da las gracias al final.
Sorry, I'm new here. Could you help me find this place?
Perdón, soy nuevo aquí. ¿Podrías ayudarme a encontrar este lugar?
Could you say that again more slowly, please?
¿Podrías repetirlo más despacio, por favor?
So I go straight and then turn left, is that right?
Entonces sigo derecho y luego giro a la izquierda, ¿es así?
Cuando algo sale distinto de lo esperado
A veces el bus no llega, el tren se retrasa o te bajas en otra parada. Mantén la calma. Le pasa a todo el mundo. Revisa la aplicación o las pantallas para ver novedades. Puedes preguntar al conductor, al personal de la estación o a otros pasajeros qué está pasando. Si pierdes algo, pregunta al personal cómo reportarlo. Si te sientes inseguro o necesitas ayuda urgente, busca al personal o llama al número de emergencias. Llevar el celular cargado y tu dirección anotada puede darte más confianza.
Excuse me, is the bus to the city centre delayed?
Disculpa, ¿el bus al centro de la ciudad está retrasado?
I think I got off at the wrong stop. How can I get back?
Creo que me bajé en otra parada. ¿Cómo puedo regresar?
I left my bag on the bus. Who can I ask about it?
Dejé mi bolso en el bus. ¿A quién puedo preguntarle?
Preguntas frecuentes
¿De verdad tengo que levantar la mano para el bus?
Normalmente, sí. En muchas paradas, el conductor solo se detiene si alguien levanta la mano o si un pasajero presiona el timbre. Levanta la mano con claridad cuando veas venir tu bus. La gente lo hace todos los días, así que no se verá raro.
¿Qué hago si no entiendo el acento irlandés?
Es muy común entre quienes llegan. Pide que repitan o que hablen más despacio. Puedes decir: «Sorry, I'm still learning English». La mayoría de la gente es amable e intentará de nuevo. Con el tiempo, tu oído se acostumbrará.
¿Es de mala educación hacerle preguntas al conductor?
No. Una pregunta corta y cortés es normal. Saluda primero y pregunta rápido para que otras personas puedan subir. Si el bus va muy lleno, también puedes preguntar a un pasajero o mirar la pantalla dentro del bus.