Sur cette page
Préparer ton trajet
Avant de partir, beaucoup de gens utilisent une appli de trajets ou le site du service de transport local. Tu vois les arrêts, les horaires et les lignes. Les horaires peuvent changer, surtout le week-end ou les jours fériés. Vérifie donc le jour même. Si tu hésites, demande au guichet de la gare ou à un ami. Note le nom de ton arrêt. Dans certains endroits en Irlande, les noms sont en anglais et en irlandais, et les panneaux montrent souvent les deux. C’est normal : ne t’inquiète pas si un nom te semble différent.
Excuse me, how do I get to the city centre from here?
Excusez-moi, comment aller au centre-ville depuis ici ?
Which bus goes to this address?
Quel bus va à cette adresse ?
Is this the right platform for the train to the city centre?
C’est le bon quai pour le train vers le centre-ville ?
Monter dans le bus
À un arrêt de bus, on fait en général un signe de la main quand on voit arriver son bus. Sans signe, le conducteur peut ne pas s’arrêter. Beaucoup de gens disent bonjour au conducteur en montant. Tu peux payer avec une carte de transport, une appli ou un autre moyen, selon l’endroit. Les moyens de paiement changent selon les régions : demande si tu n’es pas sûr du tien. Pour descendre, on appuie en général sur le bouton avant son arrêt. Beaucoup de gens disent « thanks » au conducteur en partant. C’est très courant en Irlande.
Hi, does this bus stop near the hospital?
Bonjour, ce bus s’arrête près de l’hôpital ?
Could you tell me when we get to my stop, please?
Pouvez-vous me dire quand on arrive à mon arrêt, s’il vous plaît ?
Thanks a million!
Merci mille fois !
Trains et trams
Dans les grandes villes, il y a souvent des trams et des trains de banlieue. Dans les gares, tu trouves souvent des machines, et parfois du personnel. Regarde les écrans pour voir le prochain train et le quai. Dans le tram, il faut en général avoir un billet ou une carte valide avant de monter. Parfois, tu dois aussi passer ta carte à l’arrêt. Les règles changent selon les endroits : lis les panneaux ou demande au personnel. Si la machine est difficile à utiliser, tu peux demander de l’aide. Le personnel connaît bien cette question.
Sorry, could you help me with this ticket machine?
Pardon, pouvez-vous m’aider avec cette machine à billets ?
Does this train stop at the next town?
Ce train s’arrête à la prochaine ville ?
Which side do I need for the tram going into town?
De quel côté dois-je aller pour le tram vers le centre ?
Demander de l’aide à des inconnus
Beaucoup de gens en Irlande sont aimables et aiment aider. Commence par « Excuse me » ou « Sorry ». En Irlande, « sorry » sert souvent à attirer l’attention, pas seulement à s’excuser. Parle lentement et montre l’adresse sur ton téléphone si c’est plus simple. Si tu ne comprends pas la réponse, tu peux redemander. Les accents irlandais peuvent être rapides, mais les gens ralentissent en général quand tu demandes. Souris et dis merci à la fin.
Sorry, I'm new here. Could you help me find this place?
Pardon, je suis nouveau ici. Pouvez-vous m’aider à trouver cet endroit ?
Could you say that again more slowly, please?
Pouvez-vous redire ça plus lentement, s’il vous plaît ?
So I go straight and then turn left, is that right?
Donc je vais tout droit, puis je tourne à gauche, c’est bien ça ?
Quand quelque chose ne va pas
Parfois, un bus ne vient pas, un train a du retard, ou tu descends au mauvais arrêt. Reste calme. Ça arrive à tout le monde. Regarde l’appli ou les écrans pour les nouvelles infos. Tu peux demander au conducteur, au personnel de la gare ou aux autres passagers ce qui se passe. Si tu perds un objet, demande au personnel comment le signaler. Si tu ne te sens pas en sécurité ou si tu as besoin d’une aide urgente, cherche le personnel ou appelle le numéro d’urgence. Un téléphone chargé et ton adresse écrite sur toi peuvent t’aider à te sentir plus sûr.
Excuse me, is the bus to the city centre delayed?
Excusez-moi, le bus pour le centre-ville a du retard ?
I think I got off at the wrong stop. How can I get back?
Je crois que je suis descendu au mauvais arrêt. Comment puis-je revenir ?
I left my bag on the bus. Who can I ask about it?
J’ai laissé mon sac dans le bus. À qui puis-je demander ?
Questions fréquentes
Dois-je vraiment faire signe au bus ?
En général, oui. À beaucoup d’arrêts, le conducteur s’arrête seulement si quelqu’un fait signe ou si un passager appuie sur le bouton. Lève bien la main quand tu vois arriver ton bus. Les gens le font tous les jours, donc ce n’est pas bizarre.
Et si je ne comprends pas l’accent irlandais ?
C’est très courant quand on arrive. Demande aux gens de redire ou de parler plus lentement. Tu peux dire : « Sorry, I'm still learning English. » La plupart des gens sont gentils et réessaient. Avec le temps, ton oreille s’habitue.
Est-ce impoli de poser des questions au conducteur ?
Non. Une question courte et polie est normale. Dis bonjour d’abord, puis pose ta question vite pour que les autres puissent monter. Si le bus est très plein, tu peux aussi demander à un passager ou regarder l’écran dans le bus.