Bu sayfada
Selamlaşma: “How's it going?”
İrlanda'da insanlar sık sık “How's it going?” ya da “How are you getting on?” der. Bu genelde sadece bir selamdır. Uzun cevap beklenmez. Kısa ve olumlu bir cevap yeter. Bazıları “What's the craic?” der. Bu, “Ne var ne yok?” demektir. Sen de “Not much, and you?” diyebilirsin. Bir sözcüğü anlamazsan sormakta sorun yok. Çoğu kişi yerel sözcükleri memnuniyetle açıklar.
Not bad at all, thanks. How about you?
Hiç fena değil, teşekkürler. Sen nasılsın?
Grand, thanks. How's your morning going?
İyiyim, teşekkürler. Sabahın nasıl geçiyor?
Sorry, what does that word mean? I haven't heard it before.
Pardon, bu sözcük ne demek? Daha önce duymamıştım.
Hava durumu sohbeti
İrlanda'da hava durumu çok yaygın bir konudur. Hava hızlı değişir, bu yüzden insanlar sık sık ondan söz eder. Sohbete başlamanın kolay ve güvenli bir yoludur. Yağmurdan, güneşten, rüzgârdan ya da soğuktan konuşabilirsin. İnsanlar yağmur hakkında sık şaka yapar. Sen de hafif bir yorumla katılabilirsin. Hava sohbeti kısa sürer. Heyecanlıysan iyi bir prova olur.
It's a bit wet out there today, isn't it?
Bugün dışarısı biraz ıslak, değil mi?
Lovely to see some sun for a change!
Değişiklik olsun diye biraz güneş görmek güzel!
Is the weather always this changeable here?
Burada hava hep bu kadar değişken midir?
Çay ya da kahve molası
Çay molaları, İrlanda'daki birçok iş yerinin önemli bir parçasıdır. Biri sana bir fincan çay yapmayı önerebilir. Evet ya da hayır demek nezaket sayılır, açık söylemen yeter. Bazı ekipler sırayla herkese çay yapar. Biri sana çay yaparsa sen de bir dahaki sefere ikram edebilirsin. Mutfak, henüz tanımadığın iş arkadaşlarıyla kısa ve kolay sohbetler için iyi bir yerdir.
I'd love a cup of tea, thanks. Milk, no sugar.
Bir fincan çay çok güzel olur, teşekkürler. Sütlü, şekersiz.
I'm grand for now, thanks.
Şimdilik iyiyim, teşekkürler.
I'm making a coffee. Would anyone like one?
Kahve yapıyorum. Isteyen var mı?
Hafta sonu ve boş zaman
Pazartesi günü insanlar hafta sonunu sorar. Cuma günü planlarını sorabilirler. Kısa bir cevap ve karşı bir soru genelde yeter. İstediğin kadar paylaşabilirsin. Spor, müzik, diziler ve yerel etkinlikler de sevilen konulardır. Bölgede yeniysen öneri istemek, bağ kurmanın güzel bir yoludur.
It was quiet, but nice. Did you do anything fun?
Sakin geçti ama güzeldi. Sen eğlenceli bir şey yaptın mı?
Any plans for the weekend?
Hafta sonu için bir planın var mı?
I'm new to the area. Is there anywhere you'd recommend?
Bölgeye yeniyim. Önerebileceğin bir yer var mı?
Kendinden ve geçmişinden söz etmek
İş arkadaşların nereli olduğunu ya da İrlanda'da ne kadardır yaşadığını sorabilir. Genelde sadece meraklıdırlar ve samimidirler. Ne paylaşacağını sen seçersin. Cevabını kısa ve olumlu tut, sonra karşı bir soru sor. Bir konu fazla kişisel gelirse nazikçe konuyu değiştirebilirsin. Birçok kişi senin ülkeni, yemeklerini ya da kültürünü merak eder.
I'm originally from Brazil. I moved here recently.
Aslen Brezilyalıyım. Buraya yakın zamanda taşındım.
I'm still getting used to things, but I like it so far.
Hâlâ alışmaya çalışıyorum ama şimdiye kadar hoşuma gitti.
What about you? Are you from around here?
Peki ya sen? Buralısın mı?
Sık sorulan sorular
İrlanda aksanını anlamazsam ne yapayım?
Başta bu çok normal. Kişiden nazikçe tekrar etmesini ya da daha yavaş konuşmasını isteyebilirsin. Şunu dene: “Sorry, could you say that again?” Çoğu kişi anlayış gösterir ve yardım eder. Kulağın zamanla ve prova yaptıkça aksana alışır.
İşten sonraki buluşmalara gitmek zorunda mıyım?
Hayır, seçim senin. Bazı ekipler işten sonra içki ya da yemek için buluşur. İnsanları tanımak için güzel bir yol olabilir. Gitmek istemezsen dostça bir “Not this time, but thanks for asking” demen yeterli. Alkolsüz içecekler de yaygındır.
Küçük sohbette hangi konulardan kaçınmalıyım?
Birçok kişi para, din ve siyaset konularından kaçınır. Özellikle iyi tanımadığı kişilerle böyle yapar. Daha güvenli konular hava durumu, hafta sonu, yemek, spor, diziler ve seyahattir. Biri sana cevaplamak istemediğin bir şey sorarsa gülümseyip konuyu değiştirebilirsin.