Nesta página
Cumprimentos: “How's it going?”
Na Irlanda, é comum ouvir “How's it going?” ou “How are you getting on?”. Normalmente é só um cumprimento, e ninguém espera uma resposta longa. Uma resposta curta e positiva está ótima. Algumas pessoas dizem “What's the craic?”, que significa “Quais as novidades?” ou “Como andam as coisas?”. Você pode responder simplesmente “Not much, and you?”. Se não entender uma palavra, pode perguntar. A maioria das pessoas gosta de explicar as expressões locais.
Not bad at all, thanks. How about you?
Nada mal, obrigado(a). E você?
Grand, thanks. How's your morning going?
Tudo ótimo, obrigado(a). Como está sendo sua manhã?
Sorry, what does that word mean? I haven't heard it before.
Desculpe, o que essa palavra significa? Eu nunca ouvi antes.
Conversando sobre o clima
O clima é um assunto muito comum na Irlanda. Ele muda rápido, por isso as pessoas comentam bastante. É um jeito fácil e seguro de começar uma conversa. Você pode falar de chuva, sol, vento ou frio. Muita gente faz piada com a chuva, e você pode entrar na brincadeira com um comentário leve. A conversa sobre o clima é curta, então é um bom ensaio para quando você estiver nervoso.
It's a bit wet out there today, isn't it?
Está meio molhado lá fora hoje, né?
Lovely to see some sun for a change!
Que bom ver um pouco de sol para variar!
Is the weather always this changeable here?
O tempo muda assim o tempo todo por aqui?
A pausa para o chá ou o café
A pausa do chá faz parte da rotina de muitos locais de trabalho na Irlanda. Alguém pode se oferecer para fazer uma xícara para você. Responda com clareza, sim ou não, que é educado. Em algumas equipes, cada um faz o chá para todos por vez. Se alguém fizer um para você, na próxima vez você pode oferecer. A cozinha é um bom lugar para conversas curtas e fáceis com colegas que você ainda não conhece.
I'd love a cup of tea, thanks. Milk, no sugar.
Eu adoraria uma xícara de chá, obrigado(a). Com leite, sem açúcar.
I'm grand for now, thanks.
Por ora estou bem, obrigado(a).
I'm making a coffee. Would anyone like one?
Vou fazer um café. Alguém quer?
Fim de semana e tempo livre
Na segunda-feira, as pessoas costumam perguntar sobre o seu fim de semana. Na sexta, perguntam dos seus planos. Em geral, basta uma resposta curta e uma pergunta de volta. Você conta o quanto quiser. Esporte, música, séries e eventos da região também são assuntos comuns. Se você é novo na região, pedir dicas é uma forma simpática de se aproximar das pessoas.
It was quiet, but nice. Did you do anything fun?
Foi tranquilo, mas bom. Você fez algo divertido?
Any plans for the weekend?
Algum plano para o fim de semana?
I'm new to the area. Is there anywhere you'd recommend?
Sou novo(a) na região. Você recomenda algum lugar?
Falar sobre você e sua história
Os colegas podem perguntar de onde você é ou há quanto tempo mora na Irlanda. Em geral, é só curiosidade amigável. Você escolhe o que contar. Responda de forma curta e positiva e depois pergunte algo também. Se o assunto parecer pessoal demais, você pode mudar de assunto com jeitinho. Muita gente tem interesse no seu país, na comida e na cultura.
I'm originally from Brazil. I moved here recently.
Sou do Brasil. Me mudei para cá há pouco tempo.
I'm still getting used to things, but I like it so far.
Ainda estou me acostumando, mas até agora estou gostando.
What about you? Are you from around here?
E você? É daqui da região?
Perguntas frequentes
E se eu não entender o sotaque irlandês?
No começo, isso é bem normal. Você pode pedir com educação que a pessoa repita ou fale mais devagar. Experimente: “Sorry, could you say that again?” (Desculpe, pode repetir?). A maioria das pessoas entende e ajuda. Com o tempo e a prática, seu ouvido costuma se acostumar.
Preciso ir aos eventos sociais depois do trabalho?
Não, você escolhe. Algumas equipes se encontram depois do expediente para beber ou comer algo, e pode ser um jeito legal de conhecer o pessoal. Se preferir não ir, um “Not this time, but thanks for asking” (Desta vez não, mas obrigado por convidar) cai bem. Bebidas sem álcool também são comuns.
Quais assuntos devo evitar na conversa informal?
Muita gente evita falar de dinheiro, religião e política, principalmente com quem não conhece bem. Assuntos mais seguros são clima, fim de semana, comida, esporte, séries e viagens. Se alguém perguntar algo que você não quer responder, você pode sorrir e mudar de assunto.