Trong trang này
Lời chào: “How's it going?”
Người Ireland hay nói “How's it going?” hoặc “How are you getting on?”. Thường đây chỉ là lời chào. Bạn không cần trả lời dài. Một câu ngắn và vui vẻ là ổn. Có người nói “What's the craic?”, nghĩa là “Có gì mới không?” hoặc “Dạo này thế nào?”. Bạn có thể đáp đơn giản: “Not much, and you?”. Nếu chưa hiểu một từ, bạn cứ hỏi nhé. Hầu hết mọi người rất vui lòng giải thích từ địa phương.
Not bad at all, thanks. How about you?
Khá ổn, cảm ơn. Còn bạn thì sao?
Grand, thanks. How's your morning going?
Tốt lắm, cảm ơn. Buổi sáng của bạn thế nào?
Sorry, what does that word mean? I haven't heard it before.
Xin lỗi, từ đó nghĩa là gì vậy? Tôi chưa nghe từ này bao giờ.
Nói về thời tiết
Thời tiết là chủ đề rất quen thuộc ở Ireland. Trời đổi nhanh nên mọi người hay nhắc đến. Đây là cách dễ và an toàn để bắt chuyện. Bạn có thể nói về mưa, nắng, gió hay trời lạnh. Mọi người hay đùa về mưa. Bạn cứ góp một câu nhẹ nhàng. Chuyện thời tiết thường ngắn, nên rất hợp để luyện nói khi bạn còn hồi hộp.
It's a bit wet out there today, isn't it?
Hôm nay ngoài trời hơi ướt nhỉ?
Lovely to see some sun for a change!
Thật vui khi có nắng sau một thời gian!
Is the weather always this changeable here?
Thời tiết ở đây lúc nào cũng thay đổi thế này à?
Giờ uống trà hoặc cà phê
Giờ uống trà là một phần quan trọng ở nhiều nơi làm việc tại Ireland. Có thể ai đó sẽ mời bạn một tách. Bạn nên nhận hoặc từ chối một cách rõ ràng. Có nhóm thay phiên nhau pha trà cho cả đội. Nếu ai đó pha cho bạn, lần sau bạn có thể mời lại. Bếp là nơi tốt để trò chuyện ngắn, nhẹ nhàng với đồng nghiệp bạn chưa quen.
I'd love a cup of tea, thanks. Milk, no sugar.
Tôi rất muốn một tách trà, cảm ơn. Có sữa, không đường.
I'm grand for now, thanks.
Giờ tôi ổn rồi, cảm ơn.
I'm making a coffee. Would anyone like one?
Tôi đang pha cà phê. Có ai muốn một ly không?
Cuối tuần và thời gian rảnh
Vào thứ Hai, mọi người hay hỏi bạn cuối tuần thế nào. Vào thứ Sáu, họ có thể hỏi kế hoạch của bạn. Thường bạn chỉ cần trả lời ngắn, rồi hỏi lại. Bạn muốn chia sẻ nhiều hay ít đều được. Thể thao, âm nhạc, chương trình truyền hình và sự kiện địa phương cũng là chủ đề quen thuộc. Nếu bạn mới đến vùng này, hỏi xin gợi ý là cách hay để kết nối.
It was quiet, but nice. Did you do anything fun?
Cuối tuần yên tĩnh nhưng dễ chịu. Bạn có làm gì vui không?
Any plans for the weekend?
Cuối tuần này bạn có kế hoạch gì không?
I'm new to the area. Is there anywhere you'd recommend?
Tôi mới đến khu này. Bạn có gợi ý chỗ nào không?
Nói về bản thân và quê hương
Đồng nghiệp có thể hỏi bạn đến từ đâu hoặc sống ở Ireland được bao lâu. Thường họ chỉ tò mò và thân thiện. Bạn tự chọn điều muốn chia sẻ. Hãy trả lời ngắn, vui vẻ, rồi hỏi lại họ. Nếu chủ đề nào quá riêng tư, bạn có thể nhẹ nhàng chuyển sang chuyện khác. Nhiều người thấy hứng thú với đất nước, món ăn và văn hoá của bạn.
I'm originally from Brazil. I moved here recently.
Tôi vốn đến từ Brazil. Tôi mới chuyển đến đây gần đây.
I'm still getting used to things, but I like it so far.
Tôi vẫn đang làm quen, nhưng đến giờ tôi thấy thích.
What about you? Are you from around here?
Còn bạn thì sao? Bạn người vùng này à?
Câu hỏi thường gặp
Nếu tôi không hiểu giọng Ireland thì sao?
Lúc đầu điều này rất bình thường. Bạn có thể lịch sự nhờ họ nói lại hoặc nói chậm hơn. Bạn có thể nói: “Sorry, could you say that again?”. Hầu hết mọi người sẽ thông cảm và giúp bạn. Tai bạn thường sẽ quen dần với giọng này khi nghe và luyện nhiều hơn.
Tôi có bắt buộc đi các buổi gặp gỡ sau giờ làm không?
Không, bạn tự chọn. Một số nhóm gặp nhau sau giờ làm để uống gì đó hoặc ăn cùng nhau. Đó có thể là cách hay để làm quen với mọi người. Nếu bạn không muốn đi, bạn có thể nói thân thiện: “Not this time, but thanks for asking”. Đồ uống không cồn cũng rất phổ biến.
Nên tránh chủ đề nào khi trò chuyện xã giao?
Nhiều người tránh nói về tiền bạc, tôn giáo và chính trị, nhất là với người chưa thân. Những chủ đề an toàn hơn là thời tiết, cuối tuần, đồ ăn, thể thao, phim truyền hình và du lịch. Nếu ai đó hỏi điều bạn không muốn trả lời, bạn có thể mỉm cười và chuyển chủ đề.