En esta página
Saludos: "How's it going?"
En Irlanda es común oír "How's it going?" o "How are you getting on?". Normalmente es solo un saludo, y no se espera una respuesta larga. Basta con algo breve y positivo. Algunas personas dicen "What's the craic?", que significa "¿Qué hay de nuevo?" o "¿Cómo van las cosas?". Puedes responder simplemente "Not much, and you?". Si no entiendes una palabra, puedes preguntar. A la mayoría le gusta explicar las palabras locales.
Not bad at all, thanks. How about you?
Nada mal, gracias. ¿Y tú?
Grand, thanks. How's your morning going?
Muy bien, gracias. ¿Cómo va tu mañana?
Sorry, what does that word mean? I haven't heard it before.
Perdón, ¿qué significa esa palabra? No la había oído antes.
Hablar del clima
El clima es un tema muy común en Irlanda. Cambia rápido, así que la gente lo comenta seguido. Es una forma fácil y segura de empezar a conversar. Puedes hablar de lluvia, sol, viento o frío. Mucha gente bromea sobre la lluvia, y tú puedes sumarte con un comentario ligero. Como son charlas cortas, son una buena práctica cuando estás nervioso o nerviosa.
It's a bit wet out there today, isn't it?
Hoy está bastante húmedo afuera, ¿no?
Lovely to see some sun for a change!
¡Qué lindo ver un poco de sol para variar!
Is the weather always this changeable here?
¿El clima siempre cambia tanto por aquí?
El descanso para el té o el café
El descanso del té es una parte importante de muchos trabajos en Irlanda. Alguien puede ofrecerte una taza. Lo cortés es decir sí o no con claridad. En algunos equipos se turnan para preparar té para todos. Si alguien te prepara uno, puedes ofrecer tú la próxima vez. La cocina es un buen lugar para conversaciones breves con compañeros que aún no conoces.
I'd love a cup of tea, thanks. Milk, no sugar.
Me encantaría una taza de té, gracias. Con leche, sin azúcar.
I'm grand for now, thanks.
Por ahora estoy bien, gracias.
I'm making a coffee. Would anyone like one?
Voy a preparar un café. ¿Alguien quiere uno?
Fines de semana y tiempo libre
Los lunes, la gente suele preguntar por tu fin de semana. Los viernes, quizás pregunten por tus planes. Normalmente basta una respuesta corta y una pregunta de vuelta. Puedes contar mucho o poco, como prefieras. El deporte, la música, las series y los eventos locales también son temas populares. Si eres nuevo en la zona, pedir recomendaciones es una linda forma de conectar.
It was quiet, but nice. Did you do anything fun?
Fue tranquilo, pero agradable. ¿Hiciste algo divertido?
Any plans for the weekend?
¿Tienes planes para el fin de semana?
I'm new to the area. Is there anywhere you'd recommend?
Soy nuevo en la zona. ¿Me recomiendas algún lugar?
Hablar de ti y de tu origen
Tus compañeros pueden preguntarte de dónde eres o cuánto tiempo llevas en Irlanda. Casi siempre lo hacen por curiosidad y buena onda. Tú decides qué compartir. Responde de forma breve y positiva, y luego pregunta algo tú también. Si un tema se siente demasiado personal, puedes cambiar de tema con suavidad. A mucha gente le interesa tu país, su comida y su cultura.
I'm originally from Brazil. I moved here recently.
Soy originalmente de Brasil. Me mudé aquí hace poco.
I'm still getting used to things, but I like it so far.
Todavía me estoy acostumbrando, pero hasta ahora me gusta.
What about you? Are you from around here?
¿Y tú? ¿Eres de por aquí?
Preguntas frecuentes
¿Qué hago si no entiendo el acento irlandés?
Es muy normal al principio. Puedes pedir con amabilidad que repitan o que hablen más despacio. Prueba con: "Sorry, could you say that again?" La mayoría entiende y te ayuda. Con el tiempo y la práctica, tu oído se acostumbra al acento.
¿Tengo que ir a los eventos sociales después del trabajo?
No, tú decides. Algunos equipos se reúnen después del trabajo para tomar algo o comer. Puede ser una buena forma de conocer a la gente. Si prefieres no ir, un amable "Not this time, but thanks for asking" está bien. También es común pedir bebidas sin alcohol.
¿Qué temas conviene evitar en la conversación casual?
Mucha gente evita hablar de dinero, religión y política, sobre todo con quienes no conoce bien. Los temas más seguros son el clima, el fin de semana, la comida, el deporte, las series y los viajes. Si alguien te pregunta algo que no quieres responder, puedes sonreír y cambiar de tema.