このページの内容
あいさつ
アイルランドでは「How's it going?」や「How are you getting on?」とよく言われます。たいていは、ただのあいさつです。長い返事は求められていません。短く前向きに答えれば大丈夫です。「What's the craic?」と言う人もいます。「最近どう？」「調子はどう？」という意味です。「Not much, and you?」と答えるだけで十分です。知らない言葉があれば、聞いても問題ありません。地元の言葉は、喜んで教えてくれる人が多いです。
Not bad at all, thanks. How about you?
悪くないですよ、ありがとう。そちらはどうですか？
Grand, thanks. How's your morning going?
元気です、ありがとう。今朝はどうですか？
Sorry, what does that word mean? I haven't heard it before.
すみません、その言葉はどういう意味ですか？聞いたことがなくて。
天気の話
アイルランドでは、天気はとてもよくある話題です。天気が変わりやすいので、よく話に出ます。会話を始めるのに、気軽で安心な話題です。雨、晴れ、風、寒さなど、何でも話せます。雨については、冗談を言う人も多いです。軽いひと言で、会話に加わってみましょう。天気の話は短く終わるので、緊張しているときの練習にも向いています。
It's a bit wet out there today, isn't it?
今日は外が少し雨ですね。
Lovely to see some sun for a change!
久しぶりに太陽が出て、うれしいですね。
Is the weather always this changeable here?
ここでは、天気はいつもこんなに変わりやすいですか？
お茶とコーヒーの時間
お茶の時間は、アイルランドの多くの職場で大切です。「お茶を入れましょうか」と声をかけられることもあります。はい、いいえをはっきり伝えると丁寧です。チームで順番にお茶を入れる職場もあります。入れてもらったら、次はご自分から声をかけることもできます。キッチンは、まだ知らない同僚と短く気軽に話せる場所です。
I'd love a cup of tea, thanks. Milk, no sugar.
お茶をいただきます、ありがとう。ミルクあり、砂糖なしでお願いします。
I'm grand for now, thanks.
今は大丈夫です、ありがとう。
I'm making a coffee. Would anyone like one?
コーヒーを入れます。ほしい人はいますか？
週末や休みの日の話
月曜日には、週末のことをよく聞かれます。金曜日には、週末の予定を聞かれることがあります。短く答えて、質問を返せば十分です。話す内容は、多くても少なくても自由です。スポーツ、音楽、テレビ番組、地元のイベントもよく出る話題です。その地域に来たばかりなら、おすすめを聞くのも人とつながる良い方法です。
It was quiet, but nice. Did you do anything fun?
静かでしたが、よかったです。何か楽しいことをしましたか？
Any plans for the weekend?
週末の予定はありますか？
I'm new to the area. Is there anywhere you'd recommend?
この辺りは初めてです。おすすめの場所はありますか？
自分と出身の話
同僚から、出身地やアイルランドに住んでどれくらいかを聞かれることがあります。たいていは、親しみのある興味からです。何を話すかは、ご自分で決められます。答えは短く前向きにして、質問を返しましょう。個人的すぎる話題だと感じたら、やさしく話題を変えても大丈夫です。あなたの国の食べ物や文化に興味を持つ人も多いです。
I'm originally from Brazil. I moved here recently.
出身はブラジルです。最近こちらに引っ越してきました。
I'm still getting used to things, but I like it so far.
まだ慣れている途中ですが、今のところ気に入っています。
What about you? Are you from around here?
そちらはどうですか？この辺りの出身ですか？
よくある質問
アイルランドのアクセントが聞き取れないときは？
最初はよくあることです。丁寧に、もう一度言ってもらうか、ゆっくり話してもらうよう頼めます。「Sorry, could you say that again?」と言ってみましょう。たいていの人は分かってくれて、助けてくれます。時間をかけて練習すれば、少しずつ耳が慣れていきます。
仕事のあとの付き合いには、必ず行くべきですか？
いいえ、ご自分で選べます。仕事のあとに、飲み物や食事に集まるチームもあります。人を知るよい機会になることもあります。行かないときは、「Not this time, but thanks for asking」と気軽に伝えれば大丈夫です。お酒ではない飲み物も、よく選ばれています。
スモールトークで避けたほうがいい話題は？
お金、宗教、政治の話は、あまり知らない相手とは避ける人が多いです。安心な話題は、天気、週末、食べ物、スポーツ、テレビ、旅行などです。答えたくないことを聞かれたら、笑顔で話題を変えても大丈夫です。