Sur cette page
Les salutations : « How’s it going ? »
En Irlande, on dit souvent « How’s it going ? » ou « How are you getting on ? ». C’est en général une simple salutation. Tu n’as pas besoin de répondre longuement. Une réponse courte et positive suffit. Certaines personnes disent « What’s the craic ? ». Cela veut dire « Quoi de neuf ? ». Tu peux répondre « Not much, and you ? ». Si tu ne comprends pas un mot, tu peux demander. La plupart des gens expliquent volontiers les mots locaux.
Not bad at all, thanks. How about you?
Pas mal du tout, merci. Et toi ?
Grand, thanks. How's your morning going?
Très bien, merci. Ta matinée se passe bien ?
Sorry, what does that word mean? I haven't heard it before.
Désolé, que veut dire ce mot ? Je ne l’ai jamais entendu.
Parler de la météo
La météo est un sujet très courant en Irlande. Elle change vite, donc les gens en parlent souvent. C’est une façon simple et sûre de lancer une discussion. Tu peux parler de pluie, de soleil, de vent ou de froid. Les gens font souvent des blagues sur la pluie. Tu peux faire un petit commentaire léger. Ces échanges sont courts : c’est un bon exercice quand tu es stressé.
It's a bit wet out there today, isn't it?
Il pleut un peu dehors aujourd’hui, non ?
Lovely to see some sun for a change!
Ça fait plaisir de voir un peu de soleil pour changer !
Is the weather always this changeable here?
Le temps change toujours autant ici ?
La pause thé ou café
La pause thé compte beaucoup dans beaucoup d’entreprises irlandaises. Quelqu’un peut te proposer une tasse. Il est poli de dire oui ou non clairement. Dans certaines équipes, chacun prépare le thé à son tour. Si quelqu’un t’en prépare un, tu peux proposer la prochaine fois. La cuisine est un bon endroit pour de petites discussions faciles avec des collègues que tu ne connais pas encore.
I'd love a cup of tea, thanks. Milk, no sugar.
Avec plaisir pour une tasse de thé, merci. Avec du lait, sans sucre.
I'm grand for now, thanks.
Ça va pour l’instant, merci.
I'm making a coffee. Would anyone like one?
Je prépare un café. Quelqu’un en veut un ?
Le week-end et le temps libre
Le lundi, on te demande souvent comment s’est passé ton week-end. Le vendredi, on te demande tes projets. Une réponse courte suffit, avec une question en retour. Tu partages autant ou aussi peu que tu veux. Le sport, la musique, les séries et les événements locaux sont aussi des sujets courants. Si tu es nouveau dans la région, demander des conseils est une belle façon de créer du lien.
It was quiet, but nice. Did you do anything fun?
C’était calme, mais agréable. Tu as fait quelque chose d’amusant ?
Any plans for the weekend?
Tu as des projets pour le week-end ?
I'm new to the area. Is there anywhere you'd recommend?
Je viens d’arriver dans la région. Tu as un endroit à me conseiller ?
Parler de toi et de ton pays
Tes collègues peuvent te demander d’où tu viens ou depuis quand tu vis en Irlande. En général, ils sont simplement curieux et sympathiques. Tu choisis ce que tu partages. Réponds court et positif, puis pose une question. Si un sujet devient trop personnel, tu peux changer de sujet avec douceur. Beaucoup de gens s’intéressent à ton pays, à sa cuisine ou à sa culture.
I'm originally from Brazil. I moved here recently.
Je viens du Brésil à l’origine. Je suis arrivé ici récemment.
I'm still getting used to things, but I like it so far.
Je m’habitue encore, mais ça me plaît jusqu’ici.
What about you? Are you from around here?
Et toi ? Tu viens d’ici ?
Questions fréquentes
Et si je ne comprends pas l’accent irlandais ?
C’est très normal au début. Tu peux demander poliment à la personne de répéter ou de parler plus lentement. Essaie : « Sorry, could you say that again? » La plupart des gens comprennent et t’aident. Avec le temps et la pratique, ton oreille s’habitue à l’accent.
Je dois aller aux sorties après le travail ?
Non, tu choisis. Certaines équipes se retrouvent après le travail pour boire un verre ou manger. C’est une bonne façon de faire connaissance. Si tu préfères ne pas venir, un « Not this time, but thanks for asking » sympa suffit. Les boissons sans alcool sont courantes aussi.
Quels sujets faut-il éviter ?
Beaucoup de gens évitent l’argent, la religion et la politique, surtout avec des personnes qu’ils connaissent peu. Les sujets plus sûrs sont la météo, le week-end, la cuisine, le sport, les séries et les voyages. Si une question te gêne, tu peux sourire et changer de sujet.