في هذه الصفحة
التحية: «How's it going?»
يقول الناس في أيرلندا غالبًا «How's it going?» أو «How are you getting on?». هذه عادة مجرد تحية، ولا يُنتظر جواب طويل. يكفي رد قصير وإيجابي. وقد يقول البعض «What's the craic?»، ومعناها «ما الجديد؟» أو «كيف الأحوال؟». يمكن ببساطة الرد بجملة قصيرة مع سؤال في المقابل. وإذا كانت كلمة غير مفهومة، فلا بأس بالسؤال عنها، فمعظم الناس يسعدون بشرح الكلمات المحلية.
Not bad at all, thanks. How about you?
لا بأس إطلاقًا، شكرًا. وأنت؟
Grand, thanks. How's your morning going?
بخير، شكرًا. كيف يسير صباحك؟
Sorry, what does that word mean? I haven't heard it before.
عذرًا، ما معنى هذه الكلمة؟ لم أسمعها من قبل.
الحديث عن الطقس
الطقس موضوع شائع جدًا في أيرلندا، لأنه يتغير بسرعة فيعلّق عليه الناس كثيرًا. وهو وسيلة سهلة وآمنة لبدء حديث. يمكن الكلام عن المطر أو الشمس أو الرياح أو البرد. وكثيرًا ما يمزح الناس بشأن المطر، ويمكن المشاركة بتعليق خفيف. حديث الطقس قصير، فهو تمرين جيد عند الشعور بالتوتر.
It's a bit wet out there today, isn't it?
الجو ممطر قليلًا اليوم، أليس كذلك؟
Lovely to see some sun for a change!
جميل أن نرى بعض الشمس على غير العادة!
Is the weather always this changeable here?
هل الطقس هنا متقلب هكذا دائمًا؟
استراحة الشاي أو القهوة
استراحات الشاي جزء مهم من كثير من أماكن العمل في أيرلندا. قد يعرض أحدهم تحضير كوب. من اللباقة الرد بنعم أو لا بوضوح. وبعض الفرق تتناوب على تحضير الشاي للجميع. وإذا حضّر أحدهم كوبًا، يمكن عرض التحضير في المرة القادمة. والمطبخ مكان مناسب لأحاديث قصيرة وسهلة مع زملاء لم نتعرف عليهم بعد.
I'd love a cup of tea, thanks. Milk, no sugar.
يسعدني كوب شاي، شكرًا. مع حليب وبدون سكر.
I'm grand for now, thanks.
أنا بخير الآن، شكرًا.
I'm making a coffee. Would anyone like one?
سأحضّر قهوة. هل يرغب أحد في كوب؟
نهاية الأسبوع والوقت الحر
يوم الاثنين، يسأل الناس غالبًا عن نهاية الأسبوع. ويوم الجمعة، قد يسألون عن الخطط. تكفي عادة إجابة قصيرة مع سؤال في المقابل. ويمكن مشاركة القليل أو الكثير حسب الرغبة. الرياضة والموسيقى والمسلسلات والفعاليات المحلية مواضيع شائعة أيضًا. ومن كان جديدًا في المنطقة، فطلب الاقتراحات طريقة لطيفة للتقارب.
It was quiet, but nice. Did you do anything fun?
كانت هادئة لكنها جميلة. هل فعلتَ شيئًا ممتعًا؟
Any plans for the weekend?
هل هناك خطط لنهاية الأسبوع؟
I'm new to the area. Is there anywhere you'd recommend?
أنا جديد في المنطقة. هل هناك مكان تنصح به؟
الحديث عن النفس والخلفية
قد يسأل الزملاء عن بلد المنشأ أو عن مدة الإقامة في أيرلندا. وغالبًا يكون ذلك فضولًا ودّيًا. والاختيار متروك في ما يُشارَك. يُفضَّل أن تكون الإجابة قصيرة وإيجابية، ثم يأتي سؤال في المقابل. وإذا بدا موضوع شخصيًا أكثر من اللازم، يمكن تغيير الموضوع بلطف. كثيرون يهتمون ببلد المتحدث وطعامه وثقافته.
I'm originally from Brazil. I moved here recently.
أصلي من البرازيل. انتقلت إلى هنا مؤخرًا.
I'm still getting used to things, but I like it so far.
ما زلت أتعوّد على الأمور، لكن أعجبني الوضع حتى الآن.
What about you? Are you from around here?
وماذا عنك؟ هل أنت من هذه المنطقة؟
أسئلة شائعة
ماذا لو لم تُفهم اللهجة الأيرلندية؟
هذا طبيعي جدًا في البداية. يمكن بلطف طلب الإعادة أو التحدث ببطء. مثلًا: «Sorry, could you say that again?». معظم الناس يتفهمون ويساعدون. وغالبًا تعتاد الأذن اللهجة مع الوقت والتمرين.
هل الحضور إلى الفعاليات الاجتماعية بعد العمل إلزامي؟
لا، الأمر اختياري. بعض الفرق تلتقي بعد العمل لتناول مشروب أو طعام، وقد تكون فرصة جيدة للتعارف. وإذا كان عدم الحضور هو المفضّل، فعبارة ودّية مثل «Not this time, but thanks for asking» مناسبة. والمشروبات الخالية من الكحول متوفرة عادة أيضًا.
ما المواضيع التي يُفضَّل تجنبها في الحديث العابر؟
يتجنب كثيرون الحديث عن المال والدين والسياسة، خاصة مع من لا يعرفونهم جيدًا. المواضيع الأكثر أمانًا هي الطقس ونهاية الأسبوع والطعام والرياضة والتلفزيون والسفر. وإذا طُرح سؤال لا يرغب المرء في الإجابة عنه، يمكن الابتسام وتغيير الموضوع.