Bu sayfada
Yolculuğunu planla
Birçok şehrin bir ulaşım uygulaması ya da internet sitesi var. Nerede olduğunu ve nereye gideceğini yazarsın. Uygulama otobüs ya da tren numarasını, durağı ve saati gösterir. Hafta sonları ve tatillerde saatler değişebilir. Yola çıkmadan önce bir bak. Küçük kasabalarda otobüsler daha seyrek gelebilir. Emin değilsen bilgi masasına ya da kütüphaneye sor. Görevliler çoğu zaman harita çıkarır ya da rotayı gösterir. Birinden durak adını sana yazmasını istemek gayet normal.
Could you show me which bus goes to the city centre?
Şehir merkezine hangi otobüsün gittiğini gösterir misin?
Is this the right stop for the hospital?
Hastane için doğru durak burası mı?
Could you write the name of the stop for me, please?
Durağın adını benim için yazar mısın, lütfen?
Ödeme ve biletler
Birçok yerde insanlar tekrar kullanılabilir bir ulaşım kartı kullanır. Bindiğinde kartı okuyucuya dokunursun. İnerken de çoğu zaman bir kez daha dokunursun. Bazı bölgelerde banka kartıyla ya da nakitle ödeyebilirsin. Ama bu her şehirde farklı. Şoföre ya da görevliye hattında neyin geçtiğini sor. Kartın çalışmazsa sakin ol. Şoförler bunu sık görür. Genelde sana ne yapacağını söyler.
How do I pay for this trip?
Bu yolculuğun ücretini nasıl öderim?
Do I need to tag off when I get off?
İnerken kartı tekrar okutmam gerekiyor mu?
Sorry, my card isn't working. What should I do?
Kusura bakma, kartım çalışmıyor. Ne yapmalıyım?
Otobüste ve trende
Yeni Zelanda'da insanlar bindiklerinde şoföre genelde “Kia ora” ya da “Hi” der. Çoğu kişi inerken de “Thank you” der. Otobüslerde durağından önce genelde bir düğmeye basar ya da bir ipi çekersin. Kimse istemezse otobüs durmayabilir. Ön taraftaki koltuklar çoğunlukla yaşlılar, engelli yolcular ve bebek arabalı ebeveynler içindir. Sesini ve müziğini kısık tut. Durağını kaçırırsan bir sonrakinde in.
Kia ora, does this bus stop near the library?
Merhaba, bu otobüs kütüphanenin yakınında duruyor mu?
Could you tell me when we get to Queen Street, please?
Queen Street'e geldiğimizde bana söyler misin, lütfen?
Excuse me, is this seat free?
Affedersin, bu koltuk boş mu?
Yabancılardan yardım iste
Yeni Zelandalılar genelde rahat ve kibardır. “Excuse me” ya da “Sorry to bother you” diye başla. Sorunu kısa tut. Cevabı anlamazsan tekrar etmesini ya da daha yavaş konuşmasını isteyebilirsin. Birçok kişi “heaps” (çok) ya da “sweet as” (iyi, sorun yok) gibi günlük sözler kullanır. Yardım edemese bile gülümse ve teşekkür et. Duraklardaki ve istasyonlardaki insanlar çevreyi çoğu zaman iyi bilir.
Sorry to bother you, how do I get to the train station?
Rahatsız ettiğim için kusura bakma, tren istasyonuna nasıl giderim?
Could you say that again more slowly, please?
Bunu daha yavaş tekrar eder misin, lütfen?
Thanks so much, that really helps.
Çok teşekkürler, gerçekten işime yaradı.
İşler ters giderse
Bazen otobüs geç kalır, iptal olur ya da dolu gelir. Bazen de bir şeyini kaybedersin. Güncellemeler için uygulamaya ya da istasyondaki ekrana bak. Şoföre veya istasyon görevlisine de sorabilirsin. Otobüste ya da trende bir şey unutursan genelde kayıp eşya hizmeti vardır. Görevliye onlara nasıl ulaşacağını sor. Kendini güvende hissetmezsen şoförün ya da diğer insanların yanına geç ve görevliden yardım iste. Acil durumda acil durum numarasını ara.
Is the next bus still coming?
Sıradaki otobüs hâlâ geliyor mu?
I left my bag on the train. Who can I ask about it?
Çantamı trende unuttum. Bunu kime sorabilirim?
Excuse me, I don't feel safe. Can you help me?
Affedersin, kendimi güvende hissetmiyorum. Bana yardım edebilir misin?
Sık sorulan sorular
Şoförle konuşmak zorunda mıyım?
Hayır, zorunda değilsin. Ama kısa bir “Hi” ya da “Kia ora” yaygın ve samimi bir davranış. Çoğu kişi inerken de “Thank you” der. Şoförler, otobüs durduğunda kısa soruları genelde memnuniyetle yanıtlar.
Birinin aksanını anlamazsam ne olur?
Bu çok normal. Şunu söylemen yeter: “Sorry, could you repeat that more slowly?” Çoğu kişi memnuniyetle tekrar eder. Haritada ya da telefonunda göstermesini de isteyebilirsin.
Yanlış otobüse binersem ne yapmalıyım?
Telaşlanma. Şoföre şöyle de diyebilirsin: “Sorry, I think I'm on the wrong bus. I need to go to…” Şoförler çoğu zaman nerede ineceğini ve sonra hangi otobüse bineceğini söyler.