Trong trang này
Gặp nhóm của bạn trong ngày đầu tiên
Ngày đầu đi làm, quản lý có thể giới thiệu bạn với cả nhóm. Mọi người thường nói tên và vai trò của mình. Nhiều người sẽ bắt tay bạn, hoặc chỉ vẫy tay và mỉm cười. Quên tên là chuyện bình thường. Hầu hết mọi người không phiền nếu bạn hỏi lại. Bạn hãy nói tên thật rõ và chia sẻ một điều nhỏ về mình, như vị trí công việc hoặc nơi bạn từng làm. Cứ nói ngắn thôi. Mọi người thường vui lòng giúp người mới cảm thấy được chào đón.
Hi, I'm Ana. I just started today in the support team.
Xin chào, mình là Ana. Hôm nay mình mới bắt đầu làm ở nhóm hỗ trợ.
Nice to meet you. Sorry, can you tell me your name again?
Rất vui được gặp bạn. Xin lỗi, bạn có thể cho mình biết tên bạn lần nữa không?
I'm still learning where everything is, so thanks for your patience.
Mình vẫn đang làm quen xem mọi thứ ở đâu, nên cảm ơn bạn đã kiên nhẫn.
Những chủ đề dễ nói
Người Canada hay nói về thời tiết, kế hoạch cuối tuần, thể thao địa phương, đồ ăn và du lịch. Những chủ đề này dễ nói và thân thiện. Lúc đầu, mọi người thường tránh chuyện quá riêng tư như tiền bạc, tôn giáo hay chính trị. Nếu ai đó hỏi về quê hương bạn, bạn có thể chia sẻ một chút rồi hỏi lại họ. Một cuộc trò chuyện xã giao hay giống như chơi ném bóng qua lại. Họ hỏi, bạn trả lời, rồi bạn hỏi lại. Cách này cho thấy bạn quan tâm và giúp câu chuyện tiếp tục.
It's really cold today. Is it always like this in winter?
Hôm nay lạnh thật. Mùa đông ở đây lúc nào cũng vậy à?
Did you do anything fun on the weekend?
Cuối tuần bạn có làm gì vui không?
Do you have a favourite place for lunch around here?
Quanh đây bạn có chỗ ăn trưa nào yêu thích không?
Trò chuyện trong bếp hoặc lúc nghỉ giải lao
Phòng nghỉ hoặc bếp là nơi hay có những cuộc trò chuyện xã giao. Ai đó có thể chào bạn khi đang pha cà phê hay hâm nóng bữa trưa. Những lần nói chuyện này thường rất ngắn, đôi khi chỉ vài câu. Vậy là ổn. Bạn có thể nhận xét về đồ ăn, ly cà phê hoặc một ngày làm việc. Nếu bạn mang cơm từ nhà, mọi người có thể hỏi về món đó. Đây là dịp hay để chia sẻ một chút về văn hóa của bạn. Bạn không cần đứng lại lâu. Trò chuyện ngắn và thân thiện là đủ.
That smells good. What are you having?
Thơm quá. Bạn đang ăn món gì vậy?
How's your day going so far?
Ngày hôm nay của bạn đến giờ thế nào?
This is a dish from my country. Would you like to try some?
Đây là một món ở nước mình. Bạn có muốn thử một chút không?
Khi bạn không hiểu
Đồng nghiệp có thể nói nhanh, dùng tiếng lóng hoặc đùa những câu bạn chưa hiểu. Ai ở nơi mới cũng gặp chuyện này. Bạn cứ nhờ họ nói lại hoặc giải thích. Hầu hết mọi người sẽ tử tế và nói chậm lại. Bạn cũng có thể mỉm cười và nói rằng mình vẫn đang học những từ ở địa phương. Hỏi như vậy còn giúp bạn gần gũi hơn, vì mọi người thích giải thích từ ngữ và câu đùa của họ. Đừng lo phải nói thật hoàn hảo. Cởi mở và thân thiện quan trọng hơn.
Sorry, could you say that again a little slower?
Xin lỗi, bạn có thể nói lại chậm hơn một chút không?
I haven't heard that word before. What does it mean?
Mình chưa nghe từ đó bao giờ. Nó có nghĩa là gì vậy?
I'm still getting used to the local expressions.
Mình vẫn đang làm quen với cách nói ở đây.
Kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự
Trò chuyện xã giao ở chỗ làm thường kết thúc nhanh, vì ai cũng cần quay lại công việc. Khi rời đi, bạn nên nói một lý do ngắn. Bạn không cần viện cớ dài dòng. Một câu đơn giản và ấm áp là tốt nhất. Bạn cũng có thể nhắc là sẽ gặp lại họ sau. Như vậy sẽ để lại cảm giác dễ chịu và lần trò chuyện sau cũng dễ hơn. Dần dần, những khoảnh khắc nhỏ này giúp bạn xây dựng mối quan hệ tốt với nhóm.
Well, I should get back to work. Nice chatting with you!
Thôi, mình nên quay lại làm việc đây. Rất vui được trò chuyện với bạn!
I'll let you go. See you at the meeting later.
Mình không giữ bạn nữa nhé. Lát gặp bạn ở buổi họp.
Thanks for the tip. Have a good afternoon!
Cảm ơn bạn đã chỉ mẹo. Chúc bạn một buổi chiều vui vẻ!
Câu hỏi thường gặp
Nếu mình thấy ngại hoặc lo lắng thì sao?
Điều đó rất bình thường. Bạn cứ bắt đầu từ từ. Chào một câu và hỏi một điều dễ, như ngày hôm nay của họ thế nào. Bạn cũng có thể chuẩn bị vài câu trước giờ làm. Luyện nhiều thì thường sẽ dễ hơn. Nhiều đồng nghiệp cũng nhớ lúc mình còn là người mới.
Ở chỗ làm mình có nên gọi nhau bằng tên không?
Ở nhiều nơi làm việc tại Canada, mọi người gọi nhau bằng tên, kể cả với quản lý. Nếu chưa chắc, bạn hãy nghe cách người khác nói, hoặc hỏi thẳng: "What should I call you?" Mọi người thường thấy câu hỏi này rất lịch sự.
Mình có thể từ chối bữa trưa hoặc buổi đi chơi sau giờ làm không?
Thường là được. Bạn có thể cảm ơn và nêu một lý do đơn giản, như "Not today, but maybe next time." Thỉnh thoảng đi cùng có thể giúp bạn hiểu mọi người hơn, nhưng bạn cứ chọn điều thấy phù hợp với mình.