Nesta página
Conhecer sua equipe no primeiro dia
No primeiro dia, seu gerente pode apresentar você à equipe. As pessoas costumam dizer o nome e a função. Muitas vão apertar sua mão, ou só acenar e sorrir. É normal esquecer nomes, e a maioria não se importa se você perguntar de novo. Diga seu nome com clareza e conte uma coisa sobre você, como sua função ou onde trabalhou antes. Seja breve. As pessoas costumam gostar de receber bem quem chega.
Hi, I'm Ana. I just started today in the support team.
Oi, eu sou a Ana. Comecei hoje na equipe de suporte.
Nice to meet you. Sorry, can you tell me your name again?
Prazer em conhecer. Desculpe, pode me dizer seu nome de novo?
I'm still learning where everything is, so thanks for your patience.
Ainda estou aprendendo onde fica tudo, então obrigada pela paciência.
Assuntos seguros para conversar
Os canadenses costumam falar do clima, dos planos para o fim de semana, de esportes locais, de comida e de viagens. São assuntos leves e simpáticos. No começo, as pessoas evitam temas muito pessoais, como dinheiro, religião ou política. Se alguém perguntar sobre seu país, conte um pouco e faça uma pergunta de volta. Uma boa conversa é como um jogo de bola: a pessoa pergunta, você responde e depois pergunta também. Isso mostra interesse e mantém o papo andando.
It's really cold today. Is it always like this in winter?
Está muito frio hoje. É sempre assim no inverno?
Did you do anything fun on the weekend?
Você fez algo divertido no fim de semana?
Do you have a favourite place for lunch around here?
Você tem um lugar preferido para almoçar por aqui?
Bater papo na cozinha ou nas pausas
A sala de descanso ou a cozinha é um lugar comum para conversar. Alguém pode dizer oi enquanto faz café ou esquenta o almoço. Essas conversas costumam ser bem curtas, às vezes só algumas frases. Tudo bem. Você pode comentar a comida, o café ou o dia. Se levar comida de casa, as pessoas podem perguntar sobre ela. É uma boa chance de mostrar algo da sua cultura. Você não precisa ficar muito tempo. Uma conversa rápida e simpática já basta.
That smells good. What are you having?
Que cheiro bom. O que você vai comer?
How's your day going so far?
Como está o seu dia até agora?
This is a dish from my country. Would you like to try some?
Este é um prato do meu país. Quer experimentar?
Quando você não entende
Os colegas podem falar rápido, usar gírias ou fazer piadas que você não entende. Isso acontece com todo mundo em um lugar novo. Você pode pedir para repetir ou explicar. A maioria das pessoas é gentil e fala mais devagar. Você também pode sorrir e dizer que ainda está aprendendo as palavras locais. Fazer perguntas até ajuda a criar laços, porque as pessoas gostam de explicar suas palavras e piadas. Não se preocupe em soar perfeito. Ser aberto e simpático vale mais.
Sorry, could you say that again a little slower?
Desculpe, pode repetir um pouco mais devagar?
I haven't heard that word before. What does it mean?
Nunca ouvi essa palavra. O que ela significa?
I'm still getting used to the local expressions.
Ainda estou me acostumando com as expressões locais.
Encerrar a conversa com educação
No trabalho, a conversa informal costuma acabar rápido, porque as pessoas precisam voltar às tarefas. É educado dar um motivo curto ao sair. Você não precisa de uma grande desculpa. Uma frase simples e calorosa é o melhor. Você também pode dizer que vai ver a pessoa mais tarde. Isso deixa uma boa impressão e facilita a próxima conversa. Com o tempo, esses pequenos momentos ajudam você a criar boas relações com a equipe.
Well, I should get back to work. Nice chatting with you!
Bom, preciso voltar ao trabalho. Foi bom conversar com você!
I'll let you go. See you at the meeting later.
Vou deixar você ir. A gente se vê na reunião mais tarde.
Thanks for the tip. Have a good afternoon!
Obrigada pela dica. Tenha uma boa tarde!
Perguntas frequentes
E se eu me sentir tímido ou nervoso?
Isso é muito normal. Comece aos poucos. Diga oi e faça uma pergunta fácil, como perguntar como está o dia da pessoa. Você também pode ensaiar algumas frases antes do trabalho. Com a prática, costuma ficar mais fácil. Muitos colegas lembram como foi ser novato.
Devo chamar as pessoas pelo primeiro nome no trabalho?
Em muitos locais de trabalho no Canadá, as pessoas usam o primeiro nome, até com os gerentes. Se não tiver certeza, observe como os outros falam ou pergunte: “What should I call you?” (Como devo chamar você?). Em geral, as pessoas gostam da pergunta.
Posso dizer não a um almoço ou a um programa depois do trabalho?
Sim, em geral tudo bem. Agradeça e dê um motivo simples, como “Not today, but maybe next time.” (Hoje não, mas quem sabe na próxima.) Participar de vez em quando pode ajudar você a conhecer as pessoas, mas você escolhe o que parece certo para você.