En esta página
Conocer a tu equipo el primer día
El primer día, tu jefe o jefa quizá te presente al equipo. Las personas suelen decir su nombre y su puesto. Muchas te darán la mano o te saludarán con una sonrisa. Es normal olvidar nombres, y a casi nadie le molesta que preguntes otra vez. Di tu nombre con claridad y cuenta algo breve sobre ti, como tu puesto o dónde trabajabas antes. Casi todos quieren que te sientas bienvenida o bienvenido.
Hi, I'm Ana. I just started today in the support team.
Hola, soy Ana. Hoy empecé en el equipo de soporte.
Nice to meet you. Sorry, can you tell me your name again?
Mucho gusto. Perdón, ¿me repites tu nombre?
I'm still learning where everything is, so thanks for your patience.
Todavía estoy aprendiendo dónde está todo, así que gracias por tu paciencia.
Temas seguros para conversar
En Canadá se habla mucho del clima, los planes del fin de semana, los deportes locales, la comida y los viajes. Son temas fáciles y amables. Al principio, se suelen evitar los temas muy personales, como el dinero, la religión o la política. Si te preguntan por tu país, cuenta un poco y devuelve la pregunta. Una buena charla es como jugar a la pelota: te preguntan, respondes y luego preguntas tú. Así muestras interés y la conversación sigue.
It's really cold today. Is it always like this in winter?
Hoy hace mucho frío. ¿Siempre es así en invierno?
Did you do anything fun on the weekend?
¿Hiciste algo divertido el fin de semana?
Do you have a favourite place for lunch around here?
¿Tienes un lugar favorito para almorzar por aquí?
Charlar en la cocina o en los descansos
La sala de descanso o la cocina es un lugar común para conversar. Alguien te saluda mientras prepara café o calienta su almuerzo. Estas charlas suelen ser muy cortas, a veces de pocas frases, y está bien. Puedes comentar la comida, el café o el día. Si traes comida de casa, quizá te pregunten por ella. Es una buena oportunidad para compartir algo de tu cultura. No tienes que quedarte mucho tiempo.
That smells good. What are you having?
Huele muy rico. ¿Qué vas a comer?
How's your day going so far?
¿Cómo va tu día hasta ahora?
This is a dish from my country. Would you like to try some?
Este es un plato de mi país. ¿Quieres probar un poco?
Cuando no entiendes algo
Tus compañeros pueden hablar rápido, usar modismos o hacer bromas que no entiendes. Le pasa a todo el mundo en un lugar nuevo. Puedes pedir que repitan o que te expliquen. La mayoría se lo toma con amabilidad y habla más despacio. También puedes sonreír y decir que aún estás aprendiendo las palabras de aquí. Preguntar incluso ayuda a conectar, porque a la gente le gusta explicar sus palabras y chistes. No te preocupes por sonar perfecta o perfecto: ser abierto y amable importa más.
Sorry, could you say that again a little slower?
Perdón, ¿podrías repetirlo un poco más despacio?
I haven't heard that word before. What does it mean?
Nunca había escuchado esa palabra. ¿Qué significa?
I'm still getting used to the local expressions.
Todavía me estoy acostumbrando a las expresiones de aquí.
Terminar la charla con cortesía
La conversación en el trabajo suele terminar pronto, porque todos tienen tareas pendientes. Es cortés dar un motivo breve al irte. No necesitas una gran excusa. Lo mejor es una frase sencilla y cálida. También puedes mencionar que se ven más tarde. Así dejas buena impresión y la próxima charla será más fácil. Con el tiempo, estos pequeños momentos te ayudan a construir buenas relaciones con tu equipo.
Well, I should get back to work. Nice chatting with you!
Bueno, debo volver al trabajo. ¡Qué gusto conversar contigo!
I'll let you go. See you at the meeting later.
Te dejo seguir. Nos vemos más tarde en la reunión.
Thanks for the tip. Have a good afternoon!
Gracias por el consejo. ¡Que tengas buena tarde!
Preguntas frecuentes
¿Qué hago si me siento tímida o nerviosa?
Es muy normal. Empieza poco a poco. Saluda y haz una pregunta fácil, como cómo va su día. También puedes preparar algunas frases antes de ir al trabajo. Con práctica, suele ser más fácil. Muchos compañeros recuerdan cuando también eran nuevos.
¿Debo usar los nombres de pila en el trabajo?
En muchos lugares de trabajo en Canadá, las personas usan el nombre de pila, incluso con sus jefes. Si no estás segura o seguro, escucha cómo hablan los demás o pregunta: "What should I call you?" (¿Cómo debo llamarte?). Casi siempre se agradece la pregunta.
¿Está bien decir que no a un almuerzo o a planes después del trabajo?
Sí, normalmente está bien. Puedes dar las gracias y explicar con una razón sencilla, como "Not today, but maybe next time." (Hoy no, pero quizá la próxima). Ir a veces puede ayudarte a conocer a la gente, pero tú eliges lo que te parezca mejor.