Sur cette page
Rencontrer ton équipe le premier jour
Le premier jour, ton manager te présente souvent à l’équipe. Chacun dit son nom et son rôle. Beaucoup de gens te serrent la main, ou te font un signe et un sourire. Oublier des noms, c’est normal. La plupart des gens ne s’en font pas si tu redemandes. Dis ton nom clairement et ajoute une petite chose sur toi, comme ton rôle ou ton ancien travail. Reste court. En général, les gens aiment aider un nouveau à se sentir bien accueilli.
Hi, I'm Ana. I just started today in the support team.
Bonjour, moi, c’est Ana. J’ai commencé aujourd’hui dans l’équipe de support.
Nice to meet you. Sorry, can you tell me your name again?
Enchanté. Désolé, tu peux me redire ton nom ?
I'm still learning where everything is, so thanks for your patience.
J’apprends encore où se trouve chaque chose, merci pour ta patience.
Des sujets simples pour parler
Au Canada, on parle souvent de la météo, des projets du week-end, du sport local, de la cuisine et des voyages. Ces sujets sont faciles et sympathiques. Au début, on évite en général les sujets très personnels, comme l’argent, la religion ou la politique. Si on te pose une question sur ton pays, tu peux en dire un peu, puis poser une question à ton tour. Une bonne conversation ressemble à un jeu de balle. On te demande, tu réponds, puis tu demandes aussi. Ça montre ton intérêt et ça fait avancer la discussion.
It's really cold today. Is it always like this in winter?
Il fait très froid aujourd’hui. C’est toujours comme ça en hiver ?
Did you do anything fun on the weekend?
Tu as fait quelque chose de sympa ce week-end ?
Do you have a favourite place for lunch around here?
Tu as un endroit préféré pour déjeuner par ici ?
Discuter à la cuisine ou pendant les pauses
La salle de pause ou la cuisine est un endroit courant pour discuter. Quelqu’un te dit bonjour pendant qu’il fait un café ou réchauffe son repas. Ces échanges sont souvent très courts, parfois deux ou trois phrases. C’est normal. Tu peux parler du repas, du café ou de la journée. Si tu apportes un plat de chez toi, on peut te poser des questions. C’est une belle occasion de partager un peu de ta culture. Tu n’as pas besoin de rester longtemps. Un petit échange sympa suffit.
That smells good. What are you having?
Ça sent bon. Qu’est-ce que tu manges ?
How's your day going so far?
Comment se passe ta journée jusqu’ici ?
This is a dish from my country. Would you like to try some?
C’est un plat de mon pays. Tu veux en goûter ?
Quand tu ne comprends pas
Tes collègues peuvent parler vite, utiliser de l’argot ou faire des blagues que tu ne comprends pas. Ça arrive à tout le monde dans un nouvel endroit. Tu peux demander de répéter ou d’expliquer. La plupart des gens sont gentils et parlent plus lentement. Tu peux aussi sourire et dire que tu apprends encore les mots d’ici. Poser des questions peut même créer des liens, car les gens aiment expliquer leurs mots et leurs blagues. Ne cherche pas à parler parfaitement. Être ouvert et sympathique compte plus.
Sorry, could you say that again a little slower?
Désolé, tu peux redire ça un peu plus lentement ?
I haven't heard that word before. What does it mean?
Je n’ai jamais entendu ce mot. Qu’est-ce qu’il veut dire ?
I'm still getting used to the local expressions.
Je m’habitue encore aux expressions d’ici.
Finir la conversation poliment
Au travail, la conversation se termine vite, car chacun doit retourner à ses tâches. C’est poli de donner une courte raison quand tu pars. Pas besoin d’une grande excuse. Une phrase simple et chaleureuse suffit. Tu peux aussi dire que tu vas le ou la revoir plus tard. Ça laisse une bonne impression et rend la prochaine discussion plus facile. Avec le temps, ces petits moments t’aident à créer de bonnes relations avec ton équipe.
Well, I should get back to work. Nice chatting with you!
Bon, je dois retourner travailler. C’était sympa de discuter avec toi !
I'll let you go. See you at the meeting later.
Je te laisse. On se voit à la réunion tout à l’heure.
Thanks for the tip. Have a good afternoon!
Merci pour le conseil. Bonne après-midi !
Questions fréquentes
Et si je suis timide ou stressé ?
C’est très normal. Commence petit. Dis bonjour et pose une question simple, par exemple comment se passe sa journée. Tu peux aussi préparer quelques phrases avant le travail. Avec de la pratique, ça devient souvent plus facile. Beaucoup de collègues se souviennent d’avoir été nouveaux aussi.
Est-ce que j’utilise les prénoms au travail ?
Dans beaucoup de lieux de travail canadiens, on utilise les prénoms, même avec les managers. Si tu hésites, écoute comment les autres parlent, ou demande : « What should I call you? ». En général, on apprécie la question.
Je peux dire non à un déjeuner ou à une sortie après le travail ?
Oui, en général, c’est bon. Tu peux dire merci et donner une raison simple, comme « Not today, but maybe next time. ». Venir de temps en temps peut t’aider à connaître les gens, mais tu choisis ce qui te convient.