طلب إصلاح من المالك أو الفني في نيوزيلندا

Hi, I'm renting the place at [your address].

مرحبًا، أنا مستأجر المكان في [العنوان].

I'd like to report a problem with the [heater / tap / door].

أودّ الإبلاغ عن مشكلة في [المدفأة / الصنبور / الباب].

I've taken some photos. Can I send them to you?

التقطت بعض الصور. هل يمكن إرسالها؟

The [oven] isn't working. It stopped on [day].

[الفرن] لا يعمل. توقف يوم [اليوم].

Water is leaking under the kitchen sink.

هناك تسرب ماء تحت حوض المطبخ.

I'm not sure what it's called, but it's the part that [describe].

لا أعرف اسمها، لكنها القطعة التي [وصف].

Do you know when someone might be able to come?

هل من موعد تقريبي لحضور أحد؟

I'm usually home in the mornings. Does that work?

أكون في البيت عادةً صباحًا. هل يناسب ذلك؟

Just following up on the [leak] I mentioned on [day].

أتابع فقط موضوع [التسرب] الذي ذكرته يوم [اليوم].

Thanks for coming. The problem is just over here.

شكرًا على الحضور. المشكلة هنا.

Sorry, could you say that a bit more slowly?

المعذرة، هل يمكن إعادة ذلك ببطء أكثر؟

Before you start, can you tell me roughly what it will cost?

قبل البدء، هل يمكن معرفة التكلفة تقريبًا؟

Thanks so much. Can I quickly check that it's working?

شكرًا جزيلًا. هل يمكن التحقق سريعًا من أنه يعمل؟

It's better, but it's still making a strange noise.

الوضع أفضل، لكنه ما زال يُصدر صوتًا غريبًا.

Just letting you know the [tap] was fixed today. Thanks for organising it.

للعلم، تم إصلاح [الصنبور] اليوم. شكرًا على الترتيب لذلك.