Di halaman ini
Bertanya tentang rumah
Kamu mungkin melihat rumah di internet atau di papan pengumuman. Biasanya kamu menelepon, mengirim pesan, atau mengirim email untuk menanyakan apakah rumah itu masih tersedia. Buat pesan pertamamu singkat dan sopan. Sebutkan namamu, rumah yang kamu maksud, dan hal yang ingin kamu tahu. Banyak orang menanyakan kapan rumah itu kosong, apa saja yang termasuk, dan bagaimana cara melihatnya. Kamu boleh meminta dia mengulang atau menuliskannya untukmu.
Hi, I'm calling about the apartment on Oak Street. Is it still available?
Halo, saya menelepon soal apartemen di Oak Street. Apakah masih tersedia?
Could you tell me what is included, like water or heating?
Bisakah kamu memberi tahu apa saja yang termasuk, seperti air atau pemanas?
Sorry, could you say that again a little more slowly?
Maaf, bisakah kamu mengatakannya lagi dengan sedikit lebih pelan?
Melihat rumah
Kunjungan ini sering disebut viewing atau showing. Pemilik atau agen mengajakmu berkeliling. Luangkan waktu. Lihat jendela, pintu, air, dan pemanas. Tanyakan soal kebisingan, tempat parkir, dan tempat mencuci. Kamu boleh mengambil foto jika dia mengizinkan. Kalau kamu belum yakin, kamu tidak perlu memutuskan saat itu juga. Kamu bisa bilang ingin memikirkannya dulu.
Would it be okay if I take a few photos?
Boleh nggak kalau saya mengambil beberapa foto?
How do the laundry and parking work here?
Bagaimana cara kerja tempat cuci dan parkir di sini?
Thank you. I'd like some time to think about it.
Terima kasih. Saya ingin waktu untuk memikirkannya.
Mengajukan sewa dan membaca dokumen
Kalau kamu suka rumahnya, pemilik mungkin memintamu mengisi formulir pengajuan. Dia bisa bertanya soal pekerjaanmu, tempat tinggalmu sebelumnya, atau referensi. Nanti kamu mungkin menerima lease, yaitu perjanjian sewa. Baca pelan-pelan sebelum menandatangani. Tanyakan kata yang tidak kamu mengerti. Banyak orang meminta teman tepercaya atau layanan bantuan setempat membacanya bersama.
What information do you need from me for the application?
Informasi apa yang kamu butuhkan dariku untuk pengajuan ini?
Could you explain what this part of the lease means?
Bisakah kamu menjelaskan arti bagian perjanjian sewa ini?
Can I take a copy home to read before I sign?
Bolehkah aku membawa salinannya pulang untuk dibaca sebelum menandatangani?
Melaporkan masalah atau perbaikan
Kadang ada yang rusak, seperti pemanas, keran, atau kunci. Kebanyakan pemilik ingin tahu sejak awal. Jelaskan masalahnya dengan jelas: apa yang rusak, di mana, dan sejak kapan. Banyak orang mengirim pesan atau email singkat agar ada catatan tertulis. Tetap tenang dan sopan, lalu tanyakan kapan seseorang bisa datang memeriksanya.
Hi, the kitchen sink is leaking. It started yesterday evening.
Halo, bak cuci dapur bocor. Mulainya kemarin sore.
Could you let me know when someone can come and check it?
Bisakah kamu memberi tahu kapan ada yang bisa datang memeriksanya?
I'm sending you a photo so you can see the problem.
Aku kirim foto supaya kamu bisa melihat masalahnya.
Menghadapi perbedaan pendapat dengan tenang
Kadang kamu dan pemilik rumah tidak sepakat, misalnya soal perbaikan atau biaya. Usahakan tetap tenang dan berpegang pada fakta. Katakan apa yang kamu pahami dan apa yang kamu harapkan. Minta dia menjelaskan pandangannya. Simpan pesan dalam bentuk tulisan jika bisa. Kalau kamu ragu dengan situasimu, kelompok bantuan penyewa setempat mungkin bisa membantumu memahami pilihanmu.
I understand your point. Can I explain how I see it?
Aku mengerti maksudmu. Bolehkah aku menjelaskan sudut pandangku?
Could you put that in an email so I have it in writing?
Bisakah kamu menuliskannya lewat email supaya aku punya catatan tertulis?
I'd like to find a solution that works for both of us.
Aku ingin mencari solusi yang baik untuk kita berdua.
Pertanyaan umum
Bagaimana kalau aku tidak mengerti pemilik rumah di telepon?
Itu sangat wajar. Kamu bisa bilang, "Sorry, my English is still improving. Could you speak more slowly?" (Maaf, bahasa Inggrisku masih belajar. Bisakah kamu bicara lebih pelan?) Kamu juga bisa meminta dia mengirim detailnya lewat pesan atau email, supaya bisa kamu baca lagi nanti.
Apakah aku harus memutuskan setelah melihat rumah?
Biasanya kamu boleh meminta waktu. Kalimat yang sopan: "Thank you, I'd like to think about it and get back to you." (Terima kasih, aku ingin memikirkannya dan akan menghubungimu lagi.) Tanyakan kapan dia butuh jawaban supaya kamu tahu apa yang diharapkan.
Siapa yang bisa membantuku membaca perjanjian sewa?
Banyak orang meminta bantuan teman tepercaya, pusat komunitas, atau kelompok bantuan penyewa setempat. Mereka bisa membantumu memahami kata-katanya. Luangkan waktu dan ajukan pertanyaan sebelum menandatangani apa pun.