Bu sayfada
Evi sormak
Bir evi internette ya da tabelada görebilirsin. Genelde arar, mesaj atar ya da e-posta yazarsın. Ev hâlâ boş mu diye sorarsın. İlk mesajın kısa ve kibar olsun. Adını söyle, hangi evi kastettiğini söyle ve ne öğrenmek istediğini yaz. Çoğu kişi evin ne zaman boşalacağını, neyin pakete dahil olduğunu ve evi nasıl göreceğini sorar. Karşındakinden tekrar etmesini ya da yazmasını isteyebilirsin.
Hi, I'm calling about the apartment on Oak Street. Is it still available?
Merhaba, Oak Street'teki daire için arıyorum. Hâlâ boş mu?
Could you tell me what is included, like water or heating?
Nelerin dahil olduğunu söyler misin? Mesela su ya da ısınma?
Sorry, could you say that again a little more slowly?
Kusura bakma, bunu biraz daha yavaş tekrar eder misin?
Evi görmeye gitmek
Bu ziyaretin adı genelde “viewing” ya da “showing”. Ev sahibi ya da emlakçı seni evde gezdirir. Acele etme. Pencerelere, kapılara, suya ve ısınmaya bak. Gürültüyü, park yerini ve çamaşır odasını sor. İzin verirlerse fotoğraf çekebilirsin. Emin değilsen hemen karar vermen gerekmez. Düşünmek istediğini söyleyebilirsin.
Would it be okay if I take a few photos?
Birkaç fotoğraf çekebilir miyim?
How do the laundry and parking work here?
Burada çamaşır ve park yeri nasıl işliyor?
Thank you. I'd like some time to think about it.
Teşekkürler. Düşünmek için biraz zaman istiyorum.
Başvuru yapmak ve belgeleri okumak
Evi beğenirsen ev sahibi senden bir başvuru formu doldurmanı isteyebilir. İşini, eski evlerini ya da referanslarını sorabilir. Sonra bir “lease” alabilirsin. Bu, kira sözleşmesidir. İmzalamadan önce yavaşça oku. Anlamadığın her kelimeyi sor. Çoğu kişi güvendiği bir arkadaşından ya da yerel bir destek hizmetinden yardım ister.
What information do you need from me for the application?
Başvuru için benden hangi bilgiler lazım?
Could you explain what this part of the lease means?
Sözleşmenin bu kısmı ne demek, açıklar mısın?
Can I take a copy home to read before I sign?
İmzalamadan önce okumak için bir kopyayı eve götürebilir miyim?
Sorun ya da tamir bildirmek
Bazen bir şey bozulur. Mesela kalorifer, musluk ya da kilit. Çoğu ev sahibi bunu erken öğrenmek ister. Sorunu açık anlat: Ne bozuk, nerede ve ne zaman başladı? Birçok kişi kısa bir mesaj ya da e-posta yollar. Böylece yazılı bir kayıt olur. Sakin ve kibar ol. Birinin ne zaman bakabileceğini sor.
Hi, the kitchen sink is leaking. It started yesterday evening.
Merhaba, mutfak lavabosu su sızdırıyor. Dün akşam başladı.
Could you let me know when someone can come and check it?
Birinin ne zaman bakmaya gelebileceğini haber verir misin?
I'm sending you a photo so you can see the problem.
Sorunu görebilmen için sana bir fotoğraf gönderiyorum.
Anlaşmazlıkta sakin kalmak
Bazen ev sahibiyle aynı fikirde olmayabilirsin. Mesela bir tamir ya da bir ücret konusunda. Sakin kalmaya ve gerçeklere bağlı kalmaya çalış. Ne anladığını ve ne olmasını istediğini söyle. Onun görüşünü açıklamasını iste. Mümkünse mesajlaşmayı yazılı yap. Durumundan emin değilsen yerel bir kiracı destek grubu seçeneklerini anlamana yardım edebilir.
I understand your point. Can I explain how I see it?
Ne dediğini anlıyorum. Ben nasıl gördüğümü anlatabilir miyim?
Could you put that in an email so I have it in writing?
Bunu e-postayla yazar mısın? Yazılı bir kaydım olsun.
I'd like to find a solution that works for both of us.
İkimize de uygun bir çözüm bulmak istiyorum.
Sık sorulan sorular
Ev sahibini telefonda anlamazsam ne yapayım?
Bu çok normal. Şöyle diyebilirsin: “Sorry, my English is still improving. Could you speak more slowly?” Bu, “Kusura bakma, İngilizcem hâlâ gelişiyor. Daha yavaş konuşur musun?” demek. Ayrıca bilgileri mesaj ya da e-postayla göndermesini isteyebilirsin. Böylece sonra tekrar okursun.
Evi gördükten hemen sonra karar vermem gerekir mi?
Genelde biraz zaman isteyebilirsin. Kibar bir cümle şu: “Thank you, I'd like to think about it and get back to you.” Yani “Teşekkürler, düşünüp sana döneceğim.” Cevabı ne zaman istediklerini de sor. Böylece ne bekleyeceğini bilirsin.
Kira sözleşmesini okumama kim yardım edebilir?
Çoğu kişi güvendiği bir arkadaşına, bir toplum merkezine ya da yerel bir kiracı destek grubuna sorar. Onlar kelimeleri anlamana yardım edebilir. Bir şey imzalamadan önce acele etme ve soru sor.