Bu sayfada
Doğru kişiyi bulmak
Eczanelerde genelde bir reyon alanı ve arkada bir tezgâh olur. Reyondaki çalışanlar ürün bulmana yardım eder. Eczacı çoğunlukla arkadaki tezgâhta çalışır. Sorun sağlıkla ilgiliyse eczacıyla görüşmek istediğini söyle. Birkaç dakika beklemen gerekebilir. Bu normaldir. Eczane kalabalıksa sorunun kısa olduğunu söyleyebilirsin. Daha sakin bir saatte gelip gelemeyeceğini de sorabilirsin.
Excuse me, can I speak to the pharmacist, please?
Pardon, eczacıyla konuşabilir miyim lütfen?
I have a quick question about some medicine.
Bir ilaç hakkında kısa bir sorum var.
Is it okay if I wait here?
Burada beklesem olur mu?
Ne istediğini anlatmak
Eczacı sana birkaç soru sorabilir. Ürünün kimin için olduğunu, ne zamandır kendini kötü hissettiğini ve başka bir şey kullanıp kullanmadığını sorabilir. Bu, konuşmanın normal bir parçasıdır. Kısa ve net cümleler kur. Vücudundaki yeri gösterebilirsin. Evden bir ürünün fotoğrafını da gösterebilirsin. Bir kelimeyi bilmiyorsan basit sözcüklerle anlat.
It's for me. I've had a sore throat for two days.
Bu benim için. İki gündür boğazım ağrıyor.
It's for my child. She has a cough.
Çocuğum için. Öksürüyor.
I don't know the English word. Can I show you a picture?
İngilizce kelimeyi bilmiyorum. Sana bir resim gösterebilir miyim?
Reçete getirmek
Doktor sana reçete yazdıysa onu eczaneye götürebilirsin. Bazı reçeteler kâğıttır, bazıları telefonuna gelir. Genelde tezgâhtaki çalışana verirsin. Adını ve başka bilgileri sorabilirler. Sonra çoğu zaman hazırlanırken beklersin. Bekleme süresini sor. Böylece alışveriş yapabilir ya da oturabilirsin.
Hi, I'd like to fill this prescription, please.
Merhaba, bu reçeteyi karşılatmak istiyorum lütfen.
How long will it take?
Ne kadar sürer?
My prescription is on my phone. Can you scan it here?
Reçetem telefonumda. Burada tarayabilir misiniz?
Nasıl kullanılacağını kontrol etmek
Ayrılmadan önce aldığın ürünün nasıl kullanılacağını sormak iyi olur. Eczacı ne zaman alacağını ve nelerden kaçınman gerektiğini anlatabilir. Hızlı konuşuyorsa tekrar etmesini iste. Yazıp vermesini de isteyebilirsin. Eczacılar genelde buna aldırmaz. Tahmin etmektense sormak daha iyidir.
Sorry, could you say that again more slowly?
Pardon, bunu daha yavaş tekrar eder misiniz?
Could you write that down for me, please?
Bunu benim için yazabilir misiniz lütfen?
Is it okay to take this with my other medicine?
Bunu diğer ilacımla birlikte almak olur mu?
Sonra nereye gideceğini sormak
Bazen eczacı doktora gitmeni söyleyebilir. Bu kötü bir işaret değildir. Sadece doktorun sana daha çok yardım edebileceğini düşünür. Nasıl bir yardım aramalısın diye sorabilirsin. Kendini çok kötü hissediyorsan ya da acil bir durum varsa çalışanlardan hemen acil yardım bulmana yardım etmelerini iste.
Do you think I should see a doctor?
Sence doktora görünmeli miyim?
Where can I find a doctor near here?
Buraya yakın bir doktoru nerede bulabilirim?
I feel really unwell. Can you help me get help now?
Kendimi gerçekten çok kötü hissediyorum. Şimdi yardım almama yardım eder misiniz?
Sık sorulan sorular
Eczacıyla görüşmek için randevu gerekir mi?
Genelde hayır. Çoğu eczaneye girip eczacıyla konuşmak istediğini söyleyebilirsin. Eczacı meşgulse biraz beklemen gerekebilir.
Eczacıyı anlamazsam ne olur?
Sorun değil. Yavaş konuşmasını, tekrar etmesini ya da yazmasını iste. Başka bir dilde yardım edip edemeyeceklerini ya da tercüman hizmeti kullanıp kullanamayacaklarını da sorabilirsin. Birçok kişi bunu sorar.
Gizlilik isteyebilir miyim?
Evet. Sorun kişiselse alçak sesle “Can we talk somewhere private?” diyebilirsin. Birçok eczanede bunun için daha sakin bir alan vardır.