Bu sayfada
Kart ya da bilet almak
Birçok şehirde insanlar okuyucuya okuttukları bir seyahat kartı kullanır. Bazı yerlerde banka kartını ya da telefonunu da okutabilirsin. Kartı genelde istasyonlardan, bazı dükkânlardan ya da internetten alabilir veya yükleyebilirsin. Şehrinde nasıl işlediğinden emin değilsen istasyondaki gişeye ya da kart satan bir dükkâna sor. Görevliler bu soruları her gün yanıtlıyor. Çekinme.
Hi, I'm new here. How do I pay for the bus?
Merhaba, buraya yeniyim. Otobüs ücretini nasıl öderim?
Can I buy a travel card here?
Buradan seyahat kartı alabilir miyim?
How do I add money to this card?
Bu karta nasıl para yüklerim?
Kartı okutmak
Birçok yerde araca binerken kartını okutursun. Bazen inerken de okutman gerekir. Bu otobüste, trende ve tramvayda farklı olabilir. Diğer yolcuların ne yaptığına bak. Unutursan ya da okuyucu ses çıkarmazsa şoföre ya da istasyon görevlisine sorabilirsin. Net ve kısa konuş. Küçük bir gülümseme de işe yarar.
Do I need to tap off when I get off?
İnerken de kartımı okutmam gerekiyor mu?
The reader didn't beep. What should I do?
Okuyucu ses çıkarmadı. Ne yapmalıyım?
Sorry, did my card work?
Pardon, kartım çalıştı mı?
Doğru durağı ya da peronu bulmak
İstasyonlar kalabalık olabilir ve peronlar bazen değişir. Ekranlara ve tabelalara bak, anonsları dinle. Çoğu kişi telefonunda bir harita uygulaması kullanır. Yine de emin değilsen birine sor. Görevliler çoğunlukla üniforma giyer ama diğer yolcular da yardım edebilir. Nereye gitmek istediğini söyle ve basit bir soru sor.
Excuse me, is this the right platform for the city?
Affedersiniz, şehir merkezine giden peron burası mı?
Does this bus go to the hospital?
Bu otobüs hastaneye gidiyor mu?
Which stop is closest to the shopping centre?
Alışveriş merkezine en yakın durak hangisi?
Otobüs şoförüyle konuşmak
Otobüs şoförlerinin işi yoğun. Bu yüzden sorunu kısa tut. Otobüsün gideceğin yere gidip gitmediğini sorabilirsin. Ne zaman ineceğini söylemesini de isteyebilirsin. Her şoför hatırlayamayabilir. Bu yüzden durakları telefonundan da takip etmen iyi olur. İnerken şoföre teşekkür etmek yaygın. Samimi bir yerel alışkanlık.
Could you let me know when we get to this stop?
Bu durağa geldiğimizde bana haber verebilir misiniz?
Is this the right bus for this street?
Bu sokağa giden otobüs bu mu?
Thanks, have a good day!
Teşekkürler, iyi günler!
Bir şey ters gittiğinde
Bazen durağını kaçırırsın, bir şey kaybedersin ya da yolunu şaşırırsın. Sakin kal. Bir sonraki durakta in ve haritana bak ya da görevliden yardım iste. Bir şeyi araçta unuttuysan kayıp eşya birimini sor. Kendini güvende hissetmiyorsan şoförün ya da görevlinin yanına geç, ya da kalabalık bir yere git. Acil durumda görevliye söyle ya da yerel acil numarayı ara.
I missed my stop. How do I get back?
Durağımı kaçırdım. Nasıl geri dönerim?
I left my bag on the train. Who can I ask?
Çantamı trende unuttum. Kime sorabilirim?
Sorry, I'm a bit lost. Can you help me?
Pardon, biraz yolumu şaşırdım. Bana yardım eder misiniz?
Sık sorulan sorular
Anonsu anlamazsam ne yapmalıyım?
Bu birçok kişinin başına gelir, ana dili İngilizce olanların bile. Yanındaki birine sor. “Sorry, what did they just say?” diyebilirsin. Çoğu kişi açıklar. Değişiklikler için ekranlara ya da harita uygulamana da bakabilirsin.
Yabancılardan yardım istemek uygun mu?
Genelde evet. Birçok Avustralyalı arkadaş canlısıdır ve yardım etmekten memnun olur. “Excuse me” diyerek başla ve tek bir kısa soru sor. Biri meşgul görünüyorsa görevliye ya da başka birine sor.
Kartımı yanlış okutursam ne olur?
Panik yapma. İstasyon görevlisine ya da şoföre ne yapman gerektiğini sor. Kurallar her şehirde farklı olabilir. Yerel ulaşım web sitesine bakman ya da istasyondaki gişeye sorman iyi olur.