Bu sayfada
Eczacı genelde neye yardım eder?
Eczacı günlük sorunlarda çoğu zaman yardımcı olabilir. Örneğin soğuk algınlığı, boğaz ağrısı, küçük bir kesik ya da uyku sorunu. İlacı nasıl alacağını ve nelerden kaçınacağını anlatır. Doktora ne zaman gitmen gerektiğini de söyler. Eczacı her zaman ilaç vermez. Bazen önce doktora gitmeni söyler. Bu normal. Senin İngilizcenle ilgili bir sorun değil. Sistem genelde böyle işler.
Can I ask the pharmacist something, please?
Eczacıya bir şey sorabilir miyim lütfen?
I have a small problem. Can you help me?
Küçük bir sorunum var. Bana yardım edebilir misin?
Do you think I should see a doctor about this?
Sence bu konuda doktora görünmeli miyim?
Tezgâhta konuşmayı başlatma
İçeri girince önde çoğu zaman bir görevli olur. Ona eczacıyla konuşmak istediğini söyleyebilirsin. Birkaç dakika beklemen gerekebilir. Sağlığın hakkında başkalarının yanında konuşmak seni utandırıyorsa özel bir yer isteyebilirsin. Birçok eczanede küçük, sessiz bir oda ya da köşe var. İstemek kibar ve çok yaygın. Kimse bunu garipsemez.
Could I speak to the pharmacist, please?
Eczacıyla konuşabilir miyim lütfen?
Is there somewhere private we can talk?
Özel konuşabileceğimiz bir yer var mı?
It's okay, I can wait.
Sorun değil, bekleyebilirim.
Sorununu net anlatma
Eczacı sana birkaç soru soracak. Ne zamandır kendini kötü hissettiğini, neler denediğini ve başka ilaç kullanıp kullanmadığını sorabilir. Kısa ve basit cevap ver. Sorunun nerede olduğunu ve ne zaman başladığını söyle. Alerjin varsa söyle. Hamileysen ya da emziriyorsan onu da söyle. Gitmeden önce telefonuna birkaç not yazmak işe yarar. Zaten kullandığın ilacın kutusunu da gösterebilirsin.
It started about three days ago.
Yaklaşık üç gün önce başladı.
I'm already taking this medicine. Here is the box.
Bu ilacı zaten kullanıyorum. İşte kutusu.
I'm allergic to some medicines. Can I show you which one?
Bazı ilaçlara alerjim var. Hangisi olduğunu göstereyim mi?
Reçete hakkında soru sorma
Doktor sana reçete verdiyse onu eczaneye götürürsün. Bazen doktor reçeteyi doğrudan eczaneye gönderir. Reçeteyi verirsin, bekler ya da sonra geri gelirsin. Eczacı ilacı nasıl ve ne zaman alacağını anlatabilir. Dikkatle dinle. Anlamadığın bir şey olursa tekrar sor. Talimatları yazmasını isteyebilirsin. İstersen ilacı hazırlamadan önce fiyatını da sorabilirsin.
I have a prescription from my doctor.
Doktorumdan bir reçetem var.
How many times a day should I take this?
Bunu günde kaç kez almalıyım?
Could you write that down for me, please?
Bunu benim için yazabilir misin lütfen?
Anlamadığında ne yaparsın?
Eczacılar bazen hızlı konuşur ya da tıbbi kelimeler kullanır. Yavaş konuşmasını ya da tekrar anlatmasını istemen çok normal. İrlanda aksanı da sana yeni gelebilir. Özellikle ilaçta tahmin etmektense anlamadığını söylemek daha güvenli. Kontrol etmek için talimatları tekrar edebilirsin. Çoğu eczacı sabırlıdır ve yardım etmekten memnun olur. Gerekirse başka bir dilde broşür ya da bilgi olup olmadığını sorabilirsin.
Sorry, could you say that again more slowly?
Kusura bakma, bunu daha yavaş tekrar edebilir misin?
Can I check? I take one tablet in the morning, right?
Kontrol edebilir miyim? Sabah bir tablet alıyorum, doğru mu?
Is there a leaflet I can read at home?
Evde okuyabileceğim bir broşür var mı?
Sık sorulan sorular
Eczacıyla görüşmek için randevu gerekir mi?
Genelde hayır. İçeri girip eczacıyla konuşmak istediğini söyleyebilirsin. Eczacı meşgulse birkaç dakika beklemen gerekebilir. Bazı hizmetler için randevu gerekebilir. Emin değilsen görevlilere sorabilirsin.
Bir şey almadan soru sormak olur mu?
Evet, genelde olur. Birçok kişi kısa bir soru sorup çıkar. Eczacılar tavsiye vermeye alışkındır. Sadece kibar ol ve teşekkür et. Eczane çok kalabalıksa sorunu kısa tut ya da sonra gel.
Eczacı doktora gitmem gerektiğini söylerse ne olur?
Bu sık olur. Sorununu bir doktorun kontrol etmesi gerekebilir demektir. Eczacıya sonra ne yapacağını ya da ne kadar çabuk gitmen gerektiğini sorabilirsin. Kendini çok kötü hissediyorsan bugün nereden yardım alabileceğini sor.