Trong trang này
Dược sĩ thường giúp được những gì
Dược sĩ thường giúp được những vấn đề hằng ngày. Ví dụ như cảm lạnh, đau họng, vết cắt nhỏ hoặc khó ngủ. Họ có thể giải thích cách uống thuốc và điều cần tránh. Họ cũng cho bạn biết khi nào nên đi khám bác sĩ. Không phải lúc nào dược sĩ cũng đưa thuốc cho bạn. Đôi khi họ sẽ nói bạn cần gặp bác sĩ trước. Điều này bình thường. Đó không phải vì tiếng Anh của bạn. Hệ thống ở đây thường vận hành như vậy.
Can I ask the pharmacist something, please?
Cho tôi hỏi dược sĩ một chút được không ạ?
I have a small problem. Can you help me?
Tôi có một vấn đề nhỏ. Bạn giúp tôi được không?
Do you think I should see a doctor about this?
Bạn nghĩ tôi có nên đi khám bác sĩ về chuyện này không?
Bắt đầu cuộc trò chuyện tại quầy
Khi bạn bước vào, thường có một nhân viên bán hàng ở phía trước. Bạn có thể nói với họ là bạn muốn gặp dược sĩ. Có thể bạn sẽ phải chờ vài phút. Nếu bạn ngại nói về sức khỏe trước mặt người khác, bạn có thể xin một chỗ riêng tư. Nhiều hiệu thuốc có phòng nhỏ yên tĩnh hoặc một góc dành cho việc này. Hỏi như vậy là lịch sự và rất phổ biến. Sẽ không ai thấy lạ đâu.
Could I speak to the pharmacist, please?
Cho tôi nói chuyện với dược sĩ được không ạ?
Is there somewhere private we can talk?
Có chỗ nào riêng tư để chúng ta nói chuyện không?
It's okay, I can wait.
Không sao, tôi có thể chờ.
Nói rõ vấn đề của bạn
Dược sĩ sẽ hỏi bạn vài câu. Họ có thể hỏi bạn thấy không khỏe từ bao lâu, bạn đã thử gì, và bạn có đang dùng thuốc khác không. Bạn cứ trả lời đơn giản. Hãy nói chỗ nào không ổn và bắt đầu từ khi nào. Nếu bạn bị dị ứng, hãy nói cho họ biết. Nếu bạn đang mang thai hoặc cho con bú, cũng hãy nói. Bạn có thể ghi vài ý vào điện thoại trước khi vào. Bạn cũng có thể đưa họ xem hộp thuốc bạn đang dùng.
It started about three days ago.
Nó bắt đầu cách đây khoảng ba ngày.
I'm already taking this medicine. Here is the box.
Tôi đang dùng thuốc này rồi. Đây là hộp thuốc.
I'm allergic to some medicines. Can I show you which one?
Tôi bị dị ứng với một số loại thuốc. Tôi chỉ cho bạn xem loại nào được không?
Hỏi về đơn thuốc
Nếu bác sĩ đã kê đơn, bạn mang đơn đến hiệu thuốc. Đôi khi bác sĩ gửi đơn thẳng đến hiệu thuốc. Bạn đưa đơn rồi chờ, hoặc quay lại sau. Dược sĩ có thể giải thích cách uống và uống khi nào. Bạn hãy nghe kỹ và hỏi lại nếu chưa rõ. Bạn có thể nhờ họ viết hướng dẫn ra giấy. Nếu muốn, bạn cũng có thể hỏi giá trước khi họ chuẩn bị thuốc.
I have a prescription from my doctor.
Tôi có đơn thuốc của bác sĩ.
How many times a day should I take this?
Tôi nên uống thuốc này mấy lần một ngày?
Could you write that down for me, please?
Bạn viết giúp tôi điều đó ra giấy được không ạ?
Khi bạn chưa hiểu
Đôi khi dược sĩ nói nhanh hoặc dùng từ chuyên môn. Bạn hoàn toàn có thể nhờ họ nói chậm lại hoặc giải thích lại. Giọng Ireland cũng có thể còn mới với bạn. Nói rằng bạn chưa hiểu an toàn hơn là đoán, nhất là với thuốc. Bạn có thể nhắc lại hướng dẫn để kiểm tra. Hầu hết dược sĩ đều kiên nhẫn và sẵn lòng giúp. Nếu cần, bạn có thể hỏi xem có tờ hướng dẫn bằng ngôn ngữ khác không.
Sorry, could you say that again more slowly?
Xin lỗi, bạn nói lại chậm hơn được không?
Can I check? I take one tablet in the morning, right?
Tôi xác nhận lại nhé? Tôi uống một viên vào buổi sáng, đúng không?
Is there a leaflet I can read at home?
Có tờ hướng dẫn nào để tôi đọc ở nhà không?
Câu hỏi thường gặp
Tôi có cần đặt lịch hẹn để gặp dược sĩ không?
Thường là không. Bạn cứ vào và nhờ gặp dược sĩ. Nếu họ đang bận, bạn có thể phải chờ vài phút. Một số dịch vụ có thể cần đặt trước, nên bạn cứ hỏi nhân viên nếu chưa chắc.
Hỏi mà không mua gì có được không?
Thường là được. Nhiều người hỏi nhanh một câu rồi đi. Dược sĩ quen với việc tư vấn. Bạn chỉ cần lịch sự và nói cảm ơn. Nếu hiệu thuốc rất đông, bạn hãy hỏi ngắn gọn hoặc quay lại sau.
Nếu dược sĩ nói tôi cần gặp bác sĩ thì sao?
Chuyện này xảy ra khá thường. Nó có nghĩa là vấn đề của bạn có thể cần bác sĩ kiểm tra. Bạn có thể hỏi dược sĩ nên làm gì tiếp theo, hoặc nên đi sớm đến mức nào. Nếu bạn thấy rất mệt, hãy hỏi họ nơi nào có thể giúp bạn ngay hôm nay.