Sur cette page
Ce que le pharmacien peut souvent faire pour toi
Le pharmacien peut souvent t’aider pour les petits problèmes de tous les jours : un rhume, un mal de gorge, une petite coupure ou des difficultés à dormir. Il explique comment prendre un médicament et ce qu’il faut éviter. Il peut aussi te dire quand il vaut mieux voir un médecin. Il ne donne pas toujours un médicament. Parfois, il dit que tu dois d’abord voir un médecin. C’est normal. Ce n’est pas un problème de ton anglais. C’est simplement comme ça que ça marche d’habitude.
Can I ask the pharmacist something, please?
Je peux poser une question au pharmacien, s’il vous plaît ?
I have a small problem. Can you help me?
J’ai un petit problème. Vous pouvez m’aider ?
Do you think I should see a doctor about this?
Selon vous, je dois voir un médecin pour ça ?
Commencer la conversation au comptoir
Quand tu entres, il y a souvent un vendeur à l’entrée. Tu peux lui dire que tu veux parler au pharmacien. Tu peux attendre quelques minutes. Si tu n’aimes pas parler de ta santé devant d’autres personnes, demande un endroit privé. Beaucoup de pharmacies ont une petite pièce calme ou un coin pour ça. Demander est poli et très courant. Personne ne trouve ça bizarre.
Could I speak to the pharmacist, please?
Je pourrais parler au pharmacien, s’il vous plaît ?
Is there somewhere private we can talk?
Il y a un endroit privé pour parler ?
It's okay, I can wait.
Ça va, je peux attendre.
Expliquer ton problème clairement
Le pharmacien te pose des questions. Il demande peut-être depuis quand tu ne te sens pas bien, ce que tu as déjà essayé et si tu prends d’autres médicaments. Réponds simplement. Dis où est le problème et quand il a commencé. Si tu as des allergies, dis-le. Si tu es enceinte ou si tu allaites, dis-le aussi. Tu peux écrire quelques notes sur ton téléphone avant d’entrer. Tu peux aussi montrer la boîte d’un médicament que tu prends déjà.
It started about three days ago.
Ça a commencé il y a environ trois jours.
I'm already taking this medicine. Here is the box.
Je prends déjà ce médicament. Voici la boîte.
I'm allergic to some medicines. Can I show you which one?
Je suis allergique à certains médicaments. Je peux vous montrer lequel ?
Demander pour une ordonnance
Si un médecin t’a donné une ordonnance, apporte-la à la pharmacie. Parfois, le médecin l’envoie directement à la pharmacie. Tu la donnes, puis tu attends ou tu reviens plus tard. Le pharmacien peut t’expliquer comment et quand prendre le médicament. Écoute bien et redemande si quelque chose n’est pas clair. Tu peux lui demander d’écrire les instructions. Tu peux aussi demander le prix avant la préparation, si tu veux le savoir.
I have a prescription from my doctor.
J’ai une ordonnance de mon médecin.
How many times a day should I take this?
Combien de fois par jour je dois prendre ça ?
Could you write that down for me, please?
Vous pourriez me l’écrire, s’il vous plaît ?
Quand tu ne comprends pas
Les pharmaciens parlent parfois vite ou utilisent des mots médicaux. Tu peux très bien leur demander de parler plus lentement ou d’expliquer encore. Les accents irlandais peuvent aussi être nouveaux pour toi. Dire que tu ne comprends pas est plus sûr que deviner, surtout avec un médicament. Tu peux redire les instructions pour vérifier. La plupart des pharmaciens sont patients et contents d’aider. Si besoin, demande s’il existe une notice ou des informations dans une autre langue.
Sorry, could you say that again more slowly?
Désolé, vous pourriez répéter plus lentement ?
Can I check? I take one tablet in the morning, right?
Je peux vérifier ? Je prends un comprimé le matin, c’est ça ?
Is there a leaflet I can read at home?
Il y a une notice que je peux lire à la maison ?
Questions fréquentes
Est-ce que j’ai besoin d’un rendez-vous pour voir un pharmacien ?
En général, non. Tu peux entrer et demander à parler au pharmacien. Tu peux attendre quelques minutes s’il est occupé. Certains services demandent peut-être une réservation. Si tu n’es pas sûr, demande à l’équipe.
Je peux poser des questions sans rien acheter ?
Oui, en général, c’est possible. Beaucoup de gens posent une question rapide et repartent. Les pharmaciens ont l’habitude de donner des conseils. Sois poli et dis merci. Si la pharmacie est très pleine, pose une question courte ou reviens plus tard.
Et si le pharmacien dit que je dois voir un médecin ?
Ça arrive souvent. Ça veut dire que ton problème demande peut-être l’avis d’un médecin. Tu peux demander au pharmacien quoi faire ensuite et dans quel délai y aller. Si tu te sens très mal, demande où trouver de l’aide aujourd’hui.