En esta página
En qué suele ayudar un farmacéutico
Un farmacéutico suele poder ayudarte con problemas de todos los días. Por ejemplo, un resfriado, dolor de garganta, una herida pequeña o dificultad para dormir. Te explica cómo tomar un medicamento y qué evitar. También te dice cuándo es mejor ver a un médico. No siempre te va a dar un medicamento. A veces te dirá que primero necesitas al médico. Es normal. No tiene que ver con tu inglés. Así funciona el sistema.
Can I ask the pharmacist something, please?
¿Puedo preguntarle algo al farmacéutico, por favor?
I have a small problem. Can you help me?
Tengo un problema pequeño. ¿Me puede ayudar?
Do you think I should see a doctor about this?
¿Cree que debería ver a un médico por esto?
Cómo empezar la conversación en el mostrador
Al entrar, a menudo hay una persona atendiendo al frente. Puedes decirle que quieres hablar con el farmacéutico. Quizás tengas que esperar unos minutos. Si te da pena hablar de tu salud frente a otras personas, puedes pedir un lugar privado. Muchas farmacias tienen un cuarto tranquilo o un rincón para eso. Pedirlo es de buena educación y es muy común. Nadie lo verá raro.
Could I speak to the pharmacist, please?
¿Podría hablar con el farmacéutico, por favor?
Is there somewhere private we can talk?
¿Hay algún lugar privado donde podamos hablar?
It's okay, I can wait.
No hay problema, puedo esperar.
Cómo explicar tu problema con claridad
El farmacéutico te hará algunas preguntas. Puede preguntarte desde cuándo te sientes mal, qué has probado y si tomas otros medicamentos. Responde de forma sencilla. Di dónde está el problema y cuándo empezó. Si tienes alergias, díselo. Si estás embarazada o en lactancia, también. Te puede ayudar anotar algunas cosas en el celular antes de entrar. También puedes mostrar la caja de cualquier medicamento que ya tomes.
It started about three days ago.
Empezó hace unos tres días.
I'm already taking this medicine. Here is the box.
Ya estoy tomando este medicamento. Aquí está la caja.
I'm allergic to some medicines. Can I show you which one?
Soy alérgico a algunos medicamentos. ¿Le muestro a cuál?
Cómo preguntar por una receta
Si un médico te dio una receta, la llevas a la farmacia. A veces el médico la envía directamente a la farmacia. La entregas y esperas, o vuelves más tarde. El farmacéutico puede explicarte cómo y cuándo tomar el medicamento. Escucha con atención y vuelve a preguntar si algo no queda claro. Puedes pedirle que escriba las instrucciones. Si quieres, también puedes preguntar el precio antes de que lo preparen.
I have a prescription from my doctor.
Tengo una receta de mi médico.
How many times a day should I take this?
¿Cuántas veces al día debo tomar esto?
Could you write that down for me, please?
¿Podría escribírmelo, por favor?
Si no entiendes algo
A veces los farmacéuticos hablan rápido o usan palabras médicas. Está bien pedir que hablen más despacio o que lo expliquen otra vez. Además, el acento irlandés puede ser nuevo para ti. Decir que no entiendes es más seguro que adivinar, sobre todo con medicamentos. Puedes repetir las instrucciones para confirmar. La mayoría tendrá paciencia y querrá ayudarte. Si lo necesitas, puedes preguntar si hay un folleto o información en otro idioma.
Sorry, could you say that again more slowly?
Perdón, ¿podría repetirlo más despacio?
Can I check? I take one tablet in the morning, right?
¿Puedo confirmar? Tomo una pastilla en la mañana, ¿correcto?
Is there a leaflet I can read at home?
¿Hay un folleto que pueda leer en casa?
Preguntas frecuentes
¿Necesito una cita para ver a un farmacéutico?
Por lo general, no. Puedes entrar y pedir hablar con el farmacéutico. Tal vez debas esperar unos minutos si está ocupado. Algunos servicios pueden requerir reserva, así que pregunta al personal si no estás seguro.
¿Está bien hacer preguntas sin comprar nada?
Sí, normalmente no hay problema. Muchas personas hacen una pregunta rápida y se van. Los farmacéuticos están acostumbrados a dar consejos. Sé amable y da las gracias. Si hay mucha gente, haz una pregunta corta o vuelve más tarde.
¿Qué pasa si el farmacéutico dice que necesito un médico?
Pasa con frecuencia. Significa que un médico tal vez deba revisar tu problema. Puedes preguntarle qué hacer después o con qué rapidez debes ir. Si te sientes muy mal, pregúntale dónde conseguir ayuda hoy.