Bu sayfada
Konuşmayı başlatmak
Eczaneye girince çalışanları ve arkada bir tezgâh görebilirsin. Eczacı genelde bu tezgâhın arkasında çalışır. Tezgâha gidip eczacıyla konuşmak istediğini söyleyebilirsin. Bazen biraz beklemen gerekir. Yoğunsa bir çalışan önce ne istediğini sorabilir. Her şeyi ona anlatman gerekmez. Eczacıdan tavsiye almak istediğini söylemen yeter.
Hi, could I please speak to the pharmacist?
Merhaba, eczacıyla konuşabilir miyim lütfen?
I'd like some advice about a health problem, please.
Bir sağlık sorunu hakkında tavsiye almak istiyorum, lütfen.
Is it okay if I wait here?
Burada beklesem olur mu?
Nasıl hissettiğini anlatmak
Eczacı sana genelde birkaç soru sorar. Ne zamandır böyle hissettiğini ve başka ilaç kullanıp kullanmadığını sorabilir. Kısa ve net cevaplar vermeye çalış. Kelimeyi bilmiyorsan vücudunda o yeri gösterebilirsin. Gitmeden önce telefonuna birkaç not yazmak işe yarar. Utanıyorsan daha sakin bir yerde konuşmak isteyebilirsin. Birçok eczanede bunun için sessiz bir köşe var.
I've had a sore throat for a few days.
Birkaç gündür boğazım ağrıyor.
It hurts here, and it's worse at night.
Burası ağrıyor ve geceleri daha kötü.
Could we talk somewhere a bit more private?
Biraz daha özel bir yerde konuşabilir miyiz?
Reçete almak
Doktor sana reçete verdiyse genelde tezgâhta teslim edersin. Bazen doktor reçeteyi senin yerine eczaneye gönderir. Çalışanlar adını ve doğum tarihini isteyebilir. Sonra sana daha sonra gelmeni ya da kısa bir süre beklemeni söyleyebilirler. İlacı alırken eczacı nasıl kullanacağını anlatabilir. Dikkatle dinle. Anlamadığın bir şey olursa sor.
I'm here to pick up a prescription. My doctor sent it through.
Reçetemi almaya geldim. Doktorum gönderdi.
How long will it take to be ready?
Ne kadar sürede hazır olur?
Can you show me how to take this, please?
Bunu nasıl kullanacağımı gösterir misiniz, lütfen?
İlaç hakkında soru sormak
İlaçla ilgili soruların olması çok normal. Ne zaman içeceğini, önce bir şey yiyip yemeyeceğini sorabilirsin. Dozu unutursan ne yapacağını da sorabilirsin. Zaten kullandığın ilaçlarla birlikte olup olmayacağını da sorabilirsin. Mümkünse ilaçların kutularını ya da fotoğrafını getir. Eczacı anlaman için orada. Saçma soru diye bir şey yok.
Should I take this with food or without?
Bunu yemekle mi yoksa aç karnına mı almalıyım?
I already take this medicine. Is that okay with this one?
Zaten bu ilacı kullanıyorum. Bununla birlikte olur mu?
What should I do if I forget to take it?
Almayı unutursam ne yapmalıyım?
Anlamadığında
Eczacılar bazen hızlı konuşur ya da tıbbi kelimeler kullanır. Yavaş konuşmalarını ya da tekrar etmelerini istemekte hiçbir sorun yok. Talimatları kutunun üzerine ya da bir kâğıda yazmalarını isteyebilirsin. Anladığını kontrol etmek için duyduğunu tekrar da edebilirsin. Çoğu eczacı bunu sevinçle karşılar. İlacı doğru kullanmak istediğini gösterir.
Sorry, could you say that a bit more slowly?
Pardon, biraz daha yavaş söyleyebilir misiniz?
Could you write that down for me, please?
Bunu benim için yazar mısınız, lütfen?
So I take one in the morning and one at night. Is that right?
Yani sabah bir, akşam bir tane alıyorum. Doğru mu?
Sık sorulan sorular
Eczacıyla görüşmek için randevu almam gerekir mi?
Genelde hayır. Çoğu eczaneye girip tezgâhta sorabilirsin. Yoğunlarsa biraz beklemen gerekebilir. Daha uzun konuşmak istersen geri gelmek için uygun bir saat olup olmadığını sorabilirsin.
Eczacı doktora gitmemi söylerse ne olur?
Bazen eczacı doktora görünmeni önerir. Bu sık olur. Doktorun sana daha iyi yardım edebileceğini düşünüyor olabilir. Nedenini ve doktora ne diyeceğini açıklamasını isteyebilirsin.
İngilizce için yanıma biri gelebilir mi?
Evet, birçok kişi yanına bir arkadaş ya da aile üyesi getirir. Eczaneye başka diller için destek olup olmadığını da sorabilirsin. Yardım alsan bile birkaç kelimeyi kendin söylemeye çalış. Bu, özgüvenini artırır.