Bu sayfada
Otobüse binmek
Durakta otobüsün önündeki numaraya bak. Otobüsün gelince bazen elini sallaman gerekir, böylece şoför durur. Birçok yerde otobüse binerken ödeme yaparsın ya da biletini gösterirsin. Bazı otobüsler kart veya telefonla ödeme alır. Bazıları ise biletini önceden almanı ister. Emin değilsen şoföre sor. Kısa tut, çünkü arkanda sıra olabilir. İneceğin zaman, durağından önce zil düğmesine bas.
Does this bus go to the town centre?
Bu otobüs şehir merkezine gider mi?
Can I pay by card, please?
Kartla ödeyebilir miyim, lütfen?
Could you tell me when we get to this stop, please?
Bu durağa gelince bana söyler misin, lütfen?
Tren ve istasyonlar
Tren istasyonunda büyük ekranlara bak. Ekranlar genelde saati, trenin gideceği yeri ve peronu gösterir. Peronlar değişebilir. Bu yüzden gitmeden önce bir kez daha kontrol et. Trene binmeden önce çoğunlukla bilet gerekir. Bileti genelde bir makineden, gişeden ya da uygulamadan alabilirsin. Bazen görevliler trende bilet kontrol eder. İstasyondan çıkana kadar biletini yanında tut. Turnikelerde gerekebilir.
Which platform does the train to this city leave from?
Bu şehre giden tren hangi perondan kalkıyor?
Is this the right train for this station?
Bu tren bu istasyon için doğru tren mi?
Do I need to change trains anywhere?
Bir yerde tren değiştirmem gerekiyor mu?
Personelden yardım istemek
İstasyon personeli, şoförler ve danışmadaki kişiler yardım etmek için oradadır. Personel çoğu zaman üniforma ya da parlak renkli bir mont giyer. Dikkatini çekmek için “Excuse me” diyerek başlayabilirsin. Nereye gitmek istediğini söyle. Konuşmak zor geliyorsa telefonundan göster. Çok hızlı konuşurlarsa yavaşlamalarını ya da tekrar etmelerini isteyebilirsin. Yazmalarını da isteyebilirsin. Birleşik Krallık'ta insanlar sık sık “please”, “thank you” ve “sorry” der. Bu kelimeler sana da yardımcı olur.
Excuse me, could you help me, please?
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz, lütfen?
Sorry, could you say that again more slowly?
Pardon, bunu daha yavaş tekrar edebilir misiniz?
Could you show me on the map, please?
Bana haritada gösterebilir misiniz, lütfen?
Bir şey ters giderse
Bazen trenler gecikir ya da iptal edilir. Bazen de otobüs hiç gelmez. Bu olur ve senin suçun değildir. Anonslara kulak ver ve ekranlara bak. Personel genelde sana başka bir yol söyleyebilir. Durağını kaçırırsan bir sonrakinde in ve yardım iste. Bir şeyini kaybedersen personele kayıp eşya birimini sor. Kendini güvende hissetmiyorsan diğer insanların yanına git ya da bir görevliye yönel. Acil bir durumda acil yardım numarasını ara.
My train was cancelled. What should I do now?
Trenim iptal edildi. Şimdi ne yapmalıyım?
I missed my stop. How do I get back?
Durağımı kaçırdım. Nasıl geri dönerim?
I think I left my bag on the train. Who can I ask?
Sanırım çantamı trende unuttum. Kime sorabilirim?
Nazik bir yolcu olmak
İnsanlar otobüs duraklarında genelde sıraya girer. Binmeden önce inenlerin inmesini bekler. Bazı şehirlerde yürüyen merdivenlerde insanlar bir tarafta durur, diğer tarafta yürür. Birçok kişi yaşlılara, hamile kadınlara ve engelli yolculara yerini verir. Kalabalıkken çantanı koltuğa koymamaya çalış. Telefonda sessizce konuşmak sorun değildir. Birinin önünden geçmen gerekirse kısa bir “Excuse me” ya da “Sorry” yeterlidir. Küçük nazik sözler yolculuğu herkes için kolaylaştırır.
Would you like to sit down?
Oturmak ister misiniz?
Excuse me, this is my stop.
Affedersiniz, benim durağım burası.
Sorry, is this seat free?
Pardon, bu koltuk boş mu?
Sık sorulan sorular
Anonsları anlamazsam ne olur?
Anonslar yerel insanlar için bile zor duyulabilir. Ekranlara ve tabelalara bak ya da yanındaki bir yolcuya sor. “Sorry, what did they just say?” diyebilirsin. Çoğu kişi memnuniyetle anlatır.
Diğer yolculardan yardım istemek sorun olur mu?
Hayır, genelde olmaz. “Excuse me” diye başla ve kısa bir soru sor. Bazı insanlar meşgul olabilir, bu da normal. Başka birine sor ya da bir görevliye git.
Yanlış bilet aldıysam ne yapmalıyım?
Herkesin başına gelebilir. Personelle konuş, sakin sakin anlat ve biletini göster. “I think I bought the wrong ticket. Can you help me?” diyebilirsin. Personel genelde bundan sonra ne yapacağını söyler.