Sur cette page
Avant d’y aller : réserver un rendez-vous
Beaucoup de gens prennent rendez-vous avant de venir. Tu peux souvent le faire par téléphone, en ligne ou sur place. Un rendez-vous peut éviter d’attendre et te laisse plus de temps pour poser des questions. Quand tu réserves, demande quels documents apporter. Les banques ne demandent pas toujours les mêmes choses, alors vérifie d’abord. Note la réponse. Si tu ne comprends pas, demande de répéter plus lentement. C’est normal : le personnel entend cette question tous les jours.
Hi, I'd like to book an appointment to open a bank account.
Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous pour ouvrir un compte bancaire.
I'm new to Canada. What documents should I bring?
Je viens d’arriver au Canada. Quels documents dois-je apporter ?
Sorry, could you say that again a little more slowly?
Désolé, pouvez-vous répéter un peu plus lentement ?
Arriver à la banque
À ton arrivée, quelqu’un peut t’accueillir à la porte ou à l’accueil. Dis ton nom et pourquoi tu viens. Si tu as un rendez-vous, dis-le. Tu peux attendre quelques minutes avant qu’une personne du personnel t’appelle. Elle t’emmène en général à un bureau. Souvent, elle commence par une petite discussion, par exemple pour savoir comment va ta journée. Une réponse courte et polie suffit. Ensuite, elle te demande ce dont tu as besoin.
Hi, I have an appointment at ten. My name is Ana.
Bonjour, j’ai rendez-vous à 10 h. Je m’appelle Ana.
I'm here to open a new account.
Je viens ouvrir un nouveau compte.
I'm doing well, thank you. How are you?
Ça va bien, merci. Et vous ?
Parler des types de comptes
Le personnel t’explique en général les différents comptes. Un compte chèques sert souvent aux dépenses de tous les jours et à recevoir ton salaire. Un compte d’épargne sert plutôt à mettre de l’argent de côté. On peut aussi te parler d’offres ou de cartes pour nouveaux arrivants, des frais mensuels et des options. Ne te sens pas obligé de décider vite. Tu peux poser des questions, demander des informations écrites ou dire que tu veux y réfléchir. Choisis seulement ce qui te convient.
What is the difference between these two accounts?
Quelle est la différence entre ces deux comptes ?
Are there any monthly fees with this account?
Y a-t-il des frais mensuels avec ce compte ?
Can I take some information home to read first?
Puis-je emporter des informations chez moi pour les lire d’abord ?
Donner tes informations
La personne te demande en général de voir tes documents et te pose quelques questions. Elle peut demander ton adresse, ton numéro de téléphone et ton courriel. Elle peut aussi te poser des questions sur ton travail ou sur la raison de l’ouverture du compte. Ça fait partie du processus normal. Si tu n’as pas encore d’adresse, ou si tu ne comprends pas une question, dis-le simplement. Elle peut souvent t’expliquer quoi faire. Ne dis jamais tes mots de passe ou ton NIP à voix haute.
I just moved here, and I'm still looking for a permanent address.
Je viens d’emménager et je cherche encore une adresse permanente.
Could you explain what this question means?
Pouvez-vous m’expliquer ce que cette question veut dire ?
Is it okay if I use a temporary address for now?
Est-ce que je peux utiliser une adresse temporaire pour l’instant ?
Finir et prévoir la suite
À la fin, la personne peut te donner une carte de débit et t’aider à choisir un NIP. Elle peut aussi te montrer les services bancaires en ligne ou l’appli de la banque. Avant de partir, vérifie que tu as compris la suite. Demande qui contacter en cas de problème plus tard. Écrire quelques notes aide beaucoup de gens. Remercie la personne. Tu l’as fait : c’est un grand pas dans ta nouvelle vie.
Can you show me how to log in to the app?
Pouvez-vous me montrer comment me connecter à l’appli ?
Who should I contact if I have a problem with my card?
Qui dois-je contacter si j’ai un problème avec ma carte ?
Thank you so much for your help today.
Merci beaucoup pour votre aide aujourd’hui.
Questions fréquentes
Et si je ne comprends pas la personne ?
Ce n’est pas grave. Tu peux dire : « Sorry, could you say that more slowly? » (« Désolé, pouvez-vous parler plus lentement ? ») ou « Could you explain that in a simpler way? » (« Pouvez-vous expliquer ça plus simplement ? »). Le personnel aide souvent les nouveaux arrivants. Tu peux aussi demander d’écrire les mots importants.
Dois-je tout décider en une seule visite ?
Non. Tu peux demander des informations et revenir plus tard. Une phrase utile : « I'd like to think about it first. » (« J’aimerais y réfléchir d’abord. »). Prends le temps qu’il te faut pour être à l’aise avec ton choix.
Puis-je venir avec quelqu’un ?
Beaucoup de gens viennent avec un ami ou un proche pour se sentir soutenus. Demande d’abord à la banque quand tu réserves. Même avec de l’aide, essaie de parler toi-même quand tu peux. Ça aide à prendre confiance.