Nesta página
Antes de ir: marque um horário
Muita gente marca um horário antes de ir. Você pode fazer isso por telefone, pela internet ou pedindo no próprio banco. Com horário marcado, a espera costuma ser menor e sobra mais tempo para tirar dúvidas. Na hora de marcar, pergunte quais documentos levar. Cada banco pode pedir coisas diferentes, então vale conferir antes. Anote a resposta. Se não entender, peça para repetir mais devagar. Isso é normal, e a equipe ouve esse pedido todos os dias.
Hi, I'd like to book an appointment to open a bank account.
Olá, gostaria de marcar um horário para abrir uma conta bancária.
I'm new to Canada. What documents should I bring?
Cheguei há pouco ao Canadá. Quais documentos devo levar?
Sorry, could you say that again a little more slowly?
Desculpe, você poderia repetir um pouco mais devagar?
Chegando ao banco
Ao chegar, alguém pode receber você na porta ou na recepção. Diga seu nome e o motivo da visita. Se tiver horário marcado, avise. Talvez você espere alguns minutos até ser chamado. Em geral, a pessoa leva você até uma mesa ou uma sala pequena. Ela pode puxar uma conversa leve, como perguntar como vai seu dia. Uma resposta curta e educada basta. Depois, ela vai perguntar o que você precisa hoje.
Hi, I have an appointment at ten. My name is Ana.
Olá, tenho um horário às dez. Meu nome é Ana.
I'm here to open a new account.
Vim abrir uma conta nova.
I'm doing well, thank you. How are you?
Estou bem, obrigada. E você?
Conversando sobre os tipos de conta
A equipe costuma explicar os tipos de conta. A conta chequing (conta corrente) serve para os gastos do dia a dia e para receber o salário. A conta savings (poupança) costuma ser para guardar dinheiro. Também podem falar de pacotes para quem acabou de chegar e de cartões, além de tarifas mensais. Não se sinta pressionado a decidir rápido. Você pode fazer perguntas, pedir informações por escrito ou dizer que quer pensar. Escolha só o que fizer sentido para você.
What is the difference between these two accounts?
Qual é a diferença entre essas duas contas?
Are there any monthly fees with this account?
Essa conta tem alguma tarifa mensal?
Can I take some information home to read first?
Posso levar algumas informações para ler em casa antes?
Passando seus dados
A pessoa vai pedir seus documentos e fazer algumas perguntas. Podem pedir endereço, telefone e e-mail. Também podem perguntar sobre seu trabalho ou por que você quer abrir a conta. Isso faz parte do processo. Se você ainda não tem endereço, ou não entendeu uma pergunta, diga com sinceridade. Em geral, a equipe explica o que dá para fazer. Nunca diga suas senhas ou seu PIN em voz alta.
I just moved here, and I'm still looking for a permanent address.
Acabei de me mudar e ainda estou procurando um endereço fixo.
Could you explain what this question means?
Você poderia explicar o que essa pergunta quer dizer?
Is it okay if I use a temporary address for now?
Posso usar um endereço temporário por enquanto?
Terminando e próximos passos
No fim, a pessoa pode entregar seu cartão de débito e ajudar você a criar o PIN. Também pode mostrar como usar o banco pela internet ou pelo aplicativo. Antes de sair, confirme se entendeu os próximos passos. Pergunte com quem falar se tiver algum problema depois. Muita gente acha útil anotar alguns pontos. Agradeça à pessoa que atendeu. Você conseguiu, e esse é um passo grande na sua nova vida.
Can you show me how to log in to the app?
Você pode me mostrar como entrar no aplicativo?
Who should I contact if I have a problem with my card?
Com quem devo falar se eu tiver um problema com o cartão?
Thank you so much for your help today.
Muito obrigada pela ajuda hoje.
Perguntas frequentes
E se eu não entender a pessoa que me atende?
Tudo bem. Você pode dizer: “Sorry, could you say that more slowly?” (Desculpe, pode falar mais devagar?) ou “Could you explain that in a simpler way?” (Pode explicar de um jeito mais simples?). A equipe do banco costuma ajudar quem chegou há pouco. Você também pode pedir que escrevam as palavras importantes.
Preciso decidir tudo em uma só visita?
Não. Você pode pedir informações e voltar depois. Uma frase útil é: “I'd like to think about it first.” (Eu gostaria de pensar primeiro.) Leve o tempo que precisar para se sentir tranquilo com sua escolha.
Posso levar alguém comigo?
Muita gente leva um amigo ou alguém da família para dar apoio. Vale perguntar ao banco na hora de marcar o horário. Mesmo com ajuda, tente falar por conta própria quando puder. Isso ajuda a ganhar confiança.