Sur cette page
Sache ce qu’il te faut avant d’y aller
Avant d’appeler ou d’aller en magasin, pense à ta façon d’utiliser ton téléphone. Tu utilises beaucoup de données pour les cartes et les vidéos ? Tu appelles ta famille dans un autre pays ? Tu veux garder ton téléphone ou en acheter un nouveau ? Une petite liste aide beaucoup. Avec elle, tu restes calme quand le vendeur parle vite. Tu n’as pas besoin de comprendre chaque mot. Tu dois seulement expliquer ce qui compte pour toi.
I'm new here and I need a phone plan.
Je viens d’arriver et j’ai besoin d’un forfait mobile.
I use a lot of data, mostly for maps and messages.
J’utilise beaucoup de données, surtout pour les cartes et les messages.
I want to keep my own phone, if possible.
Je veux garder mon téléphone, si c’est possible.
Demande quels types de forfaits existent
Il y a en général deux types de forfaits. Avec le forfait prépayé, tu paies avant d’utiliser ton téléphone. Avec le forfait mensuel, tu paies chaque mois, parfois avec un contrat. Le vendeur peut t’expliquer les deux. Demande-lui de parler lentement si besoin. Il est normal de demander ce qui est inclus : données, appels et messages. Tu peux aussi demander ce qui se passe si tu dépasses ton forfait. Une bonne question vaut mieux qu’une surprise plus tard.
Can you explain the difference between prepaid and monthly plans?
Tu peux m’expliquer la différence entre les forfaits prépayés et mensuels ?
What is included in this plan?
Qu’est-ce qui est inclus dans ce forfait ?
What happens if I go over my data?
Que se passe-t-il si je dépasse mes données ?
Prends tes documents et prépare-toi aux questions
Le vendeur demande souvent une pièce d’identité. Il peut aussi demander ton adresse ou d’autres informations. Si tu viens d’arriver, tu n’as peut-être pas tout encore. C’est courant chez les nouveaux arrivants. Explique simplement ta situation. Demande ce qu’il peut accepter et s’il existe d’autres options. Si tu n’es pas sûr d’un point, tu peux dire que tu vas vérifier et revenir.
What documents do you need from me?
De quels documents as-tu besoin de ma part ?
I just arrived, so I don't have that yet. Is there another option?
Je viens d’arriver, donc je n’ai pas encore ça. Y a-t-il une autre option ?
Can I come back later with that document?
Je peux revenir plus tard avec ce document ?
Vérifie les détails avant d’accepter
Avant de dire oui, demande au vendeur de répéter les points principaux. Demande la durée du contrat et ce qui se passe si tu veux annuler. Demande si le prix reste le même chaque mois ou s’il peut changer. Tu peux demander les détails par écrit ou par courriel. Ne te sens jamais obligé de décider vite. Tu peux dire que tu veux réfléchir. Comparer plusieurs options est très normal.
Can you repeat the main points, please?
Tu peux répéter les points principaux, s’il te plaît ?
Is there a contract? How long is it?
Y a-t-il un contrat ? Il dure combien de temps ?
Could you send me the details by email? I'd like to think about it.
Tu peux m’envoyer les détails par courriel ? Je voudrais y réfléchir.
Installe ton forfait et demande de l’aide plus tard
Après ton choix, le vendeur peut t’aider à mettre une nouvelle carte SIM ou à activer une eSIM. Demande-lui de vérifier que les appels et les données marchent avant de partir. Note ton nouveau numéro et les informations de ton compte. Plus tard, si un problème arrive, tu peux appeler le service client ou aller en magasin. Parle calmement, explique le problème et demande ce qu’on peut faire. Un peu de patience et des questions claires aident souvent.
Can you help me set up the SIM card?
Tu peux m’aider à installer la carte SIM ?
Could we test that calls and data are working?
On peut tester si les appels et les données marchent ?
I have a problem with my plan. Can you help me fix it?
J’ai un problème avec mon forfait. Tu peux m’aider à le régler ?
Questions fréquentes
Que faire si je ne comprends pas le vendeur ?
Ça arrive à tout le monde, même à ceux qui parlent bien anglais. Demande-lui de ralentir ou de le dire autrement. Tu peux dire : « Sorry, could you say that more simply? » La plupart des vendeurs aiment aider.
Je vais en magasin ou j’appelle ?
Les deux sont courants. Le magasin peut être plus simple : tu vois la personne et tu peux montrer du doigt. Un appel peut être plus rapide. Choisis ce qui te met le plus à l’aise.
Je peux changer de forfait plus tard ?
Souvent, on peut changer ou annuler un forfait, mais les détails varient selon le forfait et l’entreprise. Pose la question avant d’accepter et garde les informations qu’on te donne.