Di halaman ini
Menelepon atau datang ke kantor sekolah
Kantor sekolah sering menjadi tempat pertama untuk bertanya. Stafnya bisa menjawab pertanyaan umum dan menyampaikan pesan ke guru. Kamu bisa memberi tahu kalau anakmu tidak masuk atau terlambat. Kamu juga bisa bertanya cara membuat janji dengan guru. Bicaralah pelan dan sebutkan nama anakmu serta kelasnya lebih dulu. Kalau kamu tidak paham, minta dia mengulang. Staf kantor sering sibuk, tetapi kebanyakan ramah dan mau membantu.
Hi, I'm calling about my son. His name is Ali, and he's in Year Two.
Halo, saya menelepon soal anak laki-laki saya. Namanya Ali, dan dia di kelas Year Two.
Could you please pass a message to his teacher?
Bisakah kamu menyampaikan pesan kepada gurunya?
Sorry, could you say that again more slowly, please?
Maaf, bisakah kamu mengatakannya lagi dengan lebih pelan?
Meminta pertemuan dengan guru
Guru sibuk saat jam pelajaran. Biasanya lebih baik meminta pertemuan singkat daripada berbicara di pintu kelas. Kamu bisa meminta lewat email, catatan, aplikasi sekolah, atau kantor sekolah. Jelaskan topiknya dalam satu kalimat pendek. Tanyakan waktu yang cocok untuknya. Guru biasanya senang kalau orang tua bertanya lebih awal, sebelum kekhawatiran kecil menjadi besar.
Could we find a time to talk about how my daughter is going?
Bisakah kita mencari waktu untuk membicarakan perkembangan anak perempuan saya?
Is there a day this week that works for you?
Apakah ada hari minggu ini yang cocok untukmu?
It's nothing urgent. I just have a few questions.
Ini tidak mendesak. Saya hanya punya beberapa pertanyaan.
Di pertemuan orang tua dan guru
Banyak sekolah mengadakan pertemuan orang tua dan guru selama setahun. Biasanya singkat. Guru mungkin membahas pelajaran, teman, dan perilaku. Menulis pertanyaanmu sebelum pergi akan membantu. Kamu boleh membawa buku catatan. Kamu boleh meminta guru menjelaskan istilah sekolah yang belum kamu kenal. Kamu juga bisa bercerita tentang anakmu, misalnya hal yang dia suka atau dia khawatirkan di rumah.
How is she going with reading and maths?
Bagaimana perkembangannya dalam membaca dan matematika?
Is there anything we can do at home to help?
Apakah ada yang bisa kami lakukan di rumah untuk membantu?
What does that word mean? I haven't heard it before.
Apa arti kata itu? Saya belum pernah mendengarnya.
Menyampaikan kekhawatiran atau masalah
Kadang anakmu sedih, kesulitan dengan teman, atau merasa pelajarannya berat. Kamu bisa menyampaikannya kepada guru dengan tenang. Jelaskan apa yang kamu lihat dan kapan. Guru biasanya ingin tahu sejak awal. Coba ceritakan fakta, bukan menyalahkan. Tanyakan apa yang bisa dilakukan sekolah dan apa yang bisa kamu lakukan. Kalau masalahnya berlanjut, kamu bisa bertanya siapa lagi di sekolah yang bisa kamu ajak bicara.
I've noticed he's been sad after school lately.
Saya perhatikan akhir-akhir ini dia sedih sepulang sekolah.
She told me some children aren't letting her play. Have you seen this?
Dia bilang beberapa anak tidak mengizinkannya bermain. Apakah kamu pernah melihatnya?
What do you think is the best next step?
Menurutmu, langkah berikutnya yang terbaik apa?
Bantuan bahasa dan tetap berhubungan
Banyak orang tua berbicara dengan sekolah sambil masih belajar bahasa Inggris. Itu tidak apa-apa. Beberapa sekolah bisa membantu keluarga mencari penerjemah lisan. Kamu bisa bertanya apakah itu mungkin. Banyak sekolah mengirim kabar lewat email, aplikasi, atau buletin. Kalau ada yang sulit dibaca, minta seseorang menjelaskannya. Mengucapkan terima kasih dan tetap berhubungan akan membantu membangun hubungan baik dengan guru dari waktu ke waktu.
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
Apakah mungkin ada penerjemah lisan untuk pertemuan kita?
Could you send that information by email, please? It helps me to read it.
Bisakah kamu mengirim informasi itu lewat email? Itu membantu saya membacanya.
Thank you for your time. I really appreciate your help.
Terima kasih atas waktumu. Saya sangat menghargai bantuanmu.
Pertanyaan umum
Bolehkah bertanya kepada guru?
Boleh. Di Australia, guru biasanya menyambut pertanyaan dari orang tua. Bertanya menunjukkan kamu peduli pada belajar anakmu. Pilih waktu yang tepat, seperti pertemuan yang sudah dijadwalkan atau lewat email, bukan saat kelas sedang sibuk.
Bagaimana kalau aku tidak paham yang dikatakan guru?
Katakan saja. Kamu bisa meminta dia berbicara pelan, mengulang, atau memakai kata yang lebih sederhana. Kamu juga bisa meminta dia menuliskannya. Kebanyakan guru senang membantu. Lebih baik bertanya daripada menebak.
Bolehkah aku membawa orang lain ke pertemuan?
Sering kali orang tua membawa pasangan, teman, atau anggota keluarga untuk mendampingi. Sebaiknya beri tahu sekolah lebih dulu. Kamu juga bisa bertanya apakah sekolah bisa membantu menyediakan penerjemah lisan.