Sur cette page
Appeler ou passer au secrétariat de l’école
Le secrétariat est souvent le premier endroit où aller. Le personnel répond aux questions générales. Il peut passer un message à l’enseignant. Tu peux dire si ton enfant sera absent ou en retard. Tu peux aussi demander comment prendre rendez-vous avec un enseignant. Parle lentement et dis d’abord le nom et la classe de ton enfant. Si tu ne comprends pas, demande de répéter. Le personnel est souvent occupé, mais la plupart des gens sont gentils et aident volontiers.
Hi, I'm calling about my son. His name is Ali, and he's in Year Two.
Bonjour, j’appelle au sujet de mon fils. Il s’appelle Ali et il est en Year Two (2e année).
Could you please pass a message to his teacher?
Pourriez-vous passer un message à son enseignant, s’il vous plaît ?
Sorry, could you say that again more slowly, please?
Désolé, pouvez-vous redire ça plus lentement, s’il vous plaît ?
Demander un rendez-vous avec l’enseignant
Les enseignants sont occupés pendant les cours. Il vaut souvent mieux demander un petit rendez-vous que parler à la porte de la classe. Tu peux demander par e-mail, par un mot, avec l’appli de l’école ou au secrétariat. Dis en une phrase courte de quoi tu veux parler. Demande quel horaire leur convient. En général, les enseignants aiment que les parents demandent tôt, avant qu’un petit souci grandisse.
Could we find a time to talk about how my daughter is going?
Pourrait-on trouver un moment pour parler de la façon dont ma fille se débrouille ?
Is there a day this week that works for you?
Y a-t-il un jour cette semaine qui vous convient ?
It's nothing urgent. I just have a few questions.
Ce n’est pas urgent. J’ai juste quelques questions.
Pendant une réunion parents-enseignants
Souvent, l’école organise des réunions parents-enseignants pendant l’année. Elles sont souvent courtes. L’enseignant peut parler des apprentissages, des amis et du comportement. Écris tes questions avant d’y aller. Tu peux apporter un carnet. Tu peux demander à l’enseignant d’expliquer les mots de l’école que tu ne connais pas. Tu peux aussi parler de ton enfant, par exemple de ce qu’il aime ou de ce qui l’inquiète à la maison.
How is she going with reading and maths?
Comment ça se passe pour elle en lecture et en maths ?
Is there anything we can do at home to help?
Y a-t-il quelque chose à faire à la maison pour aider ?
What does that word mean? I haven't heard it before.
Que veut dire ce mot ? Je ne l’ai jamais entendu.
Parler d’une inquiétude ou d’un problème
Parfois, ton enfant est triste, a des soucis avec ses amis ou trouve le travail difficile. Tu peux en parler calmement à l’enseignant. Explique ce que tu as remarqué et quand. En général, les enseignants veulent savoir tôt. Essaie de décrire des faits, sans accuser. Demande ce que l’école peut faire et ce que tu peux faire. Si le problème continue, tu peux demander à qui d’autre parler dans l’école.
I've noticed he's been sad after school lately.
J’ai remarqué qu’il est triste après l’école ces temps-ci.
She told me some children aren't letting her play. Have you seen this?
Elle m’a dit que certains enfants ne la laissent pas jouer. Avez-vous vu ça ?
What do you think is the best next step?
Selon vous, quelle est la meilleure prochaine étape ?
Aide pour la langue et contact avec l’école
Beaucoup de parents parlent à l’école alors qu’ils apprennent encore l’anglais. C’est normal. Parfois, l’école peut aider les familles à trouver un interprète. Tu peux demander si c’est possible. L’école envoie souvent des nouvelles par e-mail, par des applis ou par des bulletins. Si un message est difficile à lire, demande à quelqu’un de l’expliquer. Dire merci et rester en contact aide à créer une bonne relation avec l’enseignant au fil du temps.
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
Est-il possible d’avoir un interprète pour notre rendez-vous ?
Could you send that information by email, please? It helps me to read it.
Pourriez-vous envoyer cette information par e-mail, s’il vous plaît ? Ça m’aide à la lire.
Thank you for your time. I really appreciate your help.
Merci pour votre temps. J’apprécie beaucoup votre aide.
Questions fréquentes
Est-ce que je peux poser des questions à l’enseignant ?
Oui. En Australie, les enseignants accueillent en général bien les questions des parents. Poser des questions montre que tu t’intéresses à l’apprentissage de ton enfant. Choisis un bon moment, comme un rendez-vous ou un e-mail, pas les moments de cours chargés.
Que faire si je ne comprends pas l’enseignant ?
Dis-le simplement. Tu peux demander de parler lentement, de répéter ou d’utiliser des mots plus simples. Tu peux aussi demander d’écrire ce qui est dit. La plupart des enseignants aident volontiers. Il vaut mieux demander que deviner.
Puis-je venir avec quelqu’un à un rendez-vous ?
Souvent, des parents viennent avec leur conjoint, un ami ou un membre de la famille pour se sentir soutenus. C’est une bonne idée de prévenir l’école avant. Tu peux aussi demander à l’école si elle peut aider à trouver un interprète.