Bu sayfada
Okul ofisini aramak ya da ziyaret etmek
İlk gidilecek yer çoğu zaman okul ofisidir. Ofis çalışanları genel soruları yanıtlar. Öğretmene mesaj iletebilirler. Çocuğunun gelmeyeceğini ya da geç kalacağını söyleyebilirsin. Öğretmenle nasıl randevu alacağını da sorabilirsin. Yavaş konuş. Önce çocuğunun adını ve sınıfını söyle. Anlamazsan tekrar etmelerini iste. Ofis çalışanları çoğu zaman yoğundur, ama çoğu kibar ve yardımsever.
Hi, I'm calling about my son. His name is Ali, and he's in Year Two.
Merhaba, oğlum hakkında arıyorum. Adı Ali ve 2'nci sınıfta.
Could you please pass a message to his teacher?
Öğretmenine bir mesaj iletebilir misiniz?
Sorry, could you say that again more slowly, please?
Pardon, bunu daha yavaş bir daha söyleyebilir misiniz?
Öğretmenden görüşme istemek
Öğretmenler ders sırasında meşguldür. Sınıfın kapısında konuşmak yerine kısa bir görüşme istemek genellikle daha iyidir. E-posta, not, okul uygulaması ya da ofis yoluyla isteyebilirsin. Ne konuşmak istediğini tek kısa cümleyle yaz. Hangi saatin uygun olduğunu sor. Küçük bir endişe büyümeden önce sormana genellikle sevinirler.
Could we find a time to talk about how my daughter is going?
Kızımın durumunu konuşmak için bir zaman bulabilir miyiz?
Is there a day this week that works for you?
Bu hafta size uygun bir gün var mı?
It's nothing urgent. I just have a few questions.
Acil bir şey yok. Sadece birkaç sorum var.
Veli-öğretmen görüşmesinde
Birçok okul yıl içinde veli-öğretmen görüşmesi yapar. Bunlar çoğunlukla kısadır. Öğretmen öğrenmeden, arkadaşlıklardan ve davranıştan söz edebilir. Gitmeden önce sorularını yazmak işini kolaylaştırır. Yanına bir defter alabilirsin. Bilmediğin okul sözcüklerini açıklamasını istemek çok normal. Çocuğunun evde nelerden hoşlandığını ya da neyi dert ettiğini de anlatabilirsin.
How is she going with reading and maths?
Okuma ve matematikte nasıl gidiyor?
Is there anything we can do at home to help?
Evde yardımcı olmak için yapabileceğimiz bir şey var mı?
What does that word mean? I haven't heard it before.
Bu sözcük ne demek? Daha önce duymamıştım.
Bir endişeni ya da sorunu anlatmak
Bazen çocuğun mutsuz olur, arkadaşlarıyla sorun yaşar ya da ödevleri zor gelir. Bunu öğretmene sakin sakin anlatabilirsin. Neyi fark ettiğini ve ne zaman olduğunu söyle. Öğretmenler genellikle erken haberdar olmak ister. Suçlamadan, olanları anlatmaya çalış. Okulun neler yapabileceğini ve senin neler yapabileceğini sor. Sorun sürerse okulda başka kiminle konuşabileceğini sorabilirsin.
I've noticed he's been sad after school lately.
Son zamanlarda okuldan sonra üzgün olduğunu fark ettim.
She told me some children aren't letting her play. Have you seen this?
Bazı çocukların onu oyuna almadığını söyledi. Siz bunu gördünüz mü?
What do you think is the best next step?
Sizce en iyi sonraki adım ne?
Dil desteği ve iletişimi sürdürmek
Birçok ebeveyn İngilizce öğrenirken okulla konuşur. Bu sorun değil. Bazı okullar ailelerin tercüman bulmasına yardım edebilir. Bunun mümkün olup olmadığını sorabilirsin. Okullar haberleri çoğunlukla e-posta, uygulama ya da bülten ile gönderir. Okuması zor bir şey olursa birinden açıklamasını iste. Teşekkür etmek ve iletişimi sürdürmek, zamanla öğretmenle iyi bir ilişki kurmana yardım eder.
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
Görüşmemiz için bir tercüman olması mümkün mü?
Could you send that information by email, please? It helps me to read it.
Bu bilgiyi e-postayla gönderebilir misiniz? Okumama yardımcı oluyor.
Thank you for your time. I really appreciate your help.
Ayırdığınız zaman için teşekkürler. Yardımınızı gerçekten takdir ediyorum.
Sık sorulan sorular
Öğretmene soru sormak uygun mu?
Evet. Avustralya'da öğretmenler genellikle velilerin sorularını memnuniyetle karşılar. Sormak, çocuğunun öğrenmesini önemsediğini gösterir. Yoğun ders saatleri yerine randevulu bir görüşme ya da e-posta gibi uygun bir zaman seç.
Öğretmenin söylediğini anlamazsam ne yapayım?
Bunu söylemen yeterli. Yavaş konuşmasını, tekrar etmesini ya da daha basit sözcükler kullanmasını isteyebilirsin. Yazıya dökmesini de rica edebilirsin. Çoğu öğretmen yardım etmekten mutlu olur. Tahmin etmektense sormak çok daha iyi.
Görüşmeye yanımda biriyle gidebilir miyim?
Veliler çoğu zaman destek için eşlerini, bir arkadaşlarını ya da aile üyelerini getirir. Önce okula haber vermen iyi olur. Tercüman konusunda yardım edip edemeyeceklerini de sorabilirsin.