En esta página
Llamar o visitar la oficina de la escuela
La oficina suele ser el primer lugar al que acudir. El personal responde preguntas generales y puede pasar mensajes al docente. También puedes avisar si tu hijo o hija va a faltar o a llegar tarde, o preguntar cómo pedir una cita. Habla despacio y di primero el nombre y el curso. Si no entiendes, pide que repitan. El personal suele estar ocupado, pero casi siempre es amable.
Hi, I'm calling about my son. His name is Ali, and he's in Year Two.
Hola, llamo por mi hijo. Se llama Ali y está en segundo año.
Could you please pass a message to his teacher?
¿Podría pasarle un mensaje a su docente, por favor?
Sorry, could you say that again more slowly, please?
Perdón, ¿podría repetirlo más despacio, por favor?
Pedir una reunión con el docente
Durante las clases, los docentes están ocupados. Suele ser mejor pedir una reunión corta que hablar en la puerta del salón. Puedes pedirla por correo, con una nota, en una aplicación de la escuela o en la oficina. Explica el tema en una frase corta y pregunta qué horario le conviene. Suele agradecerse que preguntes pronto, antes de que una duda pequeña crezca.
Could we find a time to talk about how my daughter is going?
¿Podemos encontrar un momento para hablar de cómo le va a mi hija?
Is there a day this week that works for you?
¿Hay algún día esta semana que le quede bien?
It's nothing urgent. I just have a few questions.
No es urgente. Solo tengo algunas preguntas.
En una reunión de madres, padres y docentes
Muchas escuelas hacen estas reuniones durante el año. Suelen ser cortas. El docente puede hablar del aprendizaje, los amigos y el comportamiento. Ayuda escribir tus preguntas antes y llevar una libreta. Puedes pedir que te expliquen las palabras de la escuela que no conoces. También puedes contar qué le gusta a tu hijo o hija, o qué le preocupa en casa.
How is she going with reading and maths?
¿Cómo le va con la lectura y las matemáticas?
Is there anything we can do at home to help?
¿Hay algo que podamos hacer en casa para ayudar?
What does that word mean? I haven't heard it before.
¿Qué significa esa palabra? No la había oído antes.
Contar una preocupación o un problema
A veces tu hijo o hija está triste, tiene problemas con amigos o le cuesta el trabajo escolar. Puedes contárselo con calma al docente. Explica qué notaste y cuándo. Casi siempre prefieren saberlo pronto. Describe hechos, sin culpar. Pregunta qué puede hacer la escuela y qué puedes hacer tú. Si el problema sigue, pregunta con quién más puedes hablar en la escuela.
I've noticed he's been sad after school lately.
He notado que últimamente está triste después de la escuela.
She told me some children aren't letting her play. Have you seen this?
Me contó que algunos niños no la dejan jugar. ¿Lo has visto?
What do you think is the best next step?
¿Cuál crees que es el mejor siguiente paso?
Ayuda con el idioma y cómo mantener el contacto
Muchas familias hablan con la escuela mientras aún aprenden inglés. Está bien. Algunas escuelas ayudan a conseguir intérprete, y puedes preguntar si es posible. Muchas envían noticias por correo, aplicaciones o boletines. Si algo es difícil de leer, pide a alguien que te lo explique. Dar las gracias y mantener el contacto ayuda a crear una buena relación con el docente.
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
¿Es posible tener un intérprete para nuestra reunión?
Could you send that information by email, please? It helps me to read it.
¿Podría enviarme esa información por correo, por favor? Me ayuda a leerla.
Thank you for your time. I really appreciate your help.
Gracias por su tiempo. Agradezco mucho su ayuda.
Preguntas frecuentes
¿Está bien hacerle preguntas al docente?
Sí. En Australia, los docentes suelen recibir con gusto las preguntas de las familias. Preguntar muestra que te importa el aprendizaje de tu hijo o hija. Elige un buen momento, como una reunión con cita o un correo, y no las horas de clase.
¿Qué hago si no entiendo lo que dice el docente?
Dilo con confianza. Puedes pedir que hable despacio, que repita o que use palabras más simples. También puedes pedir que lo escriba. La mayoría ayuda con gusto. Es mejor preguntar que adivinar.
¿Puedo llevar a alguien a una reunión?
Muchas familias llevan a su pareja, a una amistad o a un familiar para sentirse acompañadas. Conviene avisar antes a la escuela. También puedes preguntar si pueden ayudarte con un intérprete.