Trong trang này
Gọi điện hoặc đến văn phòng trường
Văn phòng trường thường là nơi đầu tiên bạn nên liên hệ. Nhân viên ở đó có thể trả lời các câu hỏi chung. Họ có thể chuyển lời nhắn cho giáo viên. Bạn có thể báo con nghỉ hoặc đến muộn. Bạn cũng có thể hỏi cách hẹn gặp giáo viên. Hãy nói chậm và nói tên con cùng lớp của con trước. Nếu bạn chưa hiểu, hãy nhờ họ nói lại. Nhân viên văn phòng thường bận, nhưng hầu hết đều tử tế và sẵn lòng giúp.
Hi, I'm calling about my son. His name is Ali, and he's in Year Two.
Xin chào, tôi gọi về con trai tôi. Cháu tên là Ali, học lớp Hai.
Could you please pass a message to his teacher?
Bạn có thể chuyển lời nhắn đến giáo viên của cháu giúp tôi được không?
Sorry, could you say that again more slowly, please?
Xin lỗi, bạn có thể nói lại chậm hơn một chút được không?
Xin hẹn gặp giáo viên
Giờ học giáo viên khá bận. Thường thì xin một buổi gặp ngắn sẽ tốt hơn là nói chuyện ở cửa lớp. Bạn có thể hỏi qua email, giấy nhắn, ứng dụng của trường hoặc ở văn phòng. Hãy nói bạn muốn trao đổi về chuyện gì chỉ trong một câu ngắn. Hỏi xem giờ nào họ tiện. Giáo viên thường thích khi phụ huynh hỏi sớm, trước khi một mối lo nhỏ thành lớn.
Could we find a time to talk about how my daughter is going?
Chúng ta có thể tìm một lúc để trao đổi về việc học của con gái tôi không?
Is there a day this week that works for you?
Tuần này có ngày nào thuận tiện cho bạn không?
It's nothing urgent. I just have a few questions.
Không có gì gấp đâu. Tôi chỉ có vài câu hỏi.
Trong buổi gặp phụ huynh và giáo viên
Nhiều trường tổ chức các buổi gặp phụ huynh và giáo viên trong năm. Buổi gặp thường ngắn. Giáo viên có thể nói về việc học, bạn bè và cách cư xử của con. Bạn nên viết câu hỏi ra trước khi đi. Bạn có thể mang theo một cuốn sổ. Bạn cứ nhờ giáo viên giải thích những từ về trường lớp mà bạn chưa biết. Bạn cũng có thể chia sẻ về con, như con thích gì hoặc lo điều gì ở nhà.
How is she going with reading and maths?
Cháu học đọc và toán thế nào rồi?
Is there anything we can do at home to help?
Ở nhà chúng tôi có thể làm gì để giúp cháu không?
What does that word mean? I haven't heard it before.
Từ đó nghĩa là gì? Tôi chưa nghe từ này bao giờ.
Chia sẻ một mối lo hoặc vấn đề
Đôi khi con buồn, có chuyện với bạn bè hoặc thấy bài học khó. Bạn có thể bình tĩnh nói với giáo viên. Hãy kể bạn thấy gì và vào lúc nào. Giáo viên thường muốn biết sớm. Cố gắng nói về sự việc, đừng trách ai. Hỏi trường có thể làm gì và bạn có thể làm gì. Nếu vấn đề vẫn còn, bạn có thể hỏi xem còn ai khác ở trường mà bạn có thể trao đổi.
I've noticed he's been sad after school lately.
Dạo này tôi thấy cháu hay buồn sau giờ học.
She told me some children aren't letting her play. Have you seen this?
Cháu kể có mấy bạn không cho cháu chơi cùng. Bạn có thấy chuyện này không?
What do you think is the best next step?
Bạn nghĩ bước tiếp theo tốt nhất là gì?
Nhờ hỗ trợ ngôn ngữ và giữ liên lạc
Nhiều phụ huynh nói chuyện với trường khi vẫn đang học tiếng Anh. Điều đó không sao cả. Một số trường có thể giúp gia đình tìm người phiên dịch. Bạn có thể hỏi xem có được không. Nhiều trường gửi tin qua email, ứng dụng hoặc bản tin. Nếu có chỗ khó đọc, bạn hãy nhờ người giải thích. Nói lời cảm ơn và giữ liên lạc sẽ giúp bạn có mối quan hệ tốt với giáo viên theo thời gian.
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
Buổi gặp của chúng ta có thể có người phiên dịch không?
Could you send that information by email, please? It helps me to read it.
Bạn có thể gửi thông tin đó qua email giúp tôi được không? Như vậy tôi đọc sẽ dễ hơn.
Thank you for your time. I really appreciate your help.
Cảm ơn bạn đã dành thời gian. Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của bạn.
Câu hỏi thường gặp
Hỏi giáo viên có được không?
Được. Ở Úc, giáo viên thường hoan nghênh câu hỏi của phụ huynh. Hỏi cho thấy bạn quan tâm đến việc học của con. Hãy chọn lúc thích hợp, như buổi hẹn trước hoặc qua email, đừng hỏi lúc lớp đang bận.
Nếu tôi không hiểu giáo viên nói thì sao?
Bạn cứ nói thẳng. Bạn có thể nhờ họ nói chậm, nói lại hoặc dùng từ đơn giản hơn. Bạn cũng có thể nhờ họ viết ra. Hầu hết giáo viên đều sẵn lòng giúp. Hỏi vẫn tốt hơn là đoán.
Tôi có thể đưa người đi cùng đến buổi gặp không?
Nhiều phụ huynh đưa vợ hoặc chồng, bạn bè hay người nhà đi cùng để có thêm chỗ dựa. Bạn nên báo trước cho trường. Bạn cũng có thể hỏi trường xem có hỗ trợ người phiên dịch không.