이 페이지에서
학교 사무실에 전화하거나 방문하기
학교 사무실은 보통 가장 먼저 찾는 곳이에요. 직원이 일반적인 질문에 답해 주고, 선생님께 메시지도 전해 줘요. 아이가 결석하거나 늦는다는 것도 알릴 수 있어요. 선생님과 만날 시간을 어떻게 잡는지도 물어볼 수 있어요. 천천히 말하고, 아이 이름과 반을 먼저 말해요. 이해가 안 되면 다시 말해 달라고 해요. 직원들은 바쁠 때가 많지만 대부분 친절해요.
Hi, I'm calling about my son. His name is Ali, and he's in Year Two.
안녕하세요, 아들 일로 전화했어요. 이름은 Ali이고 2학년이에요.
Could you please pass a message to his teacher?
선생님께 메시지를 전해 주실 수 있나요?
Sorry, could you say that again more slowly, please?
죄송하지만, 조금 더 천천히 다시 말해 주실 수 있나요?
선생님과 면담 요청하기
수업 시간에는 선생님이 바빠요. 교실 문 앞에서 말하기보다 짧은 면담을 요청하는 편이 좋아요. 이메일, 쪽지, 학교 앱, 사무실로 요청할 수 있어요. 이야기하고 싶은 내용을 짧은 한 문장으로 말해요. 언제가 편한지도 물어봐요. 작은 걱정이 커지기 전에 일찍 요청하면 선생님들이 대체로 좋아해요.
Could we find a time to talk about how my daughter is going?
딸이 어떻게 지내는지 이야기할 시간을 정할 수 있을까요?
Is there a day this week that works for you?
이번 주에 편하신 날이 있나요?
It's nothing urgent. I just have a few questions.
급한 일은 아니에요. 궁금한 게 조금 있어서요.
학부모 면담에서
많은 학교가 1년 중에 학부모 면담을 해요. 보통 짧아요. 선생님이 학습, 친구 관계, 행동에 대해 이야기할 수 있어요. 가기 전에 질문을 적어 두면 도움이 돼요. 수첩을 가져가도 좋아요. 모르는 학교 용어는 설명해 달라고 해도 괜찮아요. 아이가 좋아하는 것이나 집에서 걱정하는 것도 나눌 수 있어요.
How is she going with reading and maths?
아이가 읽기와 수학은 어떻게 하고 있나요?
Is there anything we can do at home to help?
집에서 도와줄 수 있는 게 있을까요?
What does that word mean? I haven't heard it before.
그 단어는 무슨 뜻인가요? 처음 들어 봐요.
걱정이나 문제 나누기
아이가 속상해하거나, 친구와 어려움이 있거나, 공부를 힘들어할 때가 있어요. 선생님께 차분히 말해요. 무엇을 언제 알아챘는지 설명해요. 선생님들은 보통 일찍 알고 싶어 해요. 탓하기보다 사실을 말해 봐요. 학교가 할 수 있는 일과 내가 할 수 있는 일을 물어봐요. 문제가 계속되면 학교에서 또 누구와 이야기할 수 있는지 물어봐도 돼요.
I've noticed he's been sad after school lately.
요즘 아이가 방과 후에 슬퍼 보여요.
She told me some children aren't letting her play. Have you seen this?
몇몇 아이들이 같이 못 놀게 한다고 했어요. 혹시 보셨나요?
What do you think is the best next step?
다음에 어떻게 하면 가장 좋을까요?
언어 도움과 계속 연락하기
영어를 배우는 중에 학교와 이야기하는 부모님이 많아요. 괜찮아요. 통역사를 찾아 주는 학교도 있어요. 가능한지 물어봐요. 많은 학교가 이메일, 앱, 소식지로 소식을 보내요. 읽기 어려우면 누군가에게 설명해 달라고 해요. 고맙다고 말하고 꾸준히 연락하면 선생님과 좋은 관계를 만드는 데 도움이 돼요.
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
면담에 통역사를 둘 수 있을까요?
Could you send that information by email, please? It helps me to read it.
그 내용을 이메일로 보내 주실 수 있나요? 읽으면 이해하기 쉬워요.
Thank you for your time. I really appreciate your help.
시간 내 주셔서 감사해요. 도와주셔서 정말 고마워요.
자주 묻는 질문
선생님께 질문해도 괜찮을까요?
네. 호주 선생님들은 보통 부모의 질문을 반겨요. 질문은 아이의 배움에 관심이 있다는 뜻이에요. 바쁜 수업 시간보다 약속한 면담이나 이메일처럼 좋은 때를 골라 보세요.
선생님 말씀을 이해하지 못하면 어떻게 해요?
그대로 말해요. 천천히 말해 달라고, 다시 말해 달라고, 더 쉬운 말로 해 달라고 할 수 있어요. 적어 달라고 해도 돼요. 대부분의 선생님은 기꺼이 도와줘요. 짐작하는 것보다 묻는 편이 훨씬 좋아요.
면담에 다른 사람과 같이 가도 되나요?
배우자, 친구, 가족과 함께 가는 부모님이 많아요. 학교에 미리 알려 두면 좋아요. 통역사 도움이 가능한지도 학교에 물어볼 수 있어요.