Nesta página
Ligar ou ir à secretaria da escola
A secretaria costuma ser o primeiro lugar a procurar. A equipe responde dúvidas gerais e pode passar recados para a professora. Você pode avisar se seu filho vai faltar ou chegar atrasado. Também pode perguntar como marcar uma conversa com a professora. Fale devagar e diga primeiro o nome do seu filho e a turma. Se não entender, peça para repetir. A equipe costuma estar ocupada, mas quase sempre é gentil e ajuda.
Hi, I'm calling about my son. His name is Ali, and he's in Year Two.
Oi, estou ligando sobre meu filho. O nome dele é Ali, e ele está no 2º ano.
Could you please pass a message to his teacher?
Você poderia passar um recado para a professora dele?
Sorry, could you say that again more slowly, please?
Desculpe, você poderia repetir mais devagar, por favor?
Pedir uma conversa com a professora
Durante a aula, os professores estão ocupados. Em geral, é melhor pedir uma conversa rápida do que falar na porta da sala. Você pode pedir por e-mail, bilhete, aplicativo da escola ou na secretaria. Diga o assunto em uma frase curta e pergunte qual horário é bom para ela. Os professores costumam gostar quando os pais avisam cedo, antes de uma preocupação pequena crescer.
Could we find a time to talk about how my daughter is going?
Podemos achar um horário para conversar sobre como minha filha está indo?
Is there a day this week that works for you?
Tem algum dia esta semana que seja bom para você?
It's nothing urgent. I just have a few questions.
Não é nada urgente. Só tenho algumas perguntas.
Na reunião de pais e professores
Muitas escolas fazem reuniões de pais e professores durante o ano. Elas costumam ser curtas. A professora pode falar sobre o aprendizado, os amigos e o comportamento. Ajuda anotar suas perguntas antes de ir, e você pode levar um caderno. Não tem problema pedir que ela explique palavras da escola que você não conhece. Você também pode contar o que seu filho gosta ou o que o preocupa em casa.
How is she going with reading and maths?
Como ela está indo em leitura e matemática?
Is there anything we can do at home to help?
Tem algo que podemos fazer em casa para ajudar?
What does that word mean? I haven't heard it before.
O que essa palavra quer dizer? Eu nunca a ouvi antes.
Contar uma preocupação ou um problema
Às vezes seu filho está triste, tem dificuldade com os colegas ou acha o trabalho difícil. Você pode contar isso à professora com calma. Explique o que notou e quando. Em geral, os professores querem saber cedo. Tente descrever os fatos, sem culpar ninguém. Pergunte o que a escola pode fazer e o que você pode fazer. Se o problema continuar, pergunte com quem mais na escola você pode conversar.
I've noticed he's been sad after school lately.
Tenho notado que ele anda triste depois da escola.
She told me some children aren't letting her play. Have you seen this?
Ela me contou que algumas crianças não deixam ela brincar. Você já viu isso?
What do you think is the best next step?
Qual você acha que é o melhor próximo passo?
Ajuda com o idioma e como manter contato
Muitos pais conversam com a escola enquanto ainda aprendem inglês, e tudo bem. Algumas escolas ajudam a família a encontrar um intérprete. Você pode perguntar se isso é possível. Muitas escolas mandam novidades por e-mail, aplicativo ou boletim. Se algo for difícil de ler, peça para alguém explicar. Agradecer e manter contato ajuda a criar uma boa relação com a professora ao longo do tempo.
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
É possível ter um intérprete na nossa reunião?
Could you send that information by email, please? It helps me to read it.
Você poderia mandar essa informação por e-mail, por favor? Ler ajuda a mim.
Thank you for your time. I really appreciate your help.
Obrigado pelo seu tempo. Agradeço muito a sua ajuda.
Perguntas frequentes
Posso fazer perguntas para a professora?
Pode. Na Austrália, os professores em geral recebem bem as perguntas dos pais. Perguntar mostra que você se importa com o aprendizado do seu filho. Tente escolher um bom momento, como uma reunião marcada ou um e-mail, e não os horários de aula cheios.
E se eu não entender o que a professora diz?
Diga isso a ela. Você pode pedir que fale devagar, repita ou use palavras mais simples. Também pode pedir que escreva. A maioria dos professores ajuda com prazer. É bem melhor perguntar do que adivinhar.
Posso levar alguém comigo a uma reunião?
Muitos pais levam o marido, a esposa, um amigo ou alguém da família para apoiar. É bom avisar a escola antes. Você também pode perguntar se a escola consegue ajudar com um intérprete.