本页内容
打电话或去办公室
学校办公室往往是第一站。工作人员可以回答一般问题，也可以替你给老师传话。孩子请假或会迟到，都可以告诉他们。你还可以问怎么预约老师。先慢慢说出孩子的名字和班级。没听懂，就请对方再说一遍。办公室的人常常很忙，但大多数都很友善，也乐意帮忙。
Hi, I'm calling about my son. His name is Ali, and he's in Year Two.
你好，我打电话是为我儿子的事。他叫 Ali，在二年级。
Could you please pass a message to his teacher?
能请你给他的老师传个话吗？
Sorry, could you say that again more slowly, please?
不好意思，能请你再慢一点说一遍吗？
约老师见面
上课时间老师很忙。比起在教室门口聊，提前约一次简短的见面通常更合适。你可以用邮件、便条、学校的应用或到办公室来约。用一句话说明想谈什么，再问问对方什么时间方便。家长在小担心变大之前就开口，老师通常很欢迎。
Could we find a time to talk about how my daughter is going?
我们能约个时间，聊聊我女儿的情况吗？
Is there a day this week that works for you?
这周哪一天你方便？
It's nothing urgent. I just have a few questions.
不是什么急事，我只是有几个问题。
家长会上
很多学校一年中会开家长会，时间通常不长。老师可能会谈学习、朋友和表现。去之前把问题写下来，会很有帮助，也可以带个笔记本。遇到不懂的学校用语，请老师解释完全没问题。你也可以说说孩子在家喜欢什么、担心什么。
How is she going with reading and maths?
她的阅读和数学学得怎么样？
Is there anything we can do at home to help?
我们在家可以做些什么来帮她？
What does that word mean? I haven't heard it before.
这个词是什么意思？我以前没听过。
说出担心
有时孩子不开心，和朋友相处有困难，或觉得功课难。你可以平静地告诉老师：说清你注意到了什么、是什么时候。老师通常希望早点知道。尽量描述事实，不要指责。问问学校能做什么，你又能做什么。如果问题还在，可以问问学校里还有谁可以谈。
I've noticed he's been sad after school lately.
我发现他最近放学后总是不开心。
She told me some children aren't letting her play. Have you seen this?
她跟我说，有些孩子不让她一起玩。你有注意到吗？
What do you think is the best next step?
你觉得下一步怎么做最好？
语言帮助与保持联系
很多家长是一边学英语，一边和学校沟通，这没关系。有些学校可以帮家庭找口译员，你可以问问能不能安排。学校常通过邮件、应用或通讯简报发通知。看不懂时，可以请人解释。常说“谢谢”，保持联系，时间久了有助于和老师建立good的关系。
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
我们见面时，能安排口译员吗？
Could you send that information by email, please? It helps me to read it.
能请你把这些信息用邮件发给我吗？这样我读起来更方便。
Thank you for your time. I really appreciate your help.
谢谢你抽出时间。真的很感谢你的帮助。
常见问题
可以向老师提问吗？
可以。在澳大利亚，老师通常欢迎家长提问。提问说明你关心孩子的学习。尽量选合适的时间，比如预约好的见面或邮件，避开上课的忙碌时段。
听不懂老师说的话怎么办？
直接告诉对方就好。你可以请老师说慢一点、再说一遍，或用更简单的词，也可以请老师写下来。大多数老师都乐意帮忙。问清楚，比猜要好得多。
可以带人一起去见老师吗？
家长常会带伴侣、朋友或家人来陪同。最好先告诉学校。你也可以问问学校能不能安排口译员。