Di halaman ini
Mencari tempat berobat
Banyak pendatang baru memulai dari klinik walk-in. Di sana biasanya kamu tidak perlu janji, tetapi mungkin harus menunggu. Nanti kamu bisa mencari dokter keluarga yang memeriksamu secara rutin. Mencarinya bisa memakan waktu di banyak tempat. Tanyakan pada tetangga, rekan kerja, atau pusat layanan pendatang setempat bagaimana orang mencari dokter di daerahmu. Aturan dan pilihannya bisa berbeda di tiap provinsi, jadi cek informasi resmi provinsimu. Jika kamu merasa ini keadaan darurat, hubungi nomor darurat setempat atau pergi ke instalasi gawat darurat rumah sakit.
Do you know a good walk-in clinic near here?
Kamu tahu klinik walk-in yang bagus di dekat sini?
Is this clinic taking new patients?
Apakah klinik ini menerima pasien baru?
How do people usually find a family doctor around here?
Biasanya orang mencari dokter keluarga di sekitar sini dengan cara apa?
Membuat janji lewat telepon atau online
Beberapa klinik menerima janji online. Yang lain meminta kamu menelepon. Di telepon, resepsionis mungkin menanyakan namamu, tanggal lahir, nomor telepon, dan alasan kunjunganmu. Alasannya boleh singkat. Mereka mungkin menawarkan satu waktu. Jika tidak cocok, minta waktu lain. Catat tanggal dan jamnya. Kalau bahasa Inggris di telepon terasa sulit, katakan saja. Kebanyakan orang akan bicara lebih pelan jika kamu memintanya dengan ramah.
Hi, I'd like to book an appointment, please.
Halo, aku ingin membuat janji, tolong.
Do you have anything earlier this week?
Apakah ada waktu yang lebih awal minggu ini?
Sorry, could you say that a bit more slowly?
Maaf, bisakah kamu mengatakannya sedikit lebih pelan?
Lapor di meja resepsionis
Saat tiba, datangi meja resepsionis lebih dulu. Sebutkan namamu dan alasan kedatanganmu. Resepsionis mungkin meminta kartu kesehatan atau tanda pengenal lain, dan mungkin memberimu formulir untuk diisi. Jika kamu belum punya kartu kesehatan, katakan. Mereka akan menjelaskan apa yang biasanya dilakukan selanjutnya. Setelah itu kamu duduk dan menunggu namamu dipanggil. Waktu tunggu bisa lama, jadi bawa air minum, pengisi daya ponsel, dan bahan bacaan.
Hi, I have an appointment at ten. My name is...
Halo, aku punya janji pukul sepuluh. Namaku...
I'm here for the walk-in. Do I sign in here?
Aku datang untuk walk-in. Apakah aku mendaftar di sini?
I'm new to Canada and I don't have my health card yet.
Aku baru di Kanada dan belum punya kartu kesehatan.
Menjelaskan keluhanmu kepada dokter
Dokter sering punya waktu terbatas, jadi persiapan sangat membantu. Sebelum berkunjung, tulis catatan singkat. Tulis apa masalahnya, kapan mulainya, dan apa yang membuatnya lebih baik atau lebih buruk. Catat juga obat yang kamu minum. Mulailah dari kekhawatiran utamamu. Pakai kata-kata sederhana. Kamu tidak perlu bahasa Inggris medis yang sempurna. Kamu bisa menunjuk bagian tubuh yang sakit atau menunjukkan foto. Jika mau, tanyakan apakah ada penerjemah.
The main reason I'm here today is...
Alasan utama aku datang hari ini adalah...
It started about a week ago.
Ini mulai sekitar seminggu yang lalu.
Is there an interpreter I could use?
Apakah ada penerjemah yang bisa aku pakai?
Bertanya sebelum pulang
Di akhir kunjungan, dokter mungkin menjelaskan langkah selanjutnya. Dia mungkin memberimu surat, mengirim catatan ke apotek, atau memintamu datang lagi. Jika kamu belum paham, bertanyalah. Itu hal biasa dan dokter sudah mengharapkannya. Kamu bisa meminta dia menuliskannya. Ulangi poin utamanya dengan kata-katamu sendiri untuk memastikan. Sebelum pergi, tanyakan apa yang harus dilakukan jika keadaan memburuk. Tanyakan ke meja resepsionis jika kamu perlu kunjungan lagi.
Sorry, can you explain that in simpler words?
Maaf, bisakah kamu menjelaskannya dengan kata-kata yang lebih sederhana?
So, just to check, I should...
Jadi, untuk memastikan, aku harus...
Could you write that down for me, please?
Bisakah kamu menuliskannya untukku, tolong?
Pertanyaan umum
Bagaimana kalau aku tidak paham perkataan dokter?
Katakan dengan sopan. Ucapkan, "Sorry, I didn't understand. Can you say it again more simply?" (Maaf, aku tidak paham. Bisakah kamu mengatakannya lagi dengan lebih sederhana?) Kamu bisa meminta dia menuliskan atau menggambarkannya. Beberapa tempat menyediakan penerjemah, jadi boleh saja bertanya.
Boleh aku membawa teman atau anggota keluarga?
Banyak orang membawa seseorang yang dipercaya, terutama di kunjungan pertama. Tanyakan dulu ke klinik apakah boleh. Ingat, temanmu mungkin kurang paham istilah medis, dan kamu mungkin ingin punya waktu pribadi dengan dokter.
Apa yang perlu kubawa saat berkunjung?
Bawa tanda pengenalmu, kartu kesehatan jika sudah punya, daftar obat yang kamu minum, dan catatan singkat tentang keluhanmu. Pulpen dan kesabaran juga berguna. Klinik bisa memberi tahu kalau ada hal lain yang dibutuhkan.