Bu sayfada
Gidecek yeri bulmak
Yeni gelenlerin çoğu önce randevusuz bakan bir kliniğe (walk-in clinic) gider. Orada genelde randevu gerekmez ama beklemen gerekebilir. Bazı kişiler sonra düzenli baktıran bir aile doktoru bulur. Birçok yerde aile doktoru bulmak zaman alabilir. Komşularına, iş arkadaşlarına ya da bölgendeki yeni gelenler merkezine sor. İnsanlar bölgende doktoru nasıl buluyor, öğren. Kurallar ve seçenekler her eyalette farklı olabilir. Bu yüzden eyaletin resmî bilgilerine bak. Acil bir durum olduğunu düşünüyorsan yerel acil numarayı ara ya da hastanenin acil servisine git.
Do you know a good walk-in clinic near here?
Yakınlarda iyi bir randevusuz klinik biliyor musun?
Is this clinic taking new patients?
Bu klinik yeni hasta alıyor mu?
How do people usually find a family doctor around here?
Burada insanlar genelde aile doktorunu nasıl buluyor?
Telefonla ya da internetten randevu almak
Bazı klinikler internetten randevu verir. Bazıları arama ister. Telefonda danışma görevlisi adını, doğum tarihini, telefon numaranı ve gelme nedenini sorabilir. Nedeni kısa tutabilirsin. Sana bir saat önerebilirler. Uymazsa başka bir saat iste. Tarihi ve saati bir yere yaz. Telefonda İngilizce zor geliyorsa söyle. Nazikçe istersen çoğu kişi yavaş konuşur.
Hi, I'd like to book an appointment, please.
Merhaba, randevu almak istiyorum.
Do you have anything earlier this week?
Bu hafta daha erken bir saat var mı?
Sorry, could you say that a bit more slowly?
Üzgünüm, biraz daha yavaş söyler misin?
Danışmada kayıt yaptırmak
Kliniğe varınca önce danışmaya git. Adını ve neden geldiğini söyle. Danışma görevlisi sağlık kartını ya da başka bir kimliği isteyebilir. Doldurman için bir form da verebilir. Henüz sağlık kartın yoksa söyle. Sonra genelde ne olacağını anlatırlar. Ardından oturur ve adının okunmasını beklersin. Bekleme uzun sürebilir. Yanına su, telefon şarj aleti ve okuyacak bir şey al.
Hi, I have an appointment at ten. My name is...
Merhaba, saat ona randevum var. Adım…
I'm here for the walk-in. Do I sign in here?
Randevusuz muayene için geldim. Kaydı burada mı yaptırıyorum?
I'm new to Canada and I don't have my health card yet.
Kanada'ya yeni geldim ve henüz sağlık kartım yok.
Sorununu doktora anlatmak
Doktorların çoğu zaman azdır. Bu yüzden hazırlanmak işine yarar. Gitmeden önce kısa bir not yaz. Sorunun ne olduğunu, ne zaman başladığını ve neyin onu iyileştirdiğini ya da kötüleştirdiğini yaz. Kullandığın ilaçları da yaz. En çok endişelendiğin şeyle başla. Basit kelimeler kullan. Mükemmel tıbbi İngilizce gerekmez. Vücudunda yeri gösterebilir ya da fotoğraf gösterebilirsin. İstersen tercüman olup olmadığını sorabilirsin.
The main reason I'm here today is...
Bugün gelmemin asıl nedeni…
It started about a week ago.
Yaklaşık bir hafta önce başladı.
Is there an interpreter I could use?
Yararlanabileceğim bir tercüman var mı?
Ayrılmadan önce soru sormak
Sonunda doktor sonraki adımları anlatabilir. Sana bir kâğıt verebilir, eczaneye not gönderebilir ya da tekrar gelmeni isteyebilir. Anlamadıysan sor. Bu çok normaldir ve doktorlar bunu bekler. Bir şeyleri yazmalarını isteyebilirsin. Doğru anladığından emin olmak için ana noktaları kendi cümlelerinle tekrar et. Gitmeden önce durum kötüleşirse ne yapacağını sor. Yeni bir muayene gerekiyorsa danışmaya sor.
Sorry, can you explain that in simpler words?
Üzgünüm, bunu daha basit kelimelerle anlatır mısın?
So, just to check, I should...
Yani emin olmak için soruyorum, ben şunu yapmalıyım…
Could you write that down for me, please?
Bunu benim için yazar mısın, lütfen?
Sık sorulan sorular
Doktoru anlamazsam ne olur?
Nazikçe söyle. Şöyle diyebilirsin: “Sorry, I didn't understand. Can you say it again more simply?” Yazmasını ya da çizmesini isteyebilirsin. Bazı yerler tercüman sağlayabilir. Sormanda sorun yok.
Yanıma bir arkadaşımı ya da aile üyemi alabilir miyim?
Birçok kişi özellikle ilk muayenede güvendiği biriyle gider. Klinikte buna izin olup olmadığını sor. Arkadaşın tıbbi kelimeleri iyi bilmeyebilir. Doktorla baş başa da kalmak isteyebilirsin.
Muayeneye yanımda ne götürmeliyim?
Kimliğini, varsa sağlık kartını, kullandığın ilaçların listesini ve sorunla ilgili kısa bir notu götür. Bir kalem ve biraz sabır da işe yarar. Başka bir şey gerekirse klinik sana söyler.