Di halaman ini
Menyapa dan memperkenalkan diri
Kamu sering bertemu guru saat mengantar, menjemput, atau di acara penyambutan. Perkenalan singkat membantu guru mengingatmu. Sebutkan namamu dan nama anakmu. Kalau bahasa Inggris masih baru bagimu, boleh bilang begitu. Banyak guru akan bicara lebih pelan kalau tahu. Tersenyumlah dan bicara singkat. Guru mungkin sedang sibuk, jadi kamu bisa menanyakan waktu yang lebih pas untuk bicara nanti.
Hi, I'm Amina. I'm Sami's mom.
Halo, aku Amina. Aku ibu Sami.
English is my second language, so please speak a little slowly.
Bahasa Inggris adalah bahasa keduaku, jadi tolong bicara sedikit lebih pelan.
Is there a good time to talk with you this week?
Kapan waktu yang pas untuk bicara denganmu minggu ini?
Menghubungi kantor sekolah
Kantor sekolah biasanya tempat pertama untuk pertanyaan umum. Staf kantor bisa membantu soal formulir, absen, makan siang, atau bus. Kamu bisa menelepon, mengirim email, atau datang langsung, tergantung sekolahnya. Saat menelepon, sebutkan nama dan kelas anakmu lebih dulu. Kalau kamu tidak paham, minta mereka mengulang atau mengeja kata itu. Meminta informasi secara tertulis itu hal biasa.
Hello, my child is in Ms. Lee's class. I have a question.
Halo, anakku di kelas Ibu Lee. Aku punya pertanyaan.
Could you please repeat that more slowly?
Bisakah kamu mengulanginya lebih pelan?
Could you send me that information by email?
Bisakah kamu mengirim informasi itu lewat email?
Memberi tahu sekolah bahwa anakmu tidak masuk
Banyak sekolah meminta orang tua memberi kabar kalau anak tidak masuk atau datang terlambat. Setiap sekolah punya cara sendiri, misalnya telepon, aplikasi, atau email. Tanyakan ke kantor cara yang mereka sukai. Buat pesanmu singkat. Sebutkan nama anakmu, kelasnya, dan alasannya dengan kata-kata sederhana. Kamu tidak perlu membagikan hal yang bersifat pribadi.
My son will be absent today. He is not feeling well.
Anak laki-lakiku tidak masuk hari ini. Dia sedang tidak enak badan.
My daughter will arrive late this morning because of an appointment.
Anak perempuanku akan datang terlambat pagi ini karena ada janji.
How do you prefer parents to report an absence?
Bagaimana cara yang kalian sukai bagi orang tua untuk melaporkan anak yang tidak masuk?
Bertanya tentang belajar anakmu
Kamu bisa bertanya kepada guru bagaimana perkembangan anakmu. Banyak sekolah mengadakan pertemuan orang tua dan guru selama tahun ajaran, tapi biasanya kamu juga bisa meminta pertemuan di waktu lain. Siapkan pertanyaanmu sebelum datang. Tulis saja kalau itu membantu. Tanyakan bagaimana kamu bisa membantu di rumah. Kalau mau, kamu bisa bertanya apakah sekolah bisa menyediakan juru bahasa.
How is my child doing in class?
Bagaimana kabar anakku di kelas?
What can we practise at home to help?
Apa yang bisa kami latih di rumah untuk membantu?
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
Apakah mungkin ada juru bahasa untuk pertemuan kita?
Menyampaikan kekhawatiran atau masalah
Kadang kamu khawatir soal teman, perundungan, PR, atau perasaan anakmu. Tidak apa-apa menyampaikannya kepada guru. Tetap tenang dan ceritakan apa yang kamu lihat. Pakai fakta, jangan menyalahkan. Tanyakan apa yang guru lihat di sekolah. Sepakati langkah berikutnya, misalnya saling mengabari lagi dalam waktu dekat. Kalau masalahnya berlanjut, kamu bisa meminta bicara dengan kepala sekolah.
I'm a little worried about something, and I'd like to share it.
Aku sedikit khawatir soal sesuatu, dan aku ingin menceritakannya.
My child seems upset after school. Have you noticed anything?
Anakku tampak sedih sepulang sekolah. Apakah kamu melihat sesuatu?
Can we check in again next week to see how things are going?
Bisakah kita saling mengabari lagi minggu depan untuk melihat perkembangannya?
Pertanyaan umum
Bagaimana kalau aku tidak paham apa yang guru katakan?
Tidak apa-apa meminta dia mengulang, bicara pelan, atau menuliskannya. Kamu bisa bilang, "Sorry, could you explain that another way?" (Maaf, bisakah kamu menjelaskannya dengan cara lain?) Banyak guru senang membantu. Beberapa sekolah bisa menyediakan juru bahasa atau dokumen terjemahan, jadi kamu boleh menanyakannya.
Boleh aku mengirim email ke guru?
Banyak guru memakai email atau aplikasi sekolah untuk berkomunikasi dengan orang tua. Tanyakan kepada guru atau kantor sekolah cara yang mereka sukai. Buat pesanmu singkat dan sopan. Mulailah dengan namamu dan nama anakmu, lalu tulis pertanyaanmu.
Apakah tidak sopan kalau aku banyak bertanya?
Tidak. Di Kanada, orang tua sering bertanya dan guru biasanya memang mengharapkannya. Usahakan tetap sopan dan pilih waktu yang pas. Kalau pertanyaanmu banyak, minta pertemuan saja, jangan bicara di depan pintu.