Trong trang này
Chào hỏi và giới thiệu bản thân
Bạn thường gặp giáo viên lúc đưa con đến trường, đón con, hoặc trong buổi chào đón phụ huynh. Một lời giới thiệu ngắn giúp giáo viên nhớ bạn. Hãy nói tên bạn và tên con. Nếu tiếng Anh còn mới với bạn, cứ nói thẳng. Nhiều giáo viên sẽ nói chậm lại khi biết điều đó. Hãy mỉm cười và nói ngắn gọn. Giáo viên có thể đang bận, nên bạn có thể hỏi lúc nào tiện để nói chuyện sau.
Hi, I'm Amina. I'm Sami's mom.
Xin chào, tôi là Amina. Tôi là mẹ của Sami.
English is my second language, so please speak a little slowly.
Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của tôi, nên xin hãy nói chậm một chút.
Is there a good time to talk with you this week?
Tuần này lúc nào thì tiện để nói chuyện với cô/thầy?
Liên hệ văn phòng trường
Văn phòng trường thường là nơi đầu tiên để hỏi những việc chung. Nhân viên có thể giúp bạn về giấy tờ, việc nghỉ học, bữa trưa hay xe buýt. Tùy trường, bạn có thể gọi điện, gửi email hoặc đến trực tiếp. Khi gọi, hãy nói tên con và lớp của con trước. Nếu chưa hiểu, bạn có thể nhờ họ nói lại hoặc đánh vần một từ. Nhờ họ gửi thông tin bằng văn bản cũng là chuyện bình thường.
Hello, my child is in Ms. Lee's class. I have a question.
Xin chào, con tôi học lớp cô Lee. Tôi có một câu hỏi.
Could you please repeat that more slowly?
Bạn có thể nói lại chậm hơn được không?
Could you send me that information by email?
Bạn có thể gửi thông tin đó cho tôi qua email không?
Báo trường khi con nghỉ học
Nhiều trường muốn phụ huynh báo khi con nghỉ học hoặc đến muộn. Mỗi trường có cách riêng, như đường dây điện thoại, ứng dụng hoặc email. Hãy hỏi văn phòng xem họ muốn nhận tin theo cách nào. Tin nhắn nên ngắn. Nói tên con, lớp và lý do bằng từ đơn giản. Bạn không cần chia sẻ chi tiết riêng tư.
My son will be absent today. He is not feeling well.
Hôm nay con trai tôi sẽ nghỉ học. Cháu không khỏe.
My daughter will arrive late this morning because of an appointment.
Sáng nay con gái tôi sẽ đến muộn vì có lịch hẹn.
How do you prefer parents to report an absence?
Trường muốn phụ huynh báo nghỉ học theo cách nào?
Hỏi về việc học của con
Bạn có thể hỏi giáo viên xem con học thế nào. Nhiều trường có buổi gặp phụ huynh và giáo viên trong năm, nhưng bạn thường cũng có thể xin gặp vào lúc khác. Hãy chuẩn bị câu hỏi trước khi đi. Viết ra giấy nếu thấy tiện. Hãy hỏi bạn có thể giúp con thế nào ở nhà. Nếu muốn, bạn có thể hỏi trường có người phiên dịch không.
How is my child doing in class?
Con tôi học trên lớp thế nào?
What can we practise at home to help?
Ở nhà chúng tôi có thể luyện gì để giúp con?
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
Buổi gặp của chúng ta có thể có người phiên dịch không?
Chia sẻ một mối lo hoặc vấn đề
Đôi khi bạn lo về bạn bè của con, chuyện bắt nạt, bài tập hoặc cảm xúc của con. Bạn hoàn toàn có thể nói với giáo viên. Hãy giữ bình tĩnh và kể lại điều bạn thấy. Nói bằng sự việc, đừng trách móc. Hỏi giáo viên đã thấy gì ở trường. Thống nhất bước tiếp theo, ví dụ hẹn trao đổi lại sau ít ngày. Nếu vấn đề vẫn còn, bạn có thể xin gặp hiệu trưởng.
I'm a little worried about something, and I'd like to share it.
Tôi hơi lo về một chuyện, và tôi muốn chia sẻ với cô/thầy.
My child seems upset after school. Have you noticed anything?
Con tôi có vẻ buồn sau giờ học. Cô/thầy có để ý thấy gì không?
Can we check in again next week to see how things are going?
Tuần sau chúng ta trao đổi lại để xem mọi việc thế nào được không?
Câu hỏi thường gặp
Nếu tôi không hiểu giáo viên nói thì sao?
Bạn cứ nhờ họ nói lại, nói chậm hơn hoặc viết ra. Bạn có thể nói: “Sorry, could you explain that another way?” (Xin lỗi, bạn có thể giải thích theo cách khác không?) Nhiều giáo viên sẵn lòng giúp. Một số trường có người phiên dịch hoặc giấy tờ đã dịch, nên bạn cứ hỏi.
Tôi có thể gửi email cho giáo viên không?
Nhiều giáo viên dùng email hoặc ứng dụng của trường để trao đổi với phụ huynh. Hãy hỏi giáo viên hoặc văn phòng xem họ thích cách nào. Viết ngắn và lịch sự. Bắt đầu bằng tên bạn và tên con, rồi đến câu hỏi.
Hỏi nhiều câu có bất lịch sự không?
Không. Ở Canada, phụ huynh thường hỏi nhiều và giáo viên thường mong như vậy. Hãy lịch sự và chọn lúc thích hợp. Nếu bạn có nhiều câu hỏi, hãy xin một buổi gặp thay vì nói chuyện ở cửa lớp.