Sur cette page
Dire bonjour et te présenter
Tu rencontres souvent l’enseignant à l’arrivée, à la sortie ou lors d’un événement d’accueil. Une courte présentation l’aide à se souvenir de toi. Dis ton prénom et celui de ton enfant. Si l’anglais est nouveau pour toi, tu peux le dire. Beaucoup d’enseignants parlent plus lentement quand ils le savent. Souris et reste bref. L’enseignant est peut-être occupé : tu peux demander un meilleur moment pour parler plus tard.
Hi, I'm Amina. I'm Sami's mom.
Bonjour, je m’appelle Amina. Je suis la maman de Sami.
English is my second language, so please speak a little slowly.
L’anglais est ma deuxième langue, alors parle un peu lentement, s’il te plaît.
Is there a good time to talk with you this week?
Y a-t-il un bon moment pour parler avec toi cette semaine ?
Contacter le secrétariat de l’école
Le secrétariat est souvent le premier endroit pour les questions générales. Le personnel peut aider pour les formulaires, les absences, le repas ou le bus. Tu peux appeler, écrire un e-mail ou passer à l’école, selon l’école. Au téléphone, dis d’abord le nom de ton enfant et sa classe. Si tu ne comprends pas, demande de répéter ou d’épeler un mot. C’est normal de demander des informations par écrit.
Hello, my child is in Ms. Lee's class. I have a question.
Bonjour, mon enfant est dans la classe de Mme Lee. J’ai une question.
Could you please repeat that more slowly?
Pourrais-tu répéter plus lentement, s’il te plaît ?
Could you send me that information by email?
Pourrais-tu m’envoyer cette information par e-mail ?
Prévenir l’école d’une absence
Beaucoup d’établissements demandent de les prévenir quand un enfant est absent ou arrive en retard. Chaque école a sa méthode : une ligne téléphonique, une appli ou un e-mail. Demande au secrétariat comment l’école préfère être prévenue. Fais un message court. Donne le nom de ton enfant, sa classe et la raison avec des mots simples. Tu n’as pas besoin de donner des détails privés.
My son will be absent today. He is not feeling well.
Mon fils sera absent aujourd’hui. Il ne se sent pas bien.
My daughter will arrive late this morning because of an appointment.
Ma fille arrivera en retard ce matin à cause d’un rendez-vous.
How do you prefer parents to report an absence?
Comment préférez-vous que les parents signalent une absence ?
Poser des questions sur les progrès de ton enfant
Tu peux demander à l’enseignant comment va ton enfant. Beaucoup d’établissements organisent des rencontres parents-enseignants pendant l’année, mais tu peux souvent demander un rendez-vous à un autre moment. Prépare tes questions avant d’y aller. Note-les si ça t’aide. Demande comment tu peux aider à la maison. Si tu veux, tu peux aussi demander si l’école peut proposer un interprète.
How is my child doing in class?
Comment va mon enfant en classe ?
What can we practise at home to help?
Qu’est-ce qu’on peut travailler à la maison pour l’aider ?
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
Est-il possible d’avoir un interprète pour notre rendez-vous ?
Parler d’une inquiétude ou d’un problème
Parfois, tu t’inquiètes pour les amis, le harcèlement, les devoirs ou les émotions de ton enfant. Tu peux en parler à l’enseignant. Reste calme et décris ce que tu as remarqué. Parle de faits, pas de reproches. Demande ce que l’enseignant a vu à l’école. Décidez ensemble de la suite, par exemple refaire un point bientôt. Si le problème continue, tu peux demander à parler à la direction.
I'm a little worried about something, and I'd like to share it.
Je suis un peu inquiet ou inquiète pour quelque chose, et je voudrais en parler.
My child seems upset after school. Have you noticed anything?
Mon enfant a l’air contrarié après l’école. As-tu remarqué quelque chose ?
Can we check in again next week to see how things are going?
Peut-on refaire un point la semaine prochaine pour voir comment ça se passe ?
Questions fréquentes
Et si je ne comprends pas ce que dit l’enseignant ?
Tu peux lui demander de répéter, de parler lentement ou d’écrire. Tu peux dire : « Sorry, could you explain that another way? » (Désolé, pourrais-tu l’expliquer autrement ?) Beaucoup d’enseignants aident volontiers. Certains établissements proposent des interprètes ou des documents traduits : demande.
Puis-je écrire un e-mail à l’enseignant ?
Beaucoup d’enseignants utilisent l’e-mail ou une appli de l’école pour parler aux parents. Demande à l’enseignant ou au secrétariat ce qu’ils préfèrent. Fais un message court et poli. Commence par ton nom et celui de ton enfant, puis pose ta question.
Est-ce impoli de poser beaucoup de questions ?
Non. Au Canada, les parents posent souvent des questions et les enseignants s’y attendent. Reste poli et choisis un bon moment. Si tu as beaucoup de questions, demande un rendez-vous plutôt que de parler à la porte.