Bu sayfada
Selam verme ve kendini tanıtma
Öğretmenle çoğu zaman okula bırakırken, okuldan alırken ya da bir karşılama etkinliğinde karşılaşırsın. Kısa bir tanışma, öğretmenin seni hatırlamasına yardım eder. Kendi adını ve çocuğunun adını söyle. İngilizce senin için yeniyse bunu söylemekte sakınca yok. Birçok öğretmen bunu bilince daha yavaş konuşur. Gülümse ve kısa tut. Öğretmen meşgul olabilir. O yüzden daha uygun bir zaman da sorabilirsin.
Hi, I'm Amina. I'm Sami's mom.
Merhaba, ben Amina. Sami'nin annesiyim.
English is my second language, so please speak a little slowly.
İngilizce benim ikinci dilim, o yüzden lütfen biraz yavaş konuş.
Is there a good time to talk with you this week?
Bu hafta seninle konuşmak için uygun bir zaman var mı?
Okul ofisiyle iletişim
Genel sorular için ilk adres genellikle okul ofisidir. Ofis çalışanları formlar, devamsızlık, öğle yemeği ya da servis konusunda yardımcı olabilir. Okula göre arayabilir, e-posta atabilir ya da gidebilirsin. Aradığında önce çocuğunun adını ve sınıfını söyle. Anlamazsan tekrar etmelerini ya da bir kelimeyi harf harf söylemelerini iste. Bir şeyi yazılı istemek de normaldir.
Hello, my child is in Ms. Lee's class. I have a question.
Merhaba, çocuğum Ms. Lee'nin sınıfında. Bir sorum var.
Could you please repeat that more slowly?
Bunu daha yavaş tekrar eder misin?
Could you send me that information by email?
Bu bilgiyi bana e-postayla gönderir misin?
Çocuğunun devamsızlığını bildirme
Birçok okul, çocuk derse gelmeyecekse ya da geç kalacaksa velilerin haber vermesini ister. Her okulun kendi yolu vardır: telefon hattı, bir uygulama ya da e-posta. Ofise nasıl haber vermeni istediklerini sor. Mesajını kısa tut. Çocuğunun adını, sınıfını ve nedenini basit sözlerle yaz. Özel ayrıntıları paylaşman gerekmez.
My son will be absent today. He is not feeling well.
Oğlum bugün okula gelmeyecek. Kendini iyi hissetmiyor.
My daughter will arrive late this morning because of an appointment.
Kızım bu sabah bir randevu yüzünden geç gelecek.
How do you prefer parents to report an absence?
Veliler devamsızlığı nasıl bildirsin istersiniz?
Çocuğunun öğrenmesi hakkında soru sorma
Öğretmene çocuğunun nasıl gittiğini sorabilirsin. Birçok okulda yıl içinde veli-öğretmen görüşmeleri olur. Genelde başka zamanlarda da görüşme isteyebilirsin. Gitmeden önce sorularını hazırla. İşine yarıyorsa yaz. Evde nasıl destek olabileceğini sor. İstersen okulun bir tercüman ayarlayıp ayarlayamayacağını da sorabilirsin.
How is my child doing in class?
Çocuğum sınıfta nasıl gidiyor?
What can we practise at home to help?
Yardımcı olmak için evde ne çalışabiliriz?
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
Görüşmemiz için bir tercüman olması mümkün mü?
Bir endişeni ya da sorunu paylaşma
Bazen arkadaşlıklar, zorbalık, ödevler ya da çocuğunun duyguları seni endişelendirebilir. Bunu öğretmene söylemek çok normal. Sakin kal ve fark ettiklerini anlat. Suçlamak yerine gördüklerini söyle. Öğretmenin okulda ne gördüğünü sor. Bir sonraki adımda anlaşın, mesela kısa süre sonra tekrar konuşmak gibi. Sorun sürerse müdürle görüşmek isteyebilirsin.
I'm a little worried about something, and I'd like to share it.
Bir konuda biraz endişeliyim ve seninle paylaşmak istiyorum.
My child seems upset after school. Have you noticed anything?
Çocuğum okuldan sonra üzgün görünüyor. Bir şey fark ettin mi?
Can we check in again next week to see how things are going?
Gelecek hafta işlerin nasıl gittiğini görmek için tekrar konuşabilir miyiz?
Sık sorulan sorular
Öğretmenin söylediğini anlamazsam ne yapmalıyım?
Tekrar etmesini, yavaş konuşmasını ya da yazmasını isteyebilirsin. Şöyle diyebilirsin: “Sorry, could you explain that another way?” Birçok öğretmen yardım etmekten memnun olur. Bazı okullar tercüman ya da çevrilmiş belgeler sunabilir. Sormaktan çekinme.
Öğretmene e-posta atabilir miyim?
Birçok öğretmen veliyle konuşmak için e-posta ya da bir okul uygulaması kullanır. Öğretmene ya da ofise hangisini tercih ettiklerini sor. Mesajını kısa ve kibar tut. Önce kendi adını ve çocuğunun adını yaz, sonra sorunu ekle.
Çok soru sormak kabalık mı olur?
Hayır. Kanada'da veliler sık sık soru sorar ve öğretmenler bunu genellikle bekler. Kibar ol ve uygun bir zaman seç. Çok sorun varsa kapıda konuşmak yerine görüşme iste.