本页内容
打招呼与自我介绍
你常常会在接送孩子或迎新活动上见到老师。简短的自我介绍能让老师记住你。说出你的名字和孩子的名字就可以。如果英语对你还很新，直接说出来也没关系，很多老师知道后会放慢语速。保持微笑，话说短一点。老师可能很忙，你可以问问什么时候方便再聊。
Hi, I'm Amina. I'm Sami's mom.
你好，我是 Amina，Sami 的妈妈。
English is my second language, so please speak a little slowly.
英语是我的第二语言，请说慢一点。
Is there a good time to talk with you this week?
这周什么时候方便和你聊聊？
联系学校办公室
一般性的问题，通常先找学校办公室。工作人员可以帮你处理表格、请假、午餐或校车方面的问题。根据学校不同，你可以打电话、发邮件或亲自去一趟。打电话时，先说孩子的名字和班级。如果没听懂，可以请对方再说一遍，或者拼一下某个词。请对方提供书面材料也很正常。
Hello, my child is in Ms. Lee's class. I have a question.
你好，我的孩子在 Lee 老师的班上。我有个问题。
Could you please repeat that more slowly?
能请你说慢一点，再说一遍吗？
Could you send me that information by email?
能把这些信息用邮件发给我吗？
告知孩子缺席
许多学校希望家长在孩子缺课或迟到时告知学校。每所学校的方式不同，可能是电话、应用或邮件。你可以先问办公室，他们更希望怎么联系。消息要简短，用简单的话说明孩子的名字、班级和原因。你不必透露私人细节。
My son will be absent today. He is not feeling well.
我儿子今天请假，他身体不舒服。
My daughter will arrive late this morning because of an appointment.
我女儿今天早上因为有预约，会晚一点到。
How do you prefer parents to report an absence?
家长请假，你们希望用什么方式通知？
了解孩子的学习
你可以问老师孩子在学校的情况。许多学校一年里会安排家长会，其他时间你通常也可以约老师见面。去之前先想好问题，需要的话写下来。你还可以问问在家怎样帮助孩子。如果需要，也可以问学校能不能安排翻译。
How is my child doing in class?
我的孩子在班上表现怎么样？
What can we practise at home to help?
我们在家可以练些什么来帮助他？
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
我们见面时可以安排翻译吗？
说出担心的事
有时你可能会担心孩子的朋友、被欺负、作业或情绪。告诉老师是可以的。保持平静，说说你注意到了什么，讲事实，不指责。问问老师在学校看到了什么。再约定下一步，比如过几天再沟通一次。如果问题还在，你可以请求和校长谈谈。
I'm a little worried about something, and I'd like to share it.
我有点担心一件事，想和你说说。
My child seems upset after school. Have you noticed anything?
我的孩子放学后好像不开心。你有注意到什么吗？
Can we check in again next week to see how things are going?
下周我们能再沟通一次，看看情况如何吗？
常见问题
听不懂老师说的话怎么办？
你可以请老师再说一遍、说慢一点，或者写下来。也可以说：“Sorry, could you explain that another way?”（不好意思，能换个方式解释一下吗？）很多老师都乐意帮忙。有些学校能提供翻译或翻译好的资料，你可以问问。
可以给老师发邮件吗？
许多老师会用邮件或学校的应用和家长联系。你可以问老师或办公室，他们更喜欢哪种方式。消息要简短、有礼貌。先写你的名字和孩子的名字，再写问题。
问很多问题会不礼貌吗？
不会。在加拿大，家长常常提问，老师通常也预期如此。注意礼貌，选一个合适的时间就好。如果问题很多，可以约一次见面，不必站在门口聊。