本頁內容
打招呼和自我介紹
你常會在送孩子上學、接孩子放學，或迎新活動時見到老師。簡短的自我介紹，能讓老師記住你。說出你的名字和孩子的名字就好。如果你剛開始學英文，直接說出來也沒關係。很多老師知道後會放慢速度。保持微笑，話說短一點。老師可能正在忙，你也可以問問之後什麼時候方便再聊。
Hi, I'm Amina. I'm Sami's mom.
你好，我是 Amina，我是 Sami 的媽媽。
English is my second language, so please speak a little slowly.
英文是我的第二語言，所以請說慢一點。
Is there a good time to talk with you this week?
這週有沒有適合和你聊聊的時間？
聯絡學校辦公室
學校辦公室通常是你問一般問題的第一站。辦公室的人可以協助表格、請假、午餐或校車的問題。依學校不同，你可以打電話、寄電子郵件，或直接到學校。打電話時，先說孩子的名字和班級。如果聽不懂，可以請對方再說一次，或把字拼出來。請對方用書面方式提供資訊，也很平常。
Hello, my child is in Ms. Lee's class. I have a question.
你好，我的孩子在 Lee 老師的班上。我有一個問題。
Could you please repeat that more slowly?
可以請你說慢一點，再說一次嗎？
Could you send me that information by email?
可以把那份資訊用電子郵件寄給我嗎？
通知學校孩子請假
很多學校會請家長在孩子缺課或晚到時先告知。每間學校的方式不同，可能是電話、app 或電子郵件。你可以先問辦公室，他們希望你怎麼聯絡。訊息寫短一點就好。說出孩子的名字、班級，再用簡單的字說明原因。私人的細節不用多說。
My son will be absent today. He is not feeling well.
我的兒子今天會請假。他不太舒服。
My daughter will arrive late this morning because of an appointment.
我的女兒今天早上會晚到，因為有預約。
How do you prefer parents to report an absence?
你們希望家長用什麼方式通知請假？
詢問孩子的學習狀況
你可以問老師，孩子在學校表現得怎麼樣。很多學校一年中會有親師座談，但其他時間你通常也可以要求見面談。去之前先準備好問題。需要的話，可以寫下來。也可以問問在家可以怎麼幫孩子。如果你想要，也可以問學校能不能安排口譯。
How is my child doing in class?
我的孩子在班上表現得怎麼樣？
What can we practise at home to help?
我們在家可以練習什麼來幫助他？
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
我們的會談可以安排口譯嗎？
說出你的擔心或問題
有時你可能會擔心孩子的朋友、霸凌、功課，或孩子的心情。你可以放心告訴老師。保持平靜，說說你注意到的事。用事實來說，不要責怪誰。問問老師在學校看到了什麼。一起決定下一步，例如過一陣子再聯絡看看。如果問題還在，你可以要求和校長談。
I'm a little worried about something, and I'd like to share it.
我有一點擔心，想和你說說。
My child seems upset after school. Have you noticed anything?
我的孩子放學後好像不開心。你有注意到什麼嗎？
Can we check in again next week to see how things are going?
我們下週可以再聯絡一次，看看情況如何嗎？
常見問題
如果我聽不懂老師說的話怎麼辦？
你可以請老師再說一次、說慢一點，或寫下來。你可以說：「Sorry, could you explain that another way?」很多老師都樂意幫忙。有些學校也有口譯或翻譯過的文件，你可以問問看。
我可以寫電子郵件給老師嗎？
很多老師會用電子郵件或學校的 app 和家長聯絡。你可以問老師或辦公室，他們比較喜歡哪一種。訊息寫短一點、有禮貌。先寫你的名字和孩子的名字，再寫你的問題。
問很多問題會不會很失禮？
不會。在加拿大，家長常常提問，老師通常也預期會有問題。有禮貌，並選一個適合的時間就好。如果你有很多問題，可以約時間見面談，不用站在門口聊。