このページの内容
あいさつと自己紹介
先生に会うのは、送り迎えのときや歓迎イベントのときが多いです。短い自己紹介をすると、先生が覚えやすくなります。ご自分の名前と、子どもの名前を伝えます。英語が第二言語であることを伝えても大丈夫です。知らせると、ゆっくり話してくれる先生も多いです。笑顔で、短くまとめましょう。先生が忙しそうなら、あとで話せる時間を聞くこともできます。
Hi, I'm Amina. I'm Sami's mom.
こんにちは、Aminaです。Samiの母です。
English is my second language, so please speak a little slowly.
英語は第二言語なので、少しゆっくり話してください。
Is there a good time to talk with you this week?
今週、お話しできる時間はありますか？
学校の事務室への連絡
一般的な質問は、まず事務室に聞くことが多いです。書類、欠席、給食、バスなどについて教えてもらえます。連絡の方法は、学校によって電話、メール、訪問などがあります。電話では、最初に子どもの名前とクラスを伝えます。わからないときは、もう一度言ってもらったり、つづりを聞いたりできます。書面でほしいとお願いするのも普通のことです。
Hello, my child is in Ms. Lee's class. I have a question.
こんにちは、子どもはLee先生のクラスです。質問があります。
Could you please repeat that more slowly?
もう少しゆっくり、もう一度言ってもらえますか？
Could you send me that information by email?
その情報をメールで送ってもらえますか？
欠席や遅刻の連絡
子どもが休むときや遅れるときは、学校に知らせるよう求められることが多いです。方法は学校ごとに違い、電話、アプリ、メールなどがあります。どの方法がよいか、事務室に聞いてみましょう。メッセージは短くて大丈夫です。子どもの名前、クラス、理由をやさしい言葉で伝えます。プライベートなことまで話す必要はありません。
My son will be absent today. He is not feeling well.
息子は今日、欠席します。体調がよくありません。
My daughter will arrive late this morning because of an appointment.
娘は今朝、用事があるため遅れて着きます。
How do you prefer parents to report an absence?
欠席の連絡は、どの方法がよいですか？
子どもの学びを聞く
子どもの様子を、先生に聞くことができます。学校では年に何回か面談がありますが、ほかの時期にお願いできることも多いです。行く前に、質問を考えておきましょう。書いておくと安心です。家でできることも聞いてみましょう。希望すれば、通訳をお願いできるか聞くこともできます。
How is my child doing in class?
授業での子どもの様子はどうですか？
What can we practise at home to help?
家で、どんな練習をすればよいですか？
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
面談に通訳をお願いすることはできますか？
心配なことを伝える
友だち、いじめ、宿題、子どもの気持ちなどが心配になることもあります。先生に話しても大丈夫です。落ち着いて、気づいたことを伝えます。責めるのではなく、事実を話します。学校での様子も聞いてみましょう。「近いうちにまた話す」など、次のステップを決めておきます。問題が続くときは、校長先生との面談をお願いできます。
I'm a little worried about something, and I'd like to share it.
少し心配なことがあるので、お話ししたいです。
My child seems upset after school. Have you noticed anything?
子どもが放課後、落ち込んでいるようです。何か気づいたことはありますか？
Can we check in again next week to see how things are going?
来週もう一度、様子を話し合えますか？
よくある質問
先生の話がわからないときは、どうすればよいですか？
もう一度言ってもらったり、ゆっくり話してもらったり、書いてもらったりして大丈夫です。「Sorry, could you explain that another way?」と言うこともできます。助けてくれる先生は多いです。学校によっては、通訳や翻訳された書類を用意できるので、聞いてみましょう。
先生にメールしてもよいですか？
メールや学校のアプリで保護者と連絡を取る先生は多いです。どの方法がよいか、先生か事務室に聞いてみましょう。メッセージは短く、丁寧にまとめます。最初に自分の名前と子どもの名前を書き、そのあとに質問を書きます。
質問が多いと失礼ですか？
いいえ。カナダでは、保護者が質問することはよくあり、先生もそれを予想しています。丁寧な言い方で、よい時間を選びましょう。質問が多いときは、入口で話すより、面談をお願いするほうが落ち着いて話せます。