Nesta página
Cumprimentar e se apresentar
Você costuma encontrar o professor na entrada, na saída ou em um evento de boas-vindas. Uma apresentação curta ajuda o professor a lembrar de você. Diga seu nome e o nome do seu filho. Se o inglês ainda é novo para você, pode contar isso. Muitos professores falam mais devagar quando sabem. Sorria e seja breve. O professor pode estar ocupado, então você pode perguntar qual seria um bom horário para conversar depois.
Hi, I'm Amina. I'm Sami's mom.
Oi, eu sou a Amina. Sou a mãe do Sami.
English is my second language, so please speak a little slowly.
O inglês é minha segunda língua, então fale um pouco mais devagar, por favor.
Is there a good time to talk with you this week?
Há um bom horário para conversarmos esta semana?
Falar com a secretaria da escola
A secretaria costuma ser o primeiro lugar para dúvidas gerais. A equipe pode ajudar com formulários, faltas, lanche ou ônibus. Dependendo da escola, você pode ligar, mandar e-mail ou ir até lá. Ao ligar, diga primeiro o nome e a turma do seu filho. Se não entender, peça para repetirem ou soletrarem a palavra. É normal pedir as informações por escrito.
Hello, my child is in Ms. Lee's class. I have a question.
Olá, meu filho está na turma da Ms. Lee. Tenho uma pergunta.
Could you please repeat that more slowly?
Você poderia repetir isso mais devagar, por favor?
Could you send me that information by email?
Você poderia me enviar essa informação por e-mail?
Avisar que seu filho vai faltar
Muitas escolas pedem que os pais avisem quando a criança vai faltar ou chegar atrasada. Cada escola tem seu jeito: telefone, aplicativo ou e-mail. Pergunte à secretaria como ela prefere receber o aviso. Escreva uma mensagem curta. Diga o nome e a turma do seu filho e o motivo, em palavras simples. Você não precisa contar detalhes particulares.
My son will be absent today. He is not feeling well.
Meu filho vai faltar hoje. Ele não está se sentindo bem.
My daughter will arrive late this morning because of an appointment.
Minha filha vai chegar atrasada esta manhã por causa de uma consulta.
How do you prefer parents to report an absence?
Como vocês preferem que os pais avisem uma falta?
Perguntar sobre o aprendizado do seu filho
Você pode perguntar ao professor como seu filho está indo. Muitas escolas têm reuniões de pais e professores durante o ano, mas em geral você também pode pedir uma conversa em outras datas. Prepare suas perguntas antes. Se ajudar, anote. Pergunte como você pode ajudar em casa. Se quiser, pergunte se a escola pode oferecer um intérprete.
How is my child doing in class?
Como meu filho está indo na aula?
What can we practise at home to help?
O que podemos praticar em casa para ajudar?
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
É possível ter um intérprete para a nossa reunião?
Contar uma preocupação ou um problema
Às vezes você pode se preocupar com amizades, bullying, lição de casa ou com os sentimentos do seu filho. Pode contar ao professor. Mantenha a calma e descreva o que você percebeu. Fale de fatos, sem culpar ninguém. Pergunte o que o professor tem visto na escola. Combinem um próximo passo, como conversar de novo em breve. Se o problema continuar, você pode pedir para falar com o diretor.
I'm a little worried about something, and I'd like to share it.
Estou um pouco preocupado com uma coisa e gostaria de contar.
My child seems upset after school. Have you noticed anything?
Meu filho parece chateado depois da escola. Você notou alguma coisa?
Can we check in again next week to see how things are going?
Podemos conversar de novo na semana que vem para ver como as coisas estão?
Perguntas frequentes
E se eu não entender o que o professor diz?
Tudo bem pedir para repetir, falar mais devagar ou escrever. Você pode dizer: “Sorry, could you explain that another way?” (Desculpe, você poderia explicar de outra forma?) Muitos professores ajudam com prazer. Algumas escolas oferecem intérpretes ou documentos traduzidos, então vale perguntar.
Posso mandar e-mail para o professor?
Muitos professores usam e-mail ou um aplicativo da escola para falar com os pais. Pergunte ao professor ou à secretaria qual eles preferem. Escreva uma mensagem curta e educada. Comece com seu nome e o nome do seu filho, depois faça a pergunta.
É falta de educação fazer muitas perguntas?
Não. No Canadá, os pais costumam fazer perguntas e os professores em geral esperam por isso. Seja educado e escolha um bom momento. Se tiver muitas perguntas, peça uma reunião em vez de conversar na porta.