En esta página
Saludar y presentarte
Lo más común es conocer al maestro en la entrada, a la salida o en un evento de bienvenida. Una presentación corta ayuda a que te recuerde. Di tu nombre y el de tu hijo. Si el inglés es nuevo para ti, puedes decirlo. Muchos maestros hablan más despacio cuando lo saben. Sonríe y sé breve. Si la persona está ocupada, puedes preguntar cuándo podrían hablar con más calma.
Hi, I'm Amina. I'm Sami's mom.
Hola, soy Amina. Soy la mamá de Sami.
English is my second language, so please speak a little slowly.
El inglés es mi segundo idioma, así que por favor habla un poco despacio.
Is there a good time to talk with you this week?
¿Hay un buen momento para hablar contigo esta semana?
Comunicarte con la oficina de la escuela
La oficina suele ser el primer lugar para las dudas generales. Su personal puede ayudarte con formularios, ausencias, almuerzo o transporte escolar. Según la escuela, puedes llamar, escribir un correo o ir en persona. Al llamar, di primero el nombre y el grupo de tu hijo. Si no entiendes, pide que repitan o que deletreen una palabra. También es normal pedir la información por escrito.
Hello, my child is in Ms. Lee's class. I have a question.
Hola, mi hijo está en la clase de la maestra Lee. Tengo una pregunta.
Could you please repeat that more slowly?
¿Podrías repetirlo más despacio, por favor?
Could you send me that information by email?
¿Podrías enviarme esa información por correo?
Avisar que tu hijo faltará
Muchas escuelas piden que les avises cuando un niño va a faltar o a llegar tarde. Cada escuela tiene su forma: una línea telefónica, una aplicación o un correo. Pregunta en la oficina cuál prefieren. Escribe un mensaje corto con el nombre, el grupo y el motivo en palabras simples. No tienes que dar detalles privados.
My son will be absent today. He is not feeling well.
Mi hijo no vendrá hoy. No se siente bien.
My daughter will arrive late this morning because of an appointment.
Mi hija llegará tarde esta mañana por una cita.
How do you prefer parents to report an absence?
¿Cómo prefieren que los padres avisen de una ausencia?
Preguntar por el aprendizaje de tu hijo
Puedes preguntarle al maestro cómo le va a tu hijo. Muchas escuelas tienen reuniones con las familias durante el año, pero casi siempre puedes pedir una en otro momento. Prepara tus preguntas antes de ir. Si te ayuda, anótalas. Pregunta cómo puedes apoyar en casa. Si quieres, también puedes preguntar si la escuela ofrece intérprete.
How is my child doing in class?
¿Cómo le va a mi hijo en clase?
What can we practise at home to help?
¿Qué podemos practicar en casa para ayudar?
Is it possible to have an interpreter for our meeting?
¿Es posible tener un intérprete para nuestra reunión?
Compartir una preocupación
A veces te preocupan los amigos, el acoso, las tareas o cómo se siente tu hijo. Está bien contárselo al maestro. Mantén la calma y describe lo que notaste. Habla de hechos, sin culpar. Pregunta qué ha visto el maestro en la escuela. Acuerden un siguiente paso, como volver a hablar pronto. Si el problema sigue, puedes pedir hablar con el director.
I'm a little worried about something, and I'd like to share it.
Estoy un poco preocupado por algo y me gustaría contártelo.
My child seems upset after school. Have you noticed anything?
Mi hijo se ve molesto después de la escuela. ¿Has notado algo?
Can we check in again next week to see how things are going?
¿Podemos hablar de nuevo la próxima semana para ver cómo van las cosas?
Preguntas frecuentes
¿Y si no entiendo lo que dice el maestro?
Puedes pedir que repita, que hable despacio o que lo escriba. Puedes decir: "Sorry, could you explain that another way?" (Perdón, ¿podrías explicarlo de otra forma?). Muchos maestros ayudan con gusto. Algunas escuelas ofrecen intérpretes o documentos traducidos, así que puedes preguntar.
¿Puedo escribirle un correo al maestro?
Muchos maestros usan el correo o una aplicación escolar para hablar con las familias. Pregunta al maestro o a la oficina qué prefieren. Escribe un mensaje corto y amable. Empieza con tu nombre y el de tu hijo, y luego tu pregunta.
¿Es de mala educación hacer muchas preguntas?
No. En Canadá, las familias suelen preguntar y los maestros lo esperan. Procura ser amable y elegir un buen momento. Si tienes muchas preguntas, pide una reunión en lugar de hablar en la puerta.